鋼之鍊金術師
维基百科，自由的百科全书
本文介绍的是荒川弘的漫畫作品。
- 關於2003年的動畫，詳見「鋼之鍊金術師 (動畫)」。
- 關於2009年的動畫，詳見「鋼之鍊金術師 FULLMETAL ALCHEMIST」。
本文介绍的是荒川弘的漫畫作品。
| 鋼之鍊金術師 | |
|---|---|
 |
|
| 鋼の錬金術師 | |
| Fullmetal Alchemist | |
| 日語假名 | はがねのれんきんじゅつし |
| 罗马字 | Hagane no Renkinjutsushi |
| 類型 | 少年漫畫、冒險、奇幻 |
| 正式譯名 | 鋼之鍊金術師 |
| 漫畫 | |
| 作者 | 荒川弘 |
| 出版社 |  艾尼克斯→史克威爾艾尼克斯  玉皇朝[參 1] 東立出版社 中國少年兒童出版社[參 2]（出版）、北京中少动漫（发行） 創藝出版社 |
|
其他出版社：
  Viz Media Kurokawa  Panini Comics Norma Editorial Japonica Polonica Fantastica Siam Inter Comic 大元出版社 Komik Remaja Sangatsu Manga Bonnier Carlsen Editora JBC Elex Media Komputindo Comix-Art TVM Comics |
|
| 連載雜誌 | 月刊少年GANGAN |
| 漫畫叢書 | 單行本： GANGAN COMICS JD COMICS TONG LI COMICS 完全版： GANGAN COMICS DELUXE JD COMICS |
| 連載期間 | 2001年8月号－2010年7月号 |
| 冊數 | 单行本：全27卷 完全版：全18卷 |
| 話數 | 全108話 |
| 版权信息 | ©Hiromu Arakawa/SQUARE ENIX |
| 動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明 | |
《鋼之鍊金術師》（日语：鋼の錬金術師），簡稱鋼鍊（ハガレン），荒川弘的漫畫作品，先後於2003年及2009年被BONES製作成動畫。原預定在2010年6月與動畫《鋼之鍊金術師 FULLMETAL ALCHEMIST》一併完結，但後來動畫變更延至7月4日。
目录
概要[编辑]
起初預定為一次刊載完結的短篇，故事是要在沒有水的土地上，用鍊金術製造出湖泊，最後兄弟倆仍未恢復原狀、繼續旅行。另外，初期設定主角18歲，搭檔是因鍊成失敗、靈魂轉移到飛鼠的父親[參 3]。編輯認為可以改為連載，作者花了半個月思考架構，開始連載時就已有最終回的大致構想[參 4]。
自2001年開始在《月刊少年GANGAN》（SQUARE ENIX）連載，並於2004年榮獲第49回小學館漫畫賞；2011年獲得第42回星雲賞（漫畫部門）。單行本第1至24卷在日本累計發行量已突破4200萬本，不論在日本或海外都大受歡迎，動畫版更在各國頻道播放。最終回因《月刊少年GANGAN》2010年7月號甫出書即銷售一空，而於9月號再度刊載。
單行本書裡封面及封底有作者的一些小玩笑，以及在書背上會畫上這一集中即將死亡的角色，另外還有搞笑的四格短篇附錄。
故事簡介[编辑]
