羅馬尼亞語

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
羅馬尼亞語
română
母語國家和地區  羅馬尼亞
 摩爾多瓦
 塞爾維亞
 俄羅斯
 烏克蘭
 以色列
 匈牙利
 保加利亞
 加拿大
 美國
 德涅斯特河沿岸
區域 東南歐
巴爾幹半島
母語使用人數 大約2400萬(日期不詳)
語系
早期形式
原始羅馬尼亞語
  • 羅馬尼亞語
官方地位
作為官方語言  羅馬尼亞
 摩爾多瓦
 德涅斯特河沿岸
承認少數語言  塞爾維亞
管理機構 羅馬尼亞語研究院 (Academia Română)
語言代碼
ISO 639-1 ro
ISO 639-2 rum (B)
ron (T)
ISO 639-3 ron

羅馬尼亞語limba română國際音標/'limba ro'mɨnə/),中文也稱羅馬尼亞文,屬於羅曼語族東羅曼語支。它是羅馬尼亞摩爾多瓦官方語言,被大約兩千四百萬人當作母語,其中大部分聚集在羅馬尼亞和摩爾多瓦兩國,同時也有大約四百萬人把羅馬尼亞語當作第二語言。羅馬尼亞語也是歐盟的官方語言之一。

為了在各種方言之間做出分別,羅馬尼亞語也被稱作為達哥羅馬尼亞語(Daco-Romanian)。在蘇聯時期,在摩爾多瓦也將羅馬尼亞語稱為「摩爾多瓦語」,不過摩爾多瓦的憲法法庭已於2013年判定「(摩爾多瓦)共和國的官方語言是羅馬尼亞語」。[1]

羅馬尼亞語的使用者分散在世界各地,例如澳大利亞義大利西班牙烏克蘭保加利亞美國加拿大巴西墨西哥阿根廷希臘土耳其以色列俄羅斯葡萄牙英國賽普勒斯法國德國等國家。

歷史[編輯]

東羅曼語言是由通俗拉丁語變化而成的語言,在公元早期經過羅馬化之後在達基亞被採用。

居於現羅馬尼亞的達基亞人在公元106年時被古羅馬人擊敗,達基亞的一部分成為羅馬帝國行省。古羅馬人把通俗拉丁語帶去作為行政和商業所用語言,逐漸將達基亞人的原語言取代,但在公元271-5年之間撤出達基亞,把那裡留給了哥特人。公元3世紀至10世紀之間產生原始羅馬尼亞語。但原始羅馬尼亞語是源於羅馬人撤退後留在達基亞的羅馬化的人還是多瑙河以南說拉丁語的巴爾幹人存在爭議。

羅馬帝國的軍隊在達基亞留下的影響可說相當大,在羅曼語族的各種語言中是獨一無二的。同時,拉丁語軍事俚語仍然被保存於當代的羅馬尼亞語,對於學者來說是非常奇異的現象。

中世紀的羅馬尼亞語受到了斯拉夫語族和部分希臘語的影響。這段時期的羅馬尼亞語一直無證可考,而且最早的文字記載只能追溯到16世紀早期。現存最早的羅馬尼亞語文獻是1521年內亞克舒寫的書信,使用西里爾字母書寫。

第一部羅馬尼亞語語法書於1780年在維也納出版。1812年比薩拉比亞被沙俄吞併以後,羅馬尼亞語被當地行政機構與俄語一併用作官方語言,而俄語後來受到了特別的待遇。1905年和1906年,比薩拉比亞地方議會要求當地學校將羅馬尼亞語定為「必修語言」,以及「教學母語的自由」,同時羅馬尼亞語報刊開始出現。隨著1923年羅馬尼亞憲法頒布,羅馬尼亞語成為官方語言。

字母[編輯]

羅馬尼亞語在1860年–1862年之前,採用西里爾字母,基於教會斯拉夫語的正寫法。自1920年後,羅馬尼亞人已全部改用拉丁字母書寫,但摩爾達維亞並入蘇聯以後,蘇聯又為當地人制定了基於俄語字母的西里爾字母表。而現在,拉丁字母為羅馬尼亞人和多數摩爾多瓦人所用。使用西里爾字母的,主要是住在德涅斯特河左岸的人。

