敬畏

維基百科,自由的百科全書
跳到: 導覽搜尋

敬畏(awe),意指在面對權威、莊嚴或崇高事物時所產生的情緒,帶有恐懼、尊敬及驚奇的感受。[1]

孔子說:「君子有三畏:畏天命,畏大人.畏聖人之言。」(《論語·季氏》)。朱熹說:「然有甚物,只如字相似,不是塊然兀坐,耳無聞目無見,全不省事之謂,只收斂身心,整齊純一,不恁地放縱,便是敬。」(《朱子語類》卷12,「持守」)

漢語《辭源》沒有收錄「敬畏」一詞,疑似現代複合詞。《簡明漢英詞典》與「敬畏」相對應的英文詞彙是「awe」、「fear」、「revere」、「reverence」四個詞彙。

英文欽定版聖經箴言9:10說:「The fear of the LORD is the beginning of wisdom。」和合本《聖經》中譯文:「敬畏耶和華是智慧的開端」。

英文欽定版聖經希伯來書12:28說:「Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear。」和合本《聖經》中譯文:「所以我們既得了不能震動的國、就當感恩、照 神所喜悅的、用虔誠敬畏的心事奉 神。」

參考資料[編輯]

  1. ^ 藝術與建築索引典—敬畏 於2011 年4 月11 日查閱