鐘樓怪人 (1996年電影)

鐘樓怪人
*The Hunchback of Notre Dame*
鐘樓怪人; The Hunchback of Notre Dame
	由約翰·艾爾文（英語：John Alvin）繪製的官方宣傳海報
基本資料
導演	蓋瑞·特魯斯達爾（英語：Gary Trousdale） ; 奇克·懷斯（英語：Kirk Wise）
監製	唐·哈恩（英語：Don Hahn）
編劇	泰柏·墨菲; 艾琳·美琪（英語：Irene Mecchi）; 巴布·卒迪克; 諾尼·懷特; 強納森·勞勃（英語：Jonathan Roberts (writer)）
原著	《巴黎聖母院》; 維克多·雨果作品
主演	湯姆·哈斯; 黛咪·摩爾; 湯尼·傑（英語：Tony Jay）; 凱文·克萊; 保羅·坎德爾（英語：Paul Kandel）; 傑森·亞歷山大; 查爾斯·金普羅（英語：Charles Kimbrough）; 瑪麗·威克斯（英語：Mary Wickes）; 大衛·奧登·史帝爾斯（英語：David Ogden Stiers）
配樂	亞倫·孟肯 ; 史蒂芬·史瓦茲（英語：Stephen Schwartz (composer)）
剪輯	艾倫·美妮莎
製片商	華特迪士尼影業; 華特迪士尼長篇動畫
片長	87分鐘
產地	美國
語言	英語
上映及發行
上映日期	1996年6月21日; ; ; ; ; ; ; ; ; 1996年7月6日; ; ; ; ; ; ; ; ; 1996年7月20日; ; ; ; ; ; ; ; ; 1996年8月24日; ; ; ; ; ; ; ;
發行商	博偉國際發行
預算	約7000萬美元
票房	約3.25億美元
前作與續作
續作	《鐘樓怪人2：老時鐘的秘密》
各地片名
香港	鐘樓駝俠
臺灣	鐘樓怪人
新加坡	鐘樓駝俠

《鐘樓怪人》（英語：The Hunchback of Notre Dame）是一部由華特迪士尼製作、於1996年首次上映的電腦動畫電影，為第34部華特迪士尼經典動畫長片，也是迪士尼文藝復興的第七部作品，這部電影的改編自維克多·雨果的作品《巴黎聖母院》，雖然仍保有原作故事的基本架構，但是這部電影卻改動了原作的大部份情節。其劇情重點放在一位羅姆人舞者愛絲梅拉達、菲比斯隊長和加西莫多的三角戀上。加西莫多在劇中擔任主角，他在巴黎聖母院的鐘樓中負責敲鐘，長相雖然很醜陋卻心地善良。本片導演由加里·特魯斯達爾（英語：Gary Trousdale）和奇克·維斯（英語：Kirk Wise）執導，，唐·哈恩（英語：Don Hahn）擔任製作，其配音陣容包含了湯姆·哈斯、黛咪·摩爾、湯尼·傑（英語：Tony Jay）、凱文·克萊、保羅·坎德爾（英語：Paul Kandel）、傑森·亞歷山大、查爾斯·金普羅（英語：Charles Kimbrough）、瑪麗·威克斯（英語：Mary Wickes）和大衛·奧登·史帝爾斯（英語：David Ogden Stiers）等人。另外，這也是瑪麗·威克斯生前參與的最後一部電影作品，這部電影的音樂則是由亞倫·孟肯和史蒂芬·施沃茨等人作曲。《鐘樓怪人》於1996年6月21日上映，獲得普遍好評和商業上的成功，全球票房超過3.25億美元，成為1996年全球票房第五高的電影。這部電影也以配樂獲得了奧斯卡獎和金球獎的提名，華特迪士尼劇院於 1999年製作了該電影的更黑暗、更哥德式的舞台改編版。其續集《鐘樓怪人2：老時鐘的秘密》則於2002年以錄影帶首映的方式發行。

