民雄乡
| 民雄乡 Minxiong Township 旧称：Dovaha[1]、打猫（Tamio/たみお） | |
|---|---|
| 乡 | |
.jpg) 左方为民雄鹅肉街，右方为民雄车站 | |
.svg) | |
| 坐标：23°36′N 120°24′E / 23.6°N 120.4°E | |
| 国家 |  中华民国 |
| 省 | 台湾省 |
| 上级区划 | 嘉义县 |
| 下级区划 | 28村522邻 |
| 政府 | |
| • 行政机构 | 民雄乡公所 （立法机关：民雄乡民代表会） |
| • 乡长 | 林于玲（民雄乡乡长列表） |
| 面积 | |
| • 总计 | 85.4969 平方公里（33.0105 平方英里） |
| 海拔 | 41 米（135 英尺） |
| 人口（2024年9月）（26,868户） | |
| • 总计 | 69,943人 |
| • 排名 | 嘉义县的第1位 |
| • 密度 | 818人/平方公里（2,119人/平方英里） |
| 时区 | 国家标准时间（UTC+08:00） |
| 邮递区号 | 621 |
| 户政资料代码 | 10010050 |
| 毗邻 | 溪口乡、新港乡、太保市、竹崎乡、梅山乡、大林镇；嘉义市东区、西区 |
| {{{blank7_name_sec2}}} | website |
| 网站 | http://minsyong.cyhg.gov.tw/ |
民雄乡（台湾话：Bîn-hiông-hiong）位于台湾嘉义县中北部，北邻大林镇、溪口乡，西邻新港乡，西南连太保市，东邻竹崎乡、梅山乡，南接嘉义市东区、西区，紧邻嘉义市，为嘉义都会区最大的卫星城市。全境地势平缓，地处嘉南平原之上，气候上属副热带季风气候与热带季风气候的过渡带，人口约有7万多人，为嘉义县人口最多且人口密度次高的行政区[注 1]，亦为全国人口第三大乡[注 2]。
民雄乡境内有三所大专院校及嘉义县表演艺术中心，文风兴盛，且大专院校数为嘉义地区之最。经济产业上则以制造业较为发达，境内有民雄工业区、头桥工业区以及开发中的国家中山科学研究院民雄园区，此外该乡也是知名化学公司耐斯企业总部所在地。
历史
[编辑]民雄原名“打猫”，源自洪雅族平埔族中枢社名，打猫一词由来有两派说法。其一为打猫派，台语汉字里头犬字边的“猫（bâ）”是台湾山区常见的灵猫科动物，台语称为“果子猫（kué-tsí-bâ）”，即华语的果子狸，这派认为荷兰文献1636年即有记载当地的平埔族社名为“Dovaha”[2]:251（担狸社），用台语音译为“打猫（Tá-bâ）”。而台语汉字“猫（bâ）”与日文汉字“猫／ネコ neko”字形相似，但日文“猫”是指猫科动物而非台语“猫”指的灵猫科动物，[3]在日治时期逐渐混同，因而改发为“打貓”（Tá-niau）。[4]其二为打貓派，引用安倍明义《台湾地名研究》的说法，认为过去台语汉字貓、猫并没有像现今分的这么清楚，过去识字人口也不多，不太可能因为写错字而导致发错音，且地名应是口耳相传而非靠写字，所以认为可能古时候就已经叫“打貓”（Tá-niau），因而推论当初的打猫社名为“Taneaw”。有学者认为，台湾地名的台语“猫（bâ或vâ）”，在清治1870年代转变为官话“貓”，可能与执行开山抚番政策的驻台官员更动有关。[注 3]正开始执行开山抚番的1875年，英国驻淡水副领事阿赫伯（Herbert J. Allen）与马偕、李庥牧师邀约在台湾旅行，以及在厦门经商的英国人柯乐（Arthur Corner）前往台湾旅游的游记，各将打猫记载为“Tamao”、“Tarniou”。[6]:177,187[7]:264[8]:551879年《台湾舆图并说》在舆图上标示“打猫街”，[9]说略与道里却描述为“打貓街”。[10]
日治时1898–1904年所调制的《台湾堡图》，其上“打猫”的台湾语假名标为“ターニヤウ”[11]（历史假名遣ターニヤウ音为 Tā-nyō）或“ターニヨー Tā-nyō”[12]，表示此时台语已经发为“Tá-niau”。1920年前设立打猫区，隶属嘉义厅打猫支厅，管辖打猫南堡内之打猫街、东势湖庄、菁埔庄、蕃仔庄、双援庄、竹仔脚庄、好收庄、仑仔顶庄、顶藔庄、新庄仔庄、田中央庄、江厝庄、牛斗山庄、鸭母坔庄、牛稠溪庄。1920年（大正9年）台湾地方改制，日本官方认为“打猫”地名不雅，在日语中“猫”被视为是“貓”的异体字，所以“打猫”两字的发音被发为“打貓”的“Da-byō”，总督府改以日文汉字近音词“民雄（日语训读たみお Tami-o）”转译[13]，在此设置“民雄庄”，划归台南州嘉义郡管辖。
中华民国执政后直接沿用日文汉字“民雄”改以汉语发音，初期改为台南县嘉义区民雄乡，1950年（民国39年）改为嘉义县民雄乡至今。1953年（民国42年）村里行政区域调整，二十二村分成为二十八村；1978年（民国67年）依村里行政区划分调整合并实施方案并分为二十六村；1994年（民国83年）兴南、双福调整分村，而成为目前之二十八村。而打猫一词仍存在当地人口中，依《教育部闽南语常用词辞典》，今之发音为“Tánn-niau”。
地理
[编辑]水库
[编辑]内埔子水库，又称为虎头崁埤或大埤，位于本乡松山村境内。
