唐山
| 唐山（華僑術語） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漢語名稱 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 漢語 | 唐山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 越南語名稱 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 越南語 | Đường Sơn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 馬來語名稱 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 馬來語 | Tongsan / توڠسن [1] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 英語名稱 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 英語 | Tangshan, T'ang-shan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
唐山是18世紀以來在海外華僑流行至今的用語，狹義特指華僑本人的家鄉，廣義泛指中國[2]。其在概念上類同唐話（海外華僑的通語）、唐人。
歷史源起
[編輯]唐山之「唐」
[編輯]
大唐航海風氣盛行，1119年大宋仕人朱彧觀察：「唐威令行於東南，故蠻夷呼中國為唐」。[3]「唐人」之稱興起並沿襲，例如大明《瀛涯勝覽》指爪哇國百姓「一等回回...一等唐人...一等土人」，唐人擠佔了「宋人」「明人」的說法。[2]以「唐山」指涉家鄉的文獻則晚得多，最早是1765年《小琉球漫誌》「熟番云：台地（即台灣）寒由唐山人攜來。蓋諸番以內地為唐山、人為唐人也。」[4]淘金潮興起時，1855年英屬香港報章載「此船甚是快行，前回在金山載有多客，返回唐山，費日甚少」。1900年代大清公文「凡華人商家之在非島貿易思回唐山，...要稟明該處管轄稅司」 。[5]1971年李小龍在泰國拍電影《唐山大兄》。至2011年檳城福建人仍說唐山、唐人。[6]
唐山在民謠民諺尤其「過番歌」的用例凡多。客家民謠「郎在番邦妹在唐，兩人共天各一方；妹在唐山無雙對，郎在番邦打流浪」。[7][8]台灣民諺描述台灣人血統「有唐山公無唐山媽」。[6]
唐山之「山」
[編輯]至於為何以「山」代指一片土地，可能是華僑從海中遠眺中國本部陸地時，陸地就像山。[2]例如1948年新加坡《南洋學報》指「南洋各地大率島嶼，獨中國為廣袤大陸，華僑乃視南洋各國為海國，視中國為山國，故曰唐山。」[9]
狹義廣義
[編輯]廣義的唐山指代整個中國，類同於「中土」，並不特指個人具體的家鄉。[2]從海外華僑的家書來看，少取廣義，多取狹義——具體指代本人的家鄉；[2]例如：「近來忽聞唐山米粟暴漲」，[10]「唐中晚冬收成如何」，[11]「唐中鄰友近人來暹很多」。[11]（註：唐中即唐山之中）[2]
相關條目
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ Tongsan. Kamus Dewan Bahasa Dan Budaya Edisi Keempat. Kuala Lumpur, Malaysia. 2017.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 李華文. “唐山”与近代南洋华侨的家国情怀. 南京社會科學. 2022, (4): 153-157.
- ^ 朱彧: 《萍洲可談》卷二，李偉國點校，中華書局 2007 年版，第142 頁。轉自李華文. “唐山”与近代南洋华侨的家国情怀. 南京社會科學. 2022, (4): 153-157.
- ^ 朱仕玠: 《小琉球漫志》卷六，(台灣) 大通書局 1984 年版，第60 頁。轉自李華文. “唐山”与近代南洋华侨的家国情怀. 南京社會科學. 2022, (4): 153-157.
- ^ 《萬國外交政史卷四( 續) 》( 第六條第四十二款) ，上海《政藝通報》1907年第6卷第22期。轉自李華文. “唐山”与近代南洋华侨的家国情怀. 南京社會科學. 2022, (4): 153-157.
- ^ 6.0 6.1 蔣為文. 越南的明鄉人與華人移民的族群認同與本土化差異 (PDF). 《台灣國際研究季刊》. 2013, 9 (4): 92 [2022-06-11]. （原始內容存檔 (PDF)於2014-05-13）.
- ^ 陳文紅. 从客家山歌看客家妇女的精神个性. 瀋陽大學學報. 2006, (1) [2022-06-11]. （原始內容存檔於2022-06-11）.
- ^ “过番歌”, 字字泣泪声声情. 汕頭日報. 2021-02-21: 7 [2022-06-11]. （原始內容存檔於2022-06-11）.
- ^ 鈺: 《「唐山」一名之來歷》，(新加坡) 《南洋學報》1948 年第 5 卷第 2 期.
- ^ 潮汕歷史文化研究中心編: 《潮汕僑批集成》( 第一輯第27冊) ，廣西師範大學出版社 2007 年版，第 332 頁。
- ^ 11.0 11.1 潮汕歷史文化研究中心編: 《潮汕僑批集成》( 第一輯第1冊) ，廣西師範大學出版社 2007 年版，第 443、516 頁。