背景設定在鍊金術相當發達的世界。愛德華·艾力克和他的弟弟阿爾馮斯十分思念亡故的母親，為了再次見到母親的微笑，而進行鍊金術中最大的禁忌「人體鍊成」──亦即讓死者復活的鍊成術──可是鍊成失敗時的反彈效應，愛德付出「過路費」左腳、阿爾則失去全身[1]。為救回弟弟，愛德犧牲自己的右臂作為代價，將弟弟的靈魂固定在一副鎧甲上；而失去的右臂和左腿則由鋼製義肢「機械鎧」來替代，因此在取得國家鍊金術師資格時、大總統給予「鋼」的稱號，人們稱之為「鋼之鍊金術師」。大陸曆1911年，艾力克兄弟為取回他們所失去的一切，開始踏上了旅程[2]。
本作故事時間起點為大陸曆1914年，在此之前事件則用插敘手法。
登場角色[编辑]
舞台設定[编辑]
亞美斯多利斯國[编辑]
- 亞美斯多利斯（アメストリス，Amestris），是由軍政府統治的國家，大陸曆1550年左右建國[參 3]，現任大總統金格·布拉德雷，人口约5000万。最初領土並不大，後併吞周遭小國使近呈圓形，分為五大地區，以中央區域為中心，各在東、南、西、北四個地區設立司令部，負責管理當地的軍事、行政，並在政府之外操控形同傀儡的議會及法院[參 5]。
中央[编辑]
中央市（セントラルシティ，Central City）
- 位於亞美斯多利斯的中心，是這個國家的首都，大總統府、鍊金術研究所、中央司令部、憲兵司令部和中央監獄等都設於此地。
- 大總統府
- 第三研究所
- 馬可醫生之前隸屬的研究單位。在馬斯坦古一行人追查殺害休斯元凶的行動中，推論底下有通往大總統府的地道。
- 第五研究所
- 中央監獄
- 位於第五研究所旁，曾收監金普利[6]。
- 國立中央圖書館
- 國內最大的藏書所在地，國家鍊金術師可查閱特殊文件；第一分館被拉斯多為銷毀馬可醫生的資料而放火燒掉[7]。
- 地下設施
- 父親大人的居所，位於大總統府下方[8]，出入口有大量的合成獸看守。
東部[编辑]
东都（イーストシティ，East City）
- 東方司令部所在、馬斯坦古等一行人原駐地，司令官古拉曼中將。
利塞布爾（リゼンブール，Resembool）[9]
- 愛力克兄弟及溫莉的故鄉，盛行牧羊的小村莊。伊修瓦爾內亂時，因是軍服羊毛產地而遭伊修瓦爾人縱火。
里歐爾（リオール，Loir）
- 東部邊境市鎮，太陽神雷托教主柯奈洛行奇跡之術蠱惑群眾，後續引發暴亂；在鎮壓後正復興建設中[10]。
伊修瓦爾（イシュヴァール，Ishval）
- 位於東南方的前自治區，在伊修瓦爾內亂爆發後，被撤銷自治[參 5]。
尤斯威爾（ユースウェル，Youswell）[11]
- 接鄰東方大沙漠的產煤礦場，被稱為「極東城鎮」。在尤基被趕走後恢復熱鬧跟活力。
紐奧布丁（ニューオプティン，New Optain）
- 哈庫洛少將曾任職的軍方支部駐地[12]。
西部[编辑]
西都（ウエストシティ，West City）
- 西方司令部所在地。於大總統對馬斯坦古的部下進行大調動，普雷達少尉被調到西方司令部去；其餘不明。
特普市（テーブルシティ，Table City）
- 位於亞美斯多利斯及古雷達的交界處，過去曾是米洛斯人的聖地，現任管理者是彼得·索因斯(ピーター・ソユーズ)少校。嘆息之丘的聖星的主要舞台。
南部[编辑]
南都（サウスシティ，South City）
- 南方司令部所在地，在達普利斯以南[13]。
拉修巴雷（ラッシュバレー，Rush Valley）
- 機械鎧技師的聖地。在伊修瓦爾內亂時，隨著義肢技術發達而繁榮起來的地方。
達普利斯（ダブリス，Dublith）
- 南部避暑勝地，卡迪斯夫婦經營的肉店、古利德的「惡魔之巢」（Devil's Nest）酒吧都在此；附近有著名觀光景點「卡烏羅伊湖」，在湖心區域的小島「約克島」，曾是愛力克兄弟修行的地方。
北部[编辑]
北都（ノースシティ，North City）
- 北方司令部所在地。
布里克斯（ブリッグズ，Briggs）[14]