配音員

配音			角色
英語	國語	粵語	角色
湯姆·哈斯	梁正暉高強（唱）	詹瑞文李偉（唱）	加西莫多（Quasimodo）
黛咪·摩爾海蒂·蒙倫凱爾（唱）	楊昆	關寶慧陳美鳳（唱）	愛絲梅拉達（Esmeralda ）
東尼·傑（英語：Tony_Jay）	林棟甫楊小勇（唱）	周志輝譚錫禧（唱）	克羅德·法羅路法官（英語：Claude_Frollo）（Judge Claude Frollo）
凱文·克蘭	王瑋	陳錦鴻	菲比斯隊長（英語：Captain Phoebus）（Captain Phoebus）
保羅·坎迪爾（英語：Paul_Kandel）	張明權	龍天生曹孝宗（唱）	克羅賓（英語：Clopin_Trouillefou）（Clopin Trouillefou）
查理斯·金柏（英語：Charles_Kimbrough）（韋多）傑森·亞歷山大（雨果）瑪麗·威克斯（英語：Mary_Wickes）（娜芬）	岳彩富（韋多）陳兆雄（雨果）田國安（雨果（唱））高凌雲（娜芬）	龔國強（韋多）金培達（韋多（唱））梁灼彬（雨果）侯煥玲（娜芬）	韋多、雨果與娜芬（Victor, Hugo, and Laverne）
大衛·奧根·史蒂爾斯（英語：David_Ogden_Stiers）	金效強	黃志成陳晃相（唱）	聖母院院長（The Archdeacon）
法蘭克·華爾克	使用原音		（Djali）
比爾·法格巴克克萊·伯頓（英語：Corey_Burton）	夏克強（布狄）戰車（奧斯）	吳錦源（布狄）羅君左（奧斯）	布狄及奧斯士兵（Brutish and Oafish Guard）
格瑞·特拉達爾（英語：Gary_Trousdale）		甄錦華	（The Old Heretic）
	俞紅劉峰劉海波郁錦花馬魁徐震孫斌趙祥李曄程嘵樺	甄詠蓓陳安瑩郭思穎謝月美葉振邦莫蒨茹張偉文鄭鴻昌趙自美曹潔敏楊淑貞車遠強戴俊彬林俊陳潔瑩林豪池葉葆菁王家芝李小梅蘇德華楊雲驃黃偉年白嘉倩

發行

這部電影的DVD由博偉在台灣發行，VCD由中錄德加拉在中國大陸發行。電影原聲帶由滾石在中國大陸、台灣發行。

華語版配音問題

迪士尼動畫電影通常都是以臺灣配音版為國際中文版。但從花木蘭開始，引進中國大陸並公映的迪士尼電影，都有單獨的中國大陸配音版和臺灣配音版。未引進中國大陸公映的迪士尼電影，在發行VCD及DVD時，仍採用臺灣配音版。因迪士尼資助製作一部敘述達賴喇嘛生平的電影，迪士尼和大陸官方當時處於較緊張的關係，故本作在中國大陸放映的計劃取消，改為以碟片形式發行，並以上海電影譯製廠譯製的版本為國際中文版，這是唯一一部在臺灣公映時採用大陸配音的迪士尼動畫電影。（相對地：獅子王則是唯一一部引進中國大陸公映、但公映時採用臺灣配音的迪士尼動畫電影。）

歌曲

The Bells of Notre Dame（Performed by Paul Kandel, David Ogden Stiers, Tony Jay, and Chorus）
Out There（Performed by Tony Jay and Tom Hulce）
Topsy Turvy（Performed by Paul Kandel and Chorus）
God Help the Outcasts（Performed by Heidi Mollenhauer, Brian Cummings, Debi Mae West, and Lisa Russo）
Heaven's Light/Hellfire（Performed by Tom Hulce, David Ogden Stiers, Tony Jay, and Chorus）
A Guy Like You（Performed by Jason Alexander, Charles Kimbrough, and Mary Wickes）
The Court of Miracles（Performed by Paul Kandel）
The Bells of Notre Dame (Reprise)（Performed by Paul Kandel and Chorus）
Someday（Performed by All-4-One）
God Help the Outcasts（Performed by Bette Midler）
Heaven's Light (Reprise)（Performed by Tom Hulce）
一天主唱：杜德偉

參考文獻

^ Stewart, Jocelyn. John Alvin, 59; created movie posters for such films as 'Blazing Saddles' and 'E.T.'. Los Angeles Times. 2008-02-10 [2008-02-10]. （原始內容存檔於2010-03-14）.

