 | 這頁是維基百科的漢志阿拉伯語國際音標發音指南。 | |
以下給出維基百科條目中以國際音標表示漢志阿拉伯語讀音的方法。欲查看在條目中添加國際音標符號的指引，請見{{IPA-acw}}。
以下各例羅馬化基於維基詞典所使用的羅馬化系統。
|
|
| 輔音
|
| 國際音標
|
阿拉伯字母[注 1]
|
例子
|
羅馬化
|
| ʔ
|
ء, أ, إ, ؤ, ئ
|
سأل
|
saʼal
|
| ʕ
|
ع
|
عين
|
ʿēn
|
| b
|
ب
|
بنت
|
bint
|
| d
|
(ذ) د
|
(ذيل) دب
|
dubb（dēl或ḏēl）
|
| dˤ
|
(ظ) ض
|
(ظفر) ضب
|
ḍabb（ḍifir或ẓifir）
|
| dʒ[注 2]
|
ج
|
جريدة
|
jarīda
|
| ð[注 3]
|
ذ
|
ذكر
|
ḏakar或dakar
|
| f
|
ف
|
فيل
|
fīl
|
| ɡ
|
ق
|
قمر
|
gamar
|
| q[注 4]
|
استقلال
|
istiglāl或istiqlāl
|
| h
|
هـ
|
هادي
|
hādi
|
| ħ
|
ح
|
حر
|
ḥarr
|
| j
|
ي
|
يد
|
yadd
|
| k
|
ك
|
كلب
|
kalb
|
| l
|
ل
|
لون
|
lōn
|
| ɫ[注 5]
|
الله
|
allāh
|
| m
|
م
|
موية
|
mōya
|
| n
|
ن
|
نوم
|
nōm
|
| θ[注 3]
|
ث
|
ثواب
|
ṯawāb或tawāb
|
| r[注 2]
|
ر
|
راس
|
rās
|
| s
|
(ث) س
|
(ثابت) سرير
|
sarīr（sābit或ṯābit）
|
| sˤ
|
ص
|
صبّار
|
ṣabbār
|
| ʃ
|
ش
|
شمس
|
šams
|
| t
|
(ث) ة ,ت
|
(ثوب) تمر
|
tamur（tōb或ṯōb）
|
| tˤ
|
ط
|
طير
|
ṭēr
|
| w
|
و
|
ورقة
|
waraga
|
| x
|
خ
|
خس
|
ḵass
|
| ɣ
|
غ
|
غريب
|
ḡarīb
|
| z
|
(ذ) ز
|
(ذكي) زمان
|
zamān（zaki或ḏaki）
|
| zˤ
|
ظ
|
ظرف
|
ẓarf
|
| ðˤ[注 6]
|
ظاهرة
|
ẓāhra
|
| 外來語輔音[注 7]
|
| p
|
پ
|
پيتزا或بيتزا
|
pītza或bītza
|
| v
|
ڤ
|
ڤيروس或فيروس
|
vayrūs或fayrūs
|
| tʃ
|
تش
|
تشيك
|
tšīk
|
|
|
|
|
|
- ^ ⟨ث⟩發音為/θ、t或s/, ⟨ذ⟩發音為/ð、d或z/，⟨ظ⟩發音angbr嘅》是為/dˤ、zˤ/或[ðˤ]，漢志阿拉伯語中常常交替出現，而⟨ض⟩只在由⟨ض ب ط⟩和⟨ض ر ط⟩派生的詞中發音為/zˤ/。
- ^ 2.0 2.1 塞擦音/d͡ʒ/ ⟨ج⟩和顫音/r/ ⟨ر⟩在大多數情況下分別被發成[ʒ]和[ɾ]。
- ^ 3.0 3.1 輔音/θ/和/ð/在現代標準阿拉伯語和阿拉伯半島其他方言影響下產生，主要為年輕的漢志阿拉伯語使用者所使用。年長的漢志阿拉伯語使用者主要將這兩個音用於古典阿拉伯語借詞和外來詞中。
- ^ [q]在現代標準阿拉伯語影響下產生，是/ɡ/ ⟨ق⟩的音位變體，只見於少數單詞和短語。
- ^ /ɫ/只見於الله /aɫːaːh/及其派生詞，如يلا /jaɫːa/。
- ^ [ðˤ]是字位⟨ظ⟩的音位變體。通常，城市的漢志阿拉伯語使用者發音為/zˤ/，或與/dˤ/一起發音。
- ^ /p/和/v/只見於借詞，並且可分別被替換為/b/和/f/；/tʃ/也只見於借詞，被視為/t/ ⟨ت⟩和/ʃ/ ⟨ش⟩的複輔音。
- ^ 8.0 8.1 詞首和詞中的/u/通常發音為[ʊ]或[o̞]，但在詞尾和/w/前只可發音為[u]。
- ^ 9.0 9.1 詞首和詞中的/i/通常發音為[ɪ]或[e̞]，但在詞尾和/j/前只可發音為[i]。
- ^ [ɑː]在某些詞中是/aː/的音位變體，如ألمانيا [almɑːnja]、بابا [bɑːbɑ]和يابان [jaːbɑːn]。