- 亞美斯多利斯最北疆，與德拉古馬交界的山脈，有「天險」之稱，在此設立布里克斯要塞；曾是伊茲米年輕時修行的地方。
其他國家[编辑]
新國（シン，Xing）
- 位於亞美斯多利斯東方的大國，雙方之間隔著大沙漠、無利害衝突關係。
古雷達（クレタ，Creta）
- 位於亞美斯多利斯西方，是由多個部落進行中央集權的國家，該國的鍊金術起源於天氣預報的占卜，主要著重於大地與火焰，對於合成獸的技術則是相當了得。雙方正在打國境戰爭，戰況對亞美斯多利斯不利，實為軍部為增加犧牲者而刻意操作。於BROTHERHOOD的劇場版嘆息之丘的聖星中出現。
阿耶魯戈（アエルゴ，Aerugo）
- 位於亞美斯多利斯南方的沿海國家。雙方曾在大陸曆1835、1911年分別爆發第一、二次國境戰爭，現仍斷斷續續交戰中。伊修瓦爾內亂時，資助伊修瓦爾人軍火；但當伊修瓦爾人逃難欲入境時，卻見死不救。另據遊戲《曉之王子》，阿耶魯戈本身並不希望與其交戰，而交戰原因是該國擴張對阿耶魯戈造成經濟和軍事上的壓力。
德拉古馬（ドラクマ，Drachma）[15]
- 位於亞美斯多利斯北方的大國，之間隔著天險布里克斯山脈。雙方雖簽訂互不侵犯條約，但關係依然緊張。
克塞魯克塞斯（クセルクセス，Xerxes）
東方諸國
- 新國以東的不知名國家，在最終回阿爾為了學習鍊丹術，遊覽東方各國。
西方各國
- 除了古雷達，阿耶魯戈和德拉古馬之外的不知名國家，在最終回愛德亦至西方各國旅行。
用語[编辑]
- 先士（センズ，Cenz）[18]
- 亞美斯多利斯的貨幣單位，幣值相當於日圓[參 5]。
- 大陸曆
- 亞美斯多利斯所使用的紀年，對應公元[19]。
- 國家鍊金術師
- 亞美斯多利斯為獎勵國家鍊金術的研究，優秀術師經考試合格者，授予國家鍊金術師資格。職位的設立，實為挑選適合的人柱人選。國家鍊金術師的三大限制分別是「不可鍊人」、「不可鍊黃金」和「必須絕對效忠軍方」。
- 生體鍊成
- 亞美斯多利斯合法許可生物相關鍊成：以身體受傷部份再生為治療目的，有別於「人體鍊成」而稱為「生體鍊成」的醫療行為[參 5]。
- 合成獸
- 亞美斯多利斯合法許可生物相關鍊成：動物與動物合成實驗的產物，但用人當材料的人體實驗或與動物合成則是違法的[參 5]。實際上，軍部秘密進行人與動物合成研究已有成果。
- 人體鍊成
- 在鍊金術中被視為禁忌，並列為國家鍊金法三大限制之一「不可製作人」。人是由肉體、靈魂、精神三要素組成，精神連繫著肉體和靈魂。如對死者進行人體鍊成則缺少靈魂導致失敗；而活人因三要素俱在，可一度分解、再構築進行人體鍊成。
- 人造人
- 亦為人體鍊成產物，靈魂來源是父親大人提供的賢者之石核心[20]。
- 機械鎧
- 義肢的進化型態，以神經末梢電訊號的傳送介面、及驅動關節的軸承所構成，因此無法連接到中樞神經，不可能全身機械鎧化、內藏或作臟器用途，材質則需安定的金屬[參 5]；類似現實的肌電義肢。而人體神經末梢最敏感，在裝上機械鎧連接時，會伴隨超乎異常的刺痛，在復健階段也十分難受。基本上作為醫療用途，也可用在動物上；除了技師的個性化設計外，還有改造、內藏武器等多樣化的機械鎧。
- 真理之門[21]
- 人體鍊成時，在鍊成陣中心出現一隻巨眼、眾多黑手將施術者分解入門內見真理[22]。內部為四方無限的雪白空間[參 5]，並矗立一扇門，門上浮雕因人而異[23]，如愛德的是「生命之樹」，阿爾、馬斯坦古的則各有不同。見過真理後，門會打開，巨眼、黑手再度出現向施術者收取「通行費」和給予對價知識[24]，代價足夠的話即送回正常空間。開啟真理之門的關鍵，就是存在神之構築式（真理）的紅色能量體──血液或賢者之石。愛德與阿爾因當初人體鍊成時，把血液混在一起、導致兩人精神也混合[參 3]，可看見對方的真理之門。而真理之門與真理乃鍊金術師使用鍊金術的來源，一旦消失則等同於喪失鍊金術的能力。
