本頁使用了標題或全文手工轉換

聯合國正式語文

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋

聯合國正式語文有6種,用於聯合國會議,聯合國所有正式文件皆以這6種語文書寫。以拉丁字母順序排列分別為:

描述[編輯]

這些語言在聯合國各個機構的會議上使用,特別是聯合國大會(《議事規則》第51條),聯合國經濟社會理事會聯合國安全理事會(《議事規則》第41條)。一個國家或地區的每個代表都可以說六種語言中的任何一種,也可以說任何一種語言,並提供六種正式語言中的一種的解釋。聯合國通過聯合國口譯處提供從正式語文到其他五種正式語文的同聲傳譯

六種正式語言也用於散發正式文件。通常,六種語言中的每種文本具有同等的權威性。

聯合國秘書處使用兩種工作語言:英語法語

聯合國因過於依賴英語而對其他五種正式語言的依賴不足而受到批評。西班牙語成員國於2001年正式提請秘書長注意這一點。秘書長科菲·安南隨後回應說,在目前的預算限制內無法實現六種正式語文的完全對等,但他仍然非常重視改善語言平衡。2008年和2009年,大會決議敦促秘書處尊重六種正式語文的均等,特別是在傳播新聞方面。

2007年6月8日,關於聯合國人力資源管理的決議,大會強調「聯合國六種正式語文的平等至為重要」,並要求秘書長「確保空缺公告明確指出需要使用秘書處的兩種工作語言,除非該職位的職能需要特定的工作語言。」

秘書長關於多種語文的最新報告於2010年10月4日發表。作為回應,大會於2011年7月19日通過了關於多種語文的第A / RES / 65/311號決議,呼籲秘書長再次確保所有六種正式語文均享有同等有利的工作條件和資源。 該決議關切地注意到,聯合國網站的多語種發展速度比預期的要慢得多。

聯合國使用的六種正式語文是地球上28億人口的第一或第二種語言,不到世界人口的一半。六種語言是世界上一半以上國家(約一百個)的官方語言。

歷史[編輯]

1945年的組成文件《聯合國憲章》沒有明確規定聯合國的正式語文。 《憲章》以五種語言(中文,法文,俄文,英文和西班牙文)制定,並規定(第111條)這五種文本具有同等效力。

1946年,聯合國大會第一屆會議通過了議事規則,規定了適用於「除國際法院以外的聯合國所有機關」的語言,規定了五種正式語文和兩種工作語文(英語和法語)。

次年,大會第二屆會議通過了永久性議事規則,第173(II)號決議。這些與語言有關的規則的一部分與1946年的規則密切相關,只是1947年的規則並不旨在適用於聯合國其他機構,僅適用於大會。

同時,正在提議將英語和法語之外的西班牙語作為第三種工作語言。 1948年12月11日通過的第262(III)號決議通過了該決議。

1968年,增加了俄語作為大會的工作語言,以便在大會的五種正式語言中,有四種(除中文外)都在工作。

1973年,大會將中文作為工作語言,並將阿拉伯語作為大會的正式語言和工作語言。因此,所有六種正式語言也是工作語言。阿拉伯語被指定為「大會及其主要委員會」的正式工作語言,而其他五種語言在大會所有委員會和小組委員會(而不僅僅是主要委員會)中均具有地位。聯合國的阿拉伯成員國已同意為執行該決議支付三年的費用。

1980年,大會擺脫了最後的區別,從1982年1月1日起,將阿拉伯語作為其所有委員會和小組委員會的正式語文和工作語文。與此同時,大會要求安全理事會將阿拉伯語納入其正式語文。和工作語言,以及經濟及社會理事會,應在1983年1月1日之前將阿拉伯語納入其正式語言。

截至1983年,安全理事會(像大會一樣)認可了六種正式語文和工作語文:阿拉伯文,中文,英文,法文,俄文和西班牙文。

在經濟及社會理事會中,截至1992年,有六種正式語言(阿拉伯文,中文,英文,法文,俄文和西班牙文),其中三種是工作語言(英文,法文和西班牙文)。後來,阿拉伯文,中文和俄文在經濟及社會理事會中被添加為工作語言。

新提議語言[編輯]

孟加拉語[編輯]

印地語[編輯]

葡萄牙語[編輯]

土耳其語[編輯]

聯合國語文日[編輯]

2010年,聯合國新聞部宣佈全年開展六個「語言日」活動,每個正式語文一個,旨在慶祝語言多樣性和了解跨文化交流的重要性。[3]這些日子及其歷史意義是

聯合國專門機構[編輯]

參見[編輯]

參考文獻[編輯]

  1. ^ Union Nation Official Languages. 
  2. ^ Spelling. United Nations Editorial Manual Online. [30 October 2015] ; Search Tips. United Nations. [2014-09-24]. The UN standard is UK English. British spelling is used (i.e. colour, labour, programme). ... Additionally, the United Nations uses the British spelling of English words 
  3. ^ Department of Public Information to Launch 'Language Days at the United Nations' (新聞稿). United Nations. 2010-02-19 [2011-07-26]. UN Doc ID OBV/853 PI/1926. 
  4. ^ 4.0 4.1 First-ever French language day celebrated at UN. UN News Centre. 2010-03-19 [2011-07-26]. 
  5. ^ 5.0 5.1 United Nations Observances – Multilingualism. [2011-07-26]. 
  6. ^ Chen Wen. UN Celebrates First Chinese Language Day. Beijing Review. 2010-11-15 [2011-07-26]. 
  7. ^ Chinese Language Day. [2011-07-26] (中文). 
  8. ^ UN celebrates Chinese Language Day with art and exhibitions. 2011-04-20 [2011-07-26]. 
  9. ^ English Language Day at the United Nations, 23 April 2011. [2011-07-26]. 
  10. ^ L'ONU célèbre la Journée de la langue française. 2011-03-21 [2011-07-26] (法語). 

外部連結[編輯]