Help:泰语国际音标

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

下表列舉了在維基條目中的中央泰語指在首都泰語中/暹指在暹羅標準語音)、標準南部泰語那空是貪瑪叻府)內容如何使用國際音標發音。欲查看在條目中添加國際音標符號的指引,請見{{IPA-th}}和{{IPA-sou}}。

輔音
IPA 泰文 華語相同
聲母
b ㆠ(臺語
d[1] ฎ,ด (不存在華語閩南語客家語粵語);吳語 "dh" 相同。
f f v
v[2] ㄈ(客家語)
h x ห,ฮ h ㄏ(臺北話),x ㄏ(普通話
ʒ[3] j j ʒㄖ(客家語),jㄧ(普通話
ɹ̠˔ ɲ ɹ̠˔「雲」臺北話的聲母,ɲㄧ(客家語)
k[4]
ค,ฆ ㄎ(但加
m ม,หม
n ณ,น,หน
ŋ ɧ ง,หง ㄫ(臺語)
p
ผ,พ,ภ
ɹ[5] r[6] ร,หร ɹ ㄖ(臺北話)、r (R 顫音
ɾ[7] l ล,ฬ,หล ɾ ㄌ(臺北話),l ㄌ(普通話)
s s ศ,ษ
ɕ
z ㄙ(但加
t ฏ,ต
ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ
ts c ts ㄗ、 ㄐ、c ㄐ(臺語)
ʃ tɕʰ ʃ ㄕ(臺北話類似,但不送氣)、 ㄑ、c
tsʰ tsʰ
ʰ tʃʰ ㄔ(臺北話)
ʋ w ɴ ว,หว ʋ「我」普通話的聲母
ʔ อ, ะ 「嗯」普通話的聲母
收尾音
ก, ข, ค, ฆ 「國」汕頭話的收尾音
m 「音」汕頭話的收尾音
n n ญ,ณ,น,ล,ฬ 「安」普通話的收尾音
ɹ[8] ;英語使用的收尾音,如:Porn
ŋ 「盎」普通話的收尾音
บ,ป,พ,ฟ,ภ 「壓」汕頭話的收尾音
จ,ฎ,ฏ,ฐ,ฑ,ฒ,
ด,ต,ถ,ท,ธ
;英語使用的收尾音,如:Cat
ʃ[9] ช,ฌ ;英語使用的收尾音,如:Bash
s[10] ซ,ศ,ษ,ส ;英語使用的收尾音,如:Kiss
-[11] w ʋ
j
母音
IPA 泰文[12] 華語相同
單元音
ä[13] a ◌ะ, ◌ั◌ äː 爸「爸」的母音,
äː[14] ◌า, ◌า◌
æ[15] ɛ แ◌ะ, แ◌็◌
æː[16] ɛː แ◌, แ◌◌ æː ɛː 臺北話第二雙元音的「耶」
ə[17] ɤ เ◌อะ əː「了」臺北話的母音,ɤː「了」普通話的母音
əː[18] ɤː เ◌อ, เ◌ิ◌ əːㄜ(臺北話),ɤːㄜ(普通話)
i[19] ◌ิ, ◌ิ◌
[20] ◌ี, ◌ี◌
ɪ[21] e เ◌ะ, เ◌็◌
ɪː[22] เ◌, เ◌◌ ɪː "e"(汕頭話),
ɨ[23] ɯ ◌ึ, ◌ึ◌
ɨː[24] ɯː ◌ือ, ◌ื◌ ɨː ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ不放母音符號的母音,ɯː 高麗語使用的母音)
o โ◌ะ, ◌◌
o̞ː โ◌, โ◌◌ o̞ː ㄛ(普通話),
ɔ เ◌าะ, ◌็อ◌
ɔː ◌อ, ◌อ◌ ㄛ(臺北話)
ʊ u ◌ุ, ◌ุ◌
ʊː ◌ู, ◌ู, ʊː ㄨ(臺中話),ʊː ㄨ(普通話)
雙元音
iəʔ[25] เ◌ียะ
iːə[26] เ◌ีย, เ◌ีย◌ 「謝」汕頭話的雙元音
ʊəʔ uəʔ ◌ัวะ
ʊːə uːə ◌ัว, ◌ว◌ ʊːə「華」汕頭話的雙元音,uːə
ɨəʔ[27] ɯəʔ เ◌ือะ
ɨːə[28] ɯːə เ◌ือ, เ◌ือ◌
äɪ[29] -[30] ัย
äːɪ[31] ◌าย
əːɪ[32] เ◌ย ㄟ(臺東話)
ɨːɪ[33] ึย
o̞ːɪ[34] โ◌ย
ʊi ุย ㄨㄧ之類
äʊ -[35] เ◌า
äːʊ ◌าว ㄠ(聲音拉長)
æːʊ[36] แ◌ว
əːʊ[37] เ◌อว
iʊː[38] ิว ㄧㄡ(臺中話)
iːʊː[39] ีว
ɪːʊ[40] เ◌ว
eːɪ[41] -[42] เ◌ย์ ㄟ(臺北話)
o̞ːʊ[43] โ◌ว ㄡ(臺中話)
ûːʊ ู้ว์
三元音
ʊːɘɪ -[44] ◌วย
ɨːɘɪ เือย
iːɘʊ -[45] เียว ㄧㄠ(臺東話)
聲調
中央泰語[46] 粗版 仔細版
阿瑜陀耶 恭貼 素攀武里
中 (อา) = āː [aː˧] [aː˨][aː˦] [aː˧][aː˧˨]
底 (อ่า) àː [aː˨˩] [aː˩] [aː˨˩]
降 (อ้า) âː [aː˦˩] [aː˥˩][aː˧˩] [aː˦˥˨]
高 (อ๊า) áː [aː˦˥] [aː˥] [aː˦˥˦][aː˦˥]
升 (อ๋า) ǎː [aː˨˩˦] [aː˧˥] [aː˨˨˩˥]
南泰語[47] 那空口音規則 仔細版
第一調 An initial consonant class "high" with long sound,
and a initial consonant class "low" after the word.
[˦˥˧]
An initial consonant class "high" with short sound,
and a initial consonant class "low"
with [k̚], [t̚], [p̚] finals after the word.
[˨˦]
第二調 An initial consonant class "high" both short long sound,
and a initial consonant class "low" after the word.
[˦]
第三調 An initial consonant class "middle" long sound. [˧˦˧]
An initial consonant class "middle"
short sound with [k̚], [t̚], [p̚] finals.
[˧˦]
第四調 An initial consonant class "middle"
both short long sound.
[˧]
第五調 An initial consonant class "low" with head word. [˨˧˨]
第六調 An initial consonant class "low" long sound. [˨˦]
第七調 An initial consonant class "low" short sound. [˨˩]