- 父親大人製作失敗的擬似真理之門（庫拉多尼），則是內部黑暗、一望無際的血海，於現實與真理之間。
- 真理
- 鍊金術
- 理解物質內在的法則（流動）、分解、再構築（創造）進行鍊成。但不能無中生有，仍依循以下法則：
- 質量不滅法則：原材料與鍊成物質量相同不變，不會增加也不會減少。
- 自然道理法則：只能鍊成相同性質的東西。例如原材料具有水的性質，其鍊成物也應具水之屬性，不能將水鍊成石頭。
- 總之，基本法則就是「等價交換」，為獲得某種東西，必須付出同等的代價；如力有未逮導致鍊成失敗則會發生反彈，以施術者的身體補足，也就是所謂的「通行費」。
- 傳說是由「東方賢者」（實為父親大人）推廣鍊金術，主要應用在軍事方面。基本方程式在350多年前確立，能量來源是靠地殼變動（如地震或火山爆發）的龐大能量[26]，由父親大人利用地下安置的賢者之石所操控。
- 鍊丹術
- 盛行於清國的鍊丹術[27]，與鍊金術相似但並不完全相同。只要理解大地流動力量的出、入口，即可順勢在距離較遠的地方進行鍊成。
- 傳說是由「西方賢者」（實為霍恩海姆）推廣鍊金術，將他所傳授與清國自古流傳下來的技術融合成鍊丹術，廣泛應用在醫療方面。能量來源是靠地底的「龍脈」，也就是地球的「氣」（大地之中流動的力量）。
- 一为全、全为一
- 「世上一切都由一產生，一切都會回歸一，即是一為全；一中有全、全中有一，如一中無全，全即則無。」
- 不論鍊金術或鍊丹術均奉為圭臬的思想。認為你我只是世界巨大洪流之中、一個渺小的部份，此為「一」；對於「全」的解釋，兩者卻有差別：
- 鍊金術：只知渺小的部份聚集起來為「全」，世界因循巨大的法則而流動，理解這趨勢進行分解及再構築。
- 鍊丹術：渺小的部份聚集起來，則會創造出這世界巨大的流動，此為「全」。因此，如果負面的感情聚集起來，世界就變成負面的流動；反之，只要正面的感情聚集起來，也能讓世界充滿正面的流動。
- 鍊成陣
- 啟動鍊金術力量的構築式。基本就是圓的力量，圓表示力的循環，在圓中畫出構築式，送入施術者的意念，即可發動鍊成陣的力量、進行鍊成。鍊成陣的構築式除基本圓形外，因鍊金術師的不同、而有圖案及文字的不同[參 5]。
- 由於愛力克兄弟及其師父伊茲米見過真理，本身的存在取代構築式為鍊成陣，因此無需畫構築式，只要合掌表現出鍊成陣的基本圓形、就能進行鍊成。
-
- 賢者之石鍊成陣
- 由圓、正五角形組合的鍊成陣，被犧牲的活人置於陣形交點上[28]。
- 國土鍊成陣
- 在克塞魯克塞斯、亞美斯多利斯國家上，所構築的巨大賢者之石鍊成陣，核心也是賢者之石鍊成陣，並整合人體鍊成陣鍊成人形。不過克塞魯克塞斯的鍊成陣其目的是為了將全體國民鍊成賢者之石；而亞美斯多利斯的鍊成陣則是在陣形交點上安置賢者之石、以全國人民的靈魂為能量，在日蝕時從天空開啟真理之門把神（真理）拉到地上，讓父親大人鍊成完全的存在。
- 這些在克塞魯克塞斯大壁畫中即透露出端倪。
- 逆轉鍊成陣
- 針對亞美斯多利斯國土鍊成陣，用鍊丹術加煉金術開發出來的陣。用來破除父親大人利用液化賢者之石，在地表和大地流動能量之間做的屏障，以突破父親大人可封印鍊金術的能力，真正釋出大地能量。
- 等價交換
- 鍊金術的基本法則─如果要得到某樣東西，就必須要付出同等的代價。
- 賢者之石