外部連結

網際網路電影資料庫（IMDb）上《The Hunchback of Notre Dame》的資料（英文）
大卡通資料庫上《The Hunchback of Notre Dame》的資料（英文）

AllMovie上《The Hunchback of Notre Dame》的資料（英文）
爛番茄上《The Hunchback of Notre Dame》的資料（英文）
Box Office Mojo上《鐘樓怪人》的資料（英文）
豆瓣電影上《钟楼怪人》的資料（簡體中文）
時光網上《钟楼驼侠》的資料（簡體中文）

[lat-1] Stewart, Jocelyn. John Alvin, 59; created movie posters for such films as 'Blazing Saddles' and 'E.T.'. Los Angeles Times. 2008-02-10 [2008-02-10]. （原始內容存檔於2010-03-14）.

[1]

閱論編維克多·雨果的《巴黎聖母院》
人物	加西莫多愛絲梅拉達福羅諾菲比斯克羅賓葛林果
改編電影	愛絲梅拉達 (1905) 巴黎聖母院 (1911) The Darling of Paris (1917) 愛絲梅拉達 (1922) 巴黎聖母院 (1923) 巴黎聖母院 (1939) 巴黎聖母院 (1956) 巴黎聖母院 (1966) 巴黎聖母院 (1977) 巴黎聖母院 (1982) 巴黎聖母院 (1986) 巴黎聖母院 (1996) The Hunchback (1997) Quasimodo d'El Paris (1999) 巴黎聖母院 II (2002)
其他改編	愛絲梅拉達 (歌劇) 愛絲梅拉達 (芭蕾舞劇) 巴黎聖母院 (音樂劇) 鐘樓怪人 (1999年音樂劇)
迪士尼歌曲	原聲帶 "The Bells of Notre Dame" "Hellfire"