註釋[编辑]

  1. ^ 首都泰語有時不介意以 [ɹ] 或 [ɾ] 來替用
  2. ^ f 可在 v同位異音,但 v 不可在 f 但同位異音
  3. ^ ɹ̠˔ 可在 ʒ同位異音,但 ʒ 不可在 ɹ̠˔ 但同位異音
  4. ^ 華裔對 [k] 與 [g] 是同位異音
  5. ^ 首都泰語有時不介意以 ɾ 來替用
  6. ^ ɾr 但不重音同位異音
  7. ^ 首都泰語有時不介意以 ɹ 來替用
  8. ^ 僅在外來詞
  9. ^ 通常在英語外來詞
  10. ^ 通常在英語外來詞;sɕ均可
  11. ^ 半元音的收尾音首都話僅增加以雙元音或三元音
  12. ^ 字母音顯於圈子 "◌".
  13. ^ 若聲母是ʋ,母音變成ʊä組合
  14. ^ 若聲母是ʋ,母音變成ʊäː組合
  15. ^ 若聲母是ʋ,母音變成ʊæ組合
  16. ^ 若聲母是ʋ,母音變成ʊæː組合
  17. ^ 若聲母是ʋ,母音變成ʊə組合;與ɘ 同位異音
  18. ^ 若聲母是ʋ,母音變成ʊəː組合;與ɘː 同位異音
  19. ^ 首都泰語若聲母是ʋ,母音將改為y
  20. ^ 首都泰語若聲母是ʋ,母音將改為
  21. ^ 若聲母是ʋ,母音將改為ʏ
  22. ^ 若聲母是ʋ,母音將改為ʏː
  23. ^ 若聲母是ʋ,母音將改為ʉ
  24. ^ 若聲母是ʋ,母音將改為ʉː
  25. ^ 首都泰語若聲母是ʋ,母音將改為yəʔ
  26. ^ 首都泰語若聲母是ʋ,母音將改為yːə
  27. ^ 首都泰語若聲母是ʋ,母音將改為ʉəʔ
  28. ^ 首都泰語若聲母是ʋ,母音將改為ʉːə
  29. ^ 若聲母是ʋ,母音變成ʊäɪ組合
  30. ^ 在第二母音,暹羅人即 j 收尾音組合
  31. ^ 若聲母是ʋ,母音變成ʊäːɪ組合
  32. ^ 若聲母是ʋ,母音變成ʊəːɪ組合;與ɘːɪ 同位異音
  33. ^ 若聲母是ʋ,母音變成ʉːɪ組合;與ʉːi 同位異音
  34. ^ o̞ːi 同位異音
  35. ^ 在第二母音,暹羅人即 w 收尾音組合
  36. ^ æːə 同位異音
  37. ^ ɘːʊ 同位異音
  38. ^ 若聲母是ʋ,母音將改為yʊː;與iɘː 同位異音
  39. ^ iːɘː 同位異音
  40. ^ 若聲母是ʋ,母音將改為ʏːʊ;與ɪːɘ 同位異音
  41. ^ 通常在英語外來詞;若聲母是ʋ,母音變成ʊəːɪ組合;與ɘːɪ 同位異音
  42. ^ 不存在暹羅人的發音
  43. ^ iːəː 同位異音
  44. ^ 在第三母音,暹羅人即 j 收尾音組合
  45. ^ 在第三母音,暹羅人即 w 收尾音組合
  46. ^ In contrast to Pinyin romanization for Mandarin, Tones for Central Thai romanization uses diacritics in the same way as the IPA.
  47. ^ Unlike common Sinitic languages, Southern Thai language are only exception from Thai languages which not be fixed-tones language, instead they are pitch-accent language, every tones depend on initial consonant's class, vowel length and final consonant's length. Every tone marks in Thai script only apply for Central Thai and be ineffective to Southern Thai