- 基本上參考「賢者之石」的設定。傳說中可以無視「等價交換」原則的術法增幅器，至少需多位活人才能鍊成含有靈魂的高能量物體，只要能使用消耗掉者即為不完全品[29]。因內藏龐大能量及構築式，可直接鍊成而無須鍊成陣。人造人的核心充其量完成度高，就連父親大人也無法做出完全的賢者之石，於是父親大人要讓自己成為完全的存在[參 3]。
- 人柱[30]
- 發動國土鍊成陣所需的人類，亦是中心，候補條件是打開真理之門並生還，且精神連接門的另一邊[參 3]。
- 鍊金研究書
- 鍊金術師會用暗號書寫鍊金研究書（手冊），例如：馬可─料理書，鋼仔─遊記，羅伊─女性的名字當暗號。
動畫[编辑]
遊戲[编辑]
屬於動畫版第1作《鋼之鍊金術師》，由SQUARE ENIX及BANDAI發行的遊戲，共有7套：
- 鋼の錬金術師 翔べない天使（PS2、SQUARE ENIX，中文：無法飛翔的天使）
- 新增主角：艾莫妮／アルモニ（配音員：水樹奈奈）
- 鋼の錬金術師2 赤きエリクシルの惡魔（PS2、SQUARE ENIX，中文：紅色靈藥的惡魔）
- 新增主角：傑克・古萊利／ジャック・クロウリー（配音員：飛田展男）、エルマ
- 鋼の錬金術師3 神を継ぐ少女（PS2、SQUARE ENIX，中文：繼承神的少女）
- 新增主角：蘇菲／ソフィ（配音員：坂本真綾）
- 鋼の錬金術師 迷走の輪舞曲（GBA、BANDAI，中文：迷走輪舞曲）
- 鋼の錬金術師 思い出の奏鳴曲（GBA、BANDAI，中文：回憶的奏鳴曲）
- 鋼の錬金術師 ドリームカーニバル（PS2、BANDAI，中文：夢想嘉年華）
- 鋼の錬金術師 Dual Sympathy（任天堂DS、BANDAI，中文：雙重共鳴）
屬於動畫版第2作《鋼之鍊金術師 FULLMETAL ALCHEMIST》，由SQUARE ENIX及NAMCO BANDAI發行的遊戲，目前有4套：
- 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST -暁の王子-（Wii、SQUARE ENIX，中文：曉之王子）
- 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST -黄昏の少女-（Wii、SQUARE ENIX，中文：黃昏少女）
- 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST 背中を託せし者（PSP、NAMCO BANDAI，中文：友情搭檔戰）
- 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST 約束の日へ（PSP、NAMCO BANDAI，中文：誓約之日）
以下是由其他公司所發行的遊戲：
单行本列表[编辑]
 |
||||||||||||||||||
| 動漫主題首頁 | ||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
| 查·論·編 | ||||||||||||||||||
下表列出本作单行本在日本的出版情况以及两岸三地单行本的ISBN序号。日版漫画仅记录13位ISBN号码。
注：因中国大陆引进时间较晚，为图出版便利，将前20卷分成四批出版，每批5卷，公用一个ISBN号，这是不符合国际出版规则的。
完全版列表[编辑]
| 册数 | 日版发行日期 | 日版ISBN |
港台版ISBN |
|---|---|---|---|
| 1 | 2011年6月22日 | ISBN 978-4-7575-3279-3 | ISBN 978-988-8168-28-6 |