羅馬尼亞語字母
A a Ă ă Â â B b C c D d E e F f G g H h I i Î î J j K k L l
M m N n O o P p Q q R r S s Ș ș T t Ț ț U u V v W w X x Y y
Z z                                                        
羅馬尼亞語西里爾字母
А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж Ѕ ѕ З з И и Й й І і К к Л л М м
Н н О о П п Р р С с Т т ОУ ѹ Ȣ Ф ф Х х Ѡ ѡ Щ щ Ц ц Ч ч Ш ш
Ъ ъ Ы ы Ь ь Ѣ ѣ Ю ю Ѥ ѥ Ѧ ѧ Ѫ ѫ Ѯ ѯ Ѱ ѱ Ѳ ѳ Ѵ ѵ Џ џ
摩爾多瓦語西里爾字母
А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж Ӂ ӂ З з И и Й й К к Л л М м Н н
О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю
Я я                                                        
大寫字母
A Ă Â B C D E F G H I Î J K L M N O P Q R S Ș T Ț U V W X Y Z
小寫字母
a ă â b c d e f g h i î j k l m n o p q r s ș t ț u v w x y z
音標
/a/ /ə/ /ɨ/ /b/ /k/,
/t͡ʃ/
/d/ /e/,
//,
/je/
/f/ /ɡ/,
/d͡ʒ/
/h/,
或不發音
/i/,
/j/,
/ʲ/
/ɨ/ /ʒ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o/,
//
/p/ /k/ /r/ /s/ /ʃ/ /t/ /t͡s/ /u/,
/w/
/v/ /v/,
/w/,
/u/
/ks/,
/ɡz/
/j/,
/i/
/z/

方言[編輯]

巴爾幹半島東羅曼語的分布

廣義的羅馬尼亞語(即瓦拉幾語支諸語)有四種方言,

  • 達科-羅馬尼亞語(達科-羅馬尼亞語就是現在羅馬尼亞的官方語言:羅馬尼亞語。)
  • 阿羅馬尼亞語
  • 梅格蘭尼-羅馬尼亞語
  • 伊斯特羅-羅馬尼亞語

羅馬尼亞語(達科-羅馬尼亞語)分為五種次方言:

  • 摩爾多瓦方言
  • 蒙特亞努方言
  • 巴納特方言
  • 克里什方言
  • 馬拉穆列什方言

語法[編輯]

羅馬尼亞語名詞有陽陰中3個性,有單複之分,並有變格。最初拉丁語的6個格在羅馬尼亞語中只剩下3個,分別為主/賓格、與/屬格與呼格。冠詞與多數形容詞和代詞在性、數和格上與名詞保持一致。主要語序為主謂賓語序。

羅馬尼亞語是唯一一個定冠詞為後附著的羅曼語言,類似於北日耳曼語言。不過羅馬尼亞語中的定冠詞與其他羅曼語言一樣,都是源於拉丁語的指示代詞。

羅馬尼亞語動詞有人稱、數、時態、語氣和語態的複雜變位。包括4組動詞變位,細分則有10種變位方式。人稱動詞有5種語氣:直陳式、條件式/祈願式、命令式、虛擬式及假設式,非人稱語氣有4種:不定式、動名詞(gerund)、動名詞(supine)與分詞。

語音[編輯]

羅馬尼亞語有7個元音與20個輔音,2個(一說為4個)半元音。元音包括/i/, /ɨ//u////ə////ä/,除此之外/ø//y/可能出現於外來借詞中,而雙元音/e̯a/o̯a也可以算是羅馬尼亞語的音素。

參見[編輯]

注釋[編輯]

  1. ^ 摩爾多瓦憲法稱官方語言是摩爾多瓦語,而1991年摩爾多瓦獨立宣言稱做羅馬尼亞語。2013年12月,摩爾多瓦憲法法院的裁決規定獨立宣言高於憲法,因此官方語言是羅馬尼亞語而不是「摩爾多瓦語」。foxnews.com

外部連結[編輯]