Help:泰语与老挝语国际音标

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

下表列舉了在維基條目中的泰語南泰語英语Southern Thai language依善語英语Isan language蒲泰語英语Phu Thai language寮語內容如何使用國際音標發音。

輔音
IPA 中泰語 南泰語英语Southern Thai language 依善語英语Isan language 蒲泰語英语Phu Thai language 寮語 英語近似發音 注音符號近似發音
b abash
d ฎ,ด ฎ,ด ฎ,ด ฎ,ด ado
f ฝ,ฟ ฝ,ฟ ฝ,ฟ ฝ,ฟ ຝ,ຟ food
h ห,ฮ ง,ห,ฮ ห,ฮ ห,ฮ ຫ,ຮ head
j ญ,ย,อย,หย ย,อย,หย ย,อย,หย ย,อย,หย yak
k scan
ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ ຂ,ຄ can
l ล,ฬ,หล ล,ฬ,หล ล,ฬ,หล ร,หร,ล,ฬ,หล ລ,ຫຼ law
m ม,หม ม,หม ม,หม ม,หม ມ,ໝ much
n ณ,น,หน ณ,น,หน ณ,น,หน ณ,น,หน ນ,ໜ not
ŋ ง,หง ง,หง ง,หง ງ,ຫງ bang
ɲ[1] ຍ,ຫຍ canyon
p span
ผ,พ,ภ ผ,พ,ภ ผ,พ,ภ ผ,พ,ภ ຜ,ພ pan
r[2] ร,หร ร,หร ร,หร ຣ,ຫຼ ,ຫຣ raw
ɕ[3] zip
s [4],ศ,ษ,ส[5] ซ,ศ,ษ,ส ฉ,ช,ฌ ,ซ,ศ,ษ,ส ฉ,ช,ฌ ,ซ,ศ,ษ,ส ສ,ຊ six
ʂ[6] 像是 show, 但平舌
t ฏ,ต ฏ,ต ฏ,ต ฏ,ต stable
ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ ຖ,ທ table
question
tɕʰ[7] [8],ช,ฌ[9] ฉ,ช,ฌ cheese
ʈʂʰ[10] church
tsʰ[11] cats hissing
w ว,หว ว,หว ว,หว ວ,ຫວ way
ʔ uh-oh之間斷開的音 母音聲
 
聲調[12]
IPA 描述
= āː [aː˧](中調)
àː [aː˨˩][aː˩](低調)
âː [aː˥˩](降調,用於泰語);[aː˥˧](高降調,用於寮語)
a̭ː [aː˧˩](低降調,只用於寮語)
áː [aː˦˥](中高調)或[aː˥](高調)
ǎː [aː˩˩˦][aː˩˦](升調)
元音
IPA 泰語字母[13] 寮文 英語近似發音
短元音[14]
a ◌ะ, ◌ั◌ ◌ະ, ◌ັ◌ cut
e เ◌ะ, เ◌็◌ ເ◌ະ, ເ◌ັ◌ mate
ɛ แ◌ะ, แ◌็◌ ແ◌ະ, ແ◌ັ◌ bat
i ◌ิ, ◌ิ◌ ◌ິ happy
o โ◌ะ, ◌◌ ໂ◌ະ, ◌ົ◌ boat
ɔ เ◌าะ, ◌็อ◌ ◌ໍ lot
u ◌ุ, ◌ุ◌ ◌ຸ shoot
ɯ ◌ึ, ◌ึ◌ ◌ຶ 與北美英語 good 相近,亦與標準漢語「支」的元音相近。
ɤ เ◌อะ ເ◌ິະ, ເ◌ິ◌ the
長元音
◌า, ◌า◌ ◌າ bra
เ◌, เ◌◌ ເ◌ play
ɛː แ◌, แ◌◌ ແ◌ man
◌ี, ◌ี◌ ◌ີ green
โ◌, โ◌◌ ໂ◌ go
ɔː ◌อ, ◌อ◌ ◌ໍ, ◌ອ lawn
◌ู, ◌ู, ◌ູ moon
ɯː ◌ือ, ◌ื◌ ◌ື Roughly like good
ɤː เ◌อ, เ◌ิ◌ ເ◌ີ fur
雙元音[15][16]
iaʔ, iəʔ เ◌ียะ ເ◌ັຽະ idea(較短)
ia, iə เ◌ีย, เ◌ีย◌ ເ◌ັຽ idea
uaʔ, uəʔ ◌ัวะ ◌ົວະ poor(較短)
ua, uə ◌ัว, ◌ว◌ ◌ົວ poor(英式英語)
ɯaʔ, ɯəʔ เ◌ือะ ເ◌ຶອະ pure(較短)
ɯa, ɯə เ◌ือ, เ◌ือ◌ ເ◌ຶອ pure(英式英語)

註釋[编辑]

  1. ^ 不出現於中央泰語與南泰語。
  2. ^ 不出現於蒲泰語。
  3. ^ 僅出現於首都泰語。
  4. ^ 不出現於首都泰語。
  5. ^ 同上註。
  6. ^ 僅出現於首都泰語。
  7. ^ 不出現於依善語、蒲泰語及寮語。
  8. ^ 不出現於首都泰語。
  9. ^ 同上註。
  10. ^ 僅出現於首都泰語。
  11. ^ 同上註。
  12. ^ 標準漢語所使用的拼音系統相比,泰語羅馬化與國際音標使用的聲調符號是一致的。
  13. ^ 元音變音符號顯示在虛線的圓圈「◌」上方。
  14. ^ ◌ะ◌ະ 分別被使用在泰語和寮語中,以標示元音後的聲門塞音
  15. ^ 另有更多的雙元音組合以/Vw//Vj/的方式呈現,如:/aj, aːj, aw, aːw, iw, uj, uːj, ew, eːw, ɛːw, ɤːj, oːj, ɔːj, iow, uɛj, ɯɛj/
  16. ^ 每一欄的第一組(以/a/為結尾)的雙元音皆使用於泰語。(來源:Tingsabadh, Kalaya; Abramson, Arthur S. Thai. Journal of the International Phonetic Association. 1993, 23 (1): 24–28. doi:10.1017/S0025100300004746.