| 2 | ISBN 978-4-7575-3280-9 | ISBN 978-988-8168-29-3 | |
| 3 | 2011年7月22日 | ISBN 978-4-7575-3286-1 | ISBN 978-988-8168-43-9 |
| 4 | ISBN 978-4-7575-3287-8 | ISBN 978-988-8168-44-6 | |
| 5 | 2011年8月22日 | ISBN 978-4-7575-3325-7 | ISBN 978-988-8168-59-0 |
| 6 | 2011年9月22日 | ISBN 978-4-7575-3367-7 | ISBN 978-988-8168-60-6 |
| 7 | 2011年10月22日 | ISBN 978-4-7575-3390-5 | ISBN 978-988-8168-77-4 |
| 8 | 2011年11月22日 | ISBN 978-4-7575-3411-7 | ISBN 978-988-8168-78-1 |
| 9 | 2011年12月22日 | ISBN 978-4-7575-3439-1 | |
| 10 | 2012年1月21日 | ISBN 978-4-7575-3478-0 | |
| 11 | 2012年2月22日 | ISBN 978-4-7575-3505-3 | |
| 12 | 2012年3月22日 | ISBN 978-4-7575-3522-0 | |
| 13 | 2012年4月21日 | ISBN 978-4-7575-3554-1 | |
| 14 | 2012年5月22日 | ISBN 978-4-7575-3592-3 | |
| 15 | 2012年6月22日 | ISBN 978-4-7575-3623-4 | |
| 16 | 2012年7月21日 | ISBN 978-4-7575-3663-0 | |
| 17 | 2012年8月22日 | ISBN 978-4-7575-3692-0 | |
| 18 | 2012年9月22日 | ISBN 978-4-7575-3729-3 |
相關書籍[编辑]
設定集[编辑]
- 鋼之鍊金術師完全導讀手冊（鋼の錬金術師パーフェクトガイドブック）
- 鋼之鍊金術師完全導讀手冊 2（鋼の錬金術師パーフェクトガイドブック 2）
- 鋼鍊研究所DX（ハガレン研究所DX）
- 鋼之鍊金術師角色導讀（鋼の錬金術師キャラクターガイド）
- 鋼之鍊金術師完全導讀手冊 3（鋼の錬金術師パーフェクトガイドブック 3）
小說[编辑]
由2003年2月起，共出版了6本由漫畫改篇成的小說，由井上真編寫。
- 小説「鋼の錬金術師（1） 砂礫の大地」（中文：砂礫的大地）[31]
- 小説「鋼の錬金術師（2） 囚われの錬金術師」（中文：被囚禁的鍊金術師）
- 小説「鋼の錬金術師（3） 白い花の舞う谷」（中文：白色花瓣飄舞的山谷）
- 小説「鋼の錬金術師（4） 遠い空の下で」（中文：在遙遠的青空下）
- 小説「鋼の錬金術師（5） それぞれの絆」（中文：各自的羈絆）
- 小説「鋼の錬金術師（6） 新たなはじまり」（中文：新的開始）
遊戲小說[编辑]
- 鋼の錬金術師 翔べない天使（中文；無法飛翔的天使，著者：井上真）
- 鋼の錬金術師2 赤きエリクシルの悪魔（中文；紅色靈藥的惡魔，著者：映島巡）
- 鋼の錬金術師3 神を継ぐ少女（中文：繼承神的少女，著者：映島巡）