閱論編迪士尼院線動畫長片
華特迪士尼動畫工作室	《白雪公主》（1937）《木偶奇遇記》（1940）《幻想曲》（1940）《小飛象》（1941）《小鹿斑比》（1942）《致候吾友》（1942）《西班牙三紳士》（1944）《為我譜上樂章》（1946）《米奇與魔豆》（1947）《旋律時光》（1948）《伊老師與小蟾蜍大歷險》（1949）《仙履奇緣》（1950）《魔境夢遊》（1951）《小飛俠》（1953）《小姐與流氓》（1955）《睡美人》（1959）《101忠狗》（1961）《石中劍》（1963）《與森林共舞》（1967）《貓兒歷險記》（1970）《羅賓漢》（1973）《小熊維尼歷險記》（1977）《救難小英雄》（1977）《狐狸與獵狗》（1981）《黑神鍋傳奇》（1985）《妙妙探》（1986）《奧麗華歷險記》（1988）《小美人魚》（1989）《救難小英雄澳洲歷險記》（1990）《美女與野獸》（1991）《阿拉丁》（1992）《獅子王》（1994）《風中奇緣》（1995）《鐘樓怪人》（1996）《大力士》（1997）《花木蘭》（1998）《泰山》（1999）《幻想曲2000》（1999）《恐龍》（2000）《變身國王》（2000）《亞特蘭蒂斯：失落的帝國》（2001）《星際寶貝》（2002）《星銀島》（2002）《熊的傳說》（2003）《放牛吃草》（2004）《四眼天雞》（2005）《未來小子》（2007）《雷霆戰狗》（2008）《公主與青蛙》（2009）《魔髮奇緣》（2010）《小熊維尼大電影》（2011）《無敵破壞王》（2012）《冰雪奇緣》（2013）《大英雄天團》（2014）《動物方城市》（2016）《海洋奇緣》（2016）《無敵破壞王2：網路大暴走》（2018）《冰雪奇緣2》（2019）《尋龍使者：拉雅》（2021）《魔法滿屋》（2021）《奇異冒險》（2022）《星願》（2023）《海洋奇緣2》（2024）《動物方城市2》（2025）
皮克斯動畫工作室	《玩具總動員》（1995）《蟲蟲危機》（1998）《玩具總動員2》（1999）《怪獸電力公司》（2001）《海底總動員》（2002）《超人特攻隊》（2004）《Cars》（2006）《料理鼠王》（2007）《瓦力》（2008）《天外奇蹟》（2009）《玩具總動員3》（2010）《Cars2》（2011）《勇敢傳說》（2012）《怪獸大學》（2013）《腦筋急轉彎》（2015）《恐龍當家》（2015）《海底總動員2：多莉去哪兒？》（2016）《Cars 3：閃電再起》（2017）《可可夜總會》（2017）《超人特攻隊2》（2018）《玩具總動員4》（2019）《½的魔法》（2020）《靈魂急轉彎》（2020）《路卡的夏天》（2021）《青春養成記》（2022）《巴斯光年》（2022）《元素方城市》（2023）《腦筋急轉彎2》（2024）《艾立歐：第三星公關》（2025）《跳躍者》（2026）《玩具總動員5》（2026）
二十世紀動畫（英語：20th Century Animation）	《變身特務》（2019）《天兵阿榮》（2021）《冰原歷險記6》（2026）
動畫與真人結合／仿實境動畫	《為我奏樂（英語：The Reluctant Dragon (1941 film)）》（1941）《空中致勝（英語：Victory Through Air Power (film)）》（1943）《南方之歌》（1946）《悠情伴我心（英語：So Dear to My Heart）》（1948）《歡樂滿人間》（1964）《飛天萬能床（英語：Bedknobs and Broomsticks）》（1971）《妙妙龍（英語：Pete's Dragon (1977 film)）》（1977）《威探闖通關》（1988）《曼哈頓奇緣》（2007）《與森林共舞》（2016）《愛·滿人間》（2018）《獅子王》（2019）《曼哈頓奇緣2：幸福真諦》（2022）
迪士尼卡通工作室	《唐老鴨俱樂部大電影：神燈寶藏（英語：DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp）》（1990）《高飛電影》（1995）《跳跳虎歷險記》（2000）《夢不落帝國》（2002）《與森林共舞2》（2003）《小豬大行動（英語：Piglet's Big Movie）》（2003）《小熊維尼之長鼻怪大冒險》（2005）《小鹿斑比2》（2006）《飛機總動員》（2013）《奇妙仙子：海盜仙子（英語：The Pirate Fairy）》（2014）《飛機總動員：打火英雄》（2014）《奇妙仙子：奇幻獸傳說（英語：Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast）》（2015）
迪士尼電視動畫	《阿德日記大電影（英語：Doug's 1st Movie）》（1999）《下課後：假期來襲（英語：Recess: School's Out）》（2001）《酷狗上學記（英語：Teacher's Pet (2004 film)）》（2004）《飛哥與小佛電影版：超時空之謎》（2011）
其他迪士尼部門（英語：List of animation studios owned by The Walt Disney Company）／第三方公司動畫	《聖誕夜驚魂》（1993）《飛天巨桃歷險記》（1996）《野蠻任務》（2006）《聖誕夜怪譚》（2009）《糯米歐與茱麗葉》（2011）《搶救老媽大作戰》（2011）《科學怪犬》（2012）《仲夏夜魔法》（2015）《開心漢堡店》（2022）
相關條目	迪士尼取消製作的動畫項目（英語：List of unproduced Disney animated projects）迪士尼真人化重製電影華特迪士尼動畫工作室短片（英語：List of Walt Disney Animation Studios short films）皮克斯動畫工作室短片（英語：List of Pixar shorts）迪士尼+原創電影迪士尼文藝復興

閱論編衛星獎最佳動畫或混合媒體
1990年代	鐘樓怪人（1996） MIB星際戰警（1997）蟲蟲危機（1998）玩具總動員2（1999）
2000年代	落跑雞（2000）魔戒首部曲：魔戒現身（2001）神隱少女（2002）佳麗村三姊妹（2003）超人特攻隊（2004）納尼亞傳奇：獅子·女巫·魔衣櫥（2005）羊男的迷宮（2006）料理鼠王（2007）瓦力（2008）超級狐狸先生（2009）
2010年代	玩具總動員3（2010）丁丁歷險記（2011）捍衛聯盟（2012）風起（2013）海洋之歌（2014）腦筋急轉彎（2015）酷瓜人生（2016）可可夜總會（2017）犬之島（2018）獅子王（2019）
2020年代	狼行者（2020）魔法滿屋（2021）迷你網紅實貝秀（2022）蒼鷺與少年（2023）

權威控制資料庫
國際	VIAF
各地	法國 BnF data 德國美國
其他	IdRef