- 小説「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST 暁の王子-黄昏の少女」（著者：町田双路）
相關CD[编辑]
廣播劇[编辑]
同名漫畫小說由配音員配音演出的廣播劇CD集。
- 鋼の錬金術師 Vol.1 砂礫の大地（中文：砂礫的大地）
- 鋼の錬金術師 Vol.2 偽りの光 真実の影
- 鋼の錬金術師 Vol.3 咎人たちの傷跡
參閱[编辑]
名词表[编辑]
（中日對照）
備註[编辑]
- 動畫版第1作相異處
- ^ 阿爾失去全身跟當時的記憶。
- ^ 在參加國家鍊金術師資格考試的路途上，即開始尋找賢者之石。
- ^ 大總統府、邸分開，官邸位於中央市郊外的瓦古（ワーグ）地區。
- ^ 實際上第五研究所的負責人。
- ^ 鍊成賢者之石及研究合成獸的地方；由66號爆破趁隙逃逸，被封印的古利德也因此解脫、帶領合成獸逃走。
- ^ 金普利被關在第二監獄。
- ^ 拉斯多跟庫拉多尼查閱馬可醫生的資料時，與前來的斯卡衝突，原用來照明的火燭釀成火災。
- ^ 但丁的地下都市，出入口在舊市區廢棄基督教大教堂；因霍恩海姆跟但丁將全城居民鍊成賢者之石，為滅跡而封印城市至地下、一夜之間在地上消失。
- ^ 台譯「利賽布爾」。另外原創林特（リンター）村、水之都－阿庫羅亞（アクロイア）、海德（ハイドウ）村名（原作馬可醫生藏身的小村莊）。
- ^ 被斯卡用作賢者之石鍊成陣。居民在人種上跟伊修瓦爾人非常相近。
- ^ 港譯另有「尤斯維爾」。
- ^ 哈庫洛少將改為大總統的左右手之一。
- ^ 南方司令部在達普利斯。另外原創奇修亞（キシュア）。
- ^ 台譯「布利古斯」，並未在該處設置要塞。另於PS2遊戲《鋼之鍊金術師3 繼承神的少女》，原創在山下建立邊塞城市瓦爾多拉（ヴァルドラ）。
- ^ 台譯「多蘭庫瑪」，被亞美斯多利斯認為是蠻族國家。
- ^ 霍恩海姆跟但丁將「东国」（東の国）人民鍊成賢者之石。
- ^ 由警察維持治安；無憲兵組織，追捕軍方要犯則直接出動軍隊。
- ^ 港譯「新司」。
- ^ 廢基督紀元（キリスト暦）改大陸曆接續下去，仍對應現實世界的公元紀年。
- ^ 人造人為人體鍊成失敗產物，所以只有肉體和精神而沒有靈魂，需賢者之石未完成品「血紅之石」發展成形。
- ^ 只稱「門」，另一端為現實世界；門在每個人體內，除人體鍊成外，肉體、靈魂及精神聯繫脆弱的嬰兒更容易開啟。
- ^ 門內另有眾多雙眼，並出現黑色嬰兒的型態，但無真理的存在而是通往另一個世界。
- ^ 固定樣式浮雕，參考羅丹依但丁《神曲·地獄篇》所設計的「地獄之門」造型。
- ^ 無對價的「通行費」跟知識，全由黑手任意決定；所給予的知識被視作真理。
- ^ 顯而易見是拉斯的參考原型。
- ^ 能量來源為門另一端現實世界的死者靈魂。
- ^ 被改作賢者之石鍊成陣、伊修瓦爾人視為禁忌的「偉大之術」（大いなる術）、傭兵首領使用的鍊成陣。
- ^ 由圓、正六角形組合的鍊成陣；精製賢者之石必須靠爆發力壓縮，則改成圓、正七角形。兩者交點上放置血紅之水，人柱在陣內。
- ^ 需大量的人柱，並參雜那一刻爆發的怨恨、仇恨和憤怒才能精製出來，否則是不完全品。
- ^ 鍊成賢者之石所需的活人祭品，不只是靈魂、連肉體也一併當成材料。
- ^ 被納入改編。「赤い水」及其類似賢者之石性質的蒸餾殘留物，也被改成賢者之石未完成品「紅水」（紅い水）跟「血紅之石」（紅い石）。
參考資料[编辑]
外部連結[编辑]
 |
维基语录上的相关摘錄：鋼之鍊金術師 |
|
|||||||||||||||||||
| 小學館漫畫賞少年向部門 | ||||||||
|
|
|
||||||