人口
[编辑]| 年份 | 人口 | ±% |
|---|---|---|
| 1946 | 24,909 | — |
| 1951 | 30,212 | +21.3% |
| 1956 | 35,120 | +16.2% |
| 1961 | 40,502 | +15.3% |
| 1966 | 44,822 | +10.7% |
| 1971 | 47,631 | +6.3% |
| 1976 | 48,860 | +2.6% |
| 1981 | 52,699 | +7.9% |
| 1986 | 56,889 | +8.0% |
| 1991 | 60,082 | +5.6% |
| 1996 | 67,457 | +12.3% |
| 2001 | 71,034 | +5.3% |
| 2006 | 72,836 | +2.5% |
| 2011 | 72,451 | −0.5% |
| 2016 | 71,834 | −0.9% |
| 2021 | 70,675 | −1.6% |
| 来源：內政部統計月報-各鄉鎮市區人口數. 内政部. （原始内容存档于2014-10-26）. | ||
根据嘉义县民雄户政事务所及嘉义县政府民政处统计，2023年底民雄乡户数约2.7万户，人口约7万人，人口密度每平方公里约822人[14]，是嘉义县人口最多、人口密度次高的行政区[15]。乡内人口最多与最少的村分别是福乐村与东兴村，2023年底两村人口分别为7,873人与544人[14]，其中福乐村也是嘉义县人口最多的村里[15]。
政治
[编辑]历任首长
[编辑]| 任次 | 姓名 | 任期 | 党籍 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 何甘棠 | 4年 | ||
| 2 | 许水阁 | 4年 | ||
| 3 | 刘存养 | 4年 | ||
| 4 | 许水阁 | 4年 | ||
| 5 | 许水阁 | 4年 | ||
| 6 | 陈琼瑶 | 4年 | ||
| 7 | 刘梧桐 | 4年 | ||
| 8 | 刘梧桐 | 4年 | ||
| 9 | 何明哲 | 4年 | ||
| 10 | 刘郁彦 | 4年 | ||
| 11 | 张松树 | 4年 |  中国国民党 |
|
| 12 | 涂文生 | 4年 | 中国国民党 |
|
| 13 | 何宗义 | 4年 | 无党籍 | |
| 14 | 何宗义 | 4年 |  民主进步党 |
|
| 15 | 陈福成 | 4年 | 中国国民党 |
|
| 16 | 陈福成 | 5年 | 中国国民党 |
|
| 17 | 何嘉恒 | 4年 | 民主进步党 |
|
| 18 | 何嘉恒 | 4年 | 民主进步党 |
|
| 19 | 林于玲 | 4年 | 中国国民党 |
现任 |
乡政组织
[编辑]民雄乡公所是民雄乡最高层级的地方行政机关，在中华民国政府架构中为乡自治的行政机关，同时负责执行县政府及中央机关委办事项，民雄乡的自治监督机关为嘉义县政府。乡长由全体乡民直接选举产生，任期为四年，可连选连任一次。民雄乡公所并置乡政会议，为乡政最高决策机构，在乡长之下，设有5课4室等9个内部单位及5个附属机关[18]。
民雄乡民代表会是民雄乡的最高民意机关，代表民雄乡全体乡民立法和监察乡政。乡民代表由公民直选选出，任期为四年，可连选连任。民雄乡民代表会共有13位乡民代表，分别为第一选区4席乡民代表、第二选区6席乡民代表、第三选区3席乡民代表，主席、副主席由13位乡民代表互选产生[19]。
- 民雄乡乡民代表会
- 主 席：涂文生
- 副主席：杨秀密
- 民雄乡第1选举区乡民代表：刘光荣、黄国雅、杨秀密、涂文生
- 民雄乡第2选举区乡民代表：许富铭、江水林、郑春龙、游邱月勤、陈琮贻、谢秋香
- 民雄乡第3选举区乡民代表：何元仪、许丽琴 、何炎山
行政区
[编辑]- 民雄乡辖下共有28村，分列如下：
- 东荣村、中乐村、西安村、福权村、寮顶村、顶仑村、东湖村、西昌村、平和村、中和村、菁埔村
- 丰收村、三兴村、东兴村、双福村、北斗村、镇北村、福乐村、大崎村、秀林村、松山村
- 中央村、山中村、文隆村、福兴村、金兴村、兴南村、兴中村
警政治安
[编辑]- 嘉义县警察局民雄分局
- 民雄派出所：嘉义县民雄乡东荣村民族路21号
- 民兴派出所：嘉义县民雄乡兴中村江厝店10号
- 北斗派出所：嘉义县民雄乡北斗村北势子17号
- 丰收派出所：嘉义县民雄乡丰收村好收48号
- 菁埔派出所：嘉义县民雄乡菁埔村菁埔138号
产业
[编辑]企业总部
[编辑]- 旺莱山凤梨文化园区
- 耐斯企业集团
- 爱之味股份有限公司（台证所：1217）
- 台湾第一生化科技股份有限公司
- 台湾新日化股份有限公司
- 仓佑实业股份有限公司（台证所：1568）
- 台湾蜡品股份有限公司（柜买中心：1742）
- 霖宏科技股份有限公司（柜买中心：5464）
- 嘉钢精密工业股份有限公司（柜买中心：2067）
- 齐普生鲜超市
- 千叶火锅
- 康扬辅具
- 佳味珍食品（恩德发有限公司，专卖白醋（美乃滋，嘉义人俗称白醋））
- 谷王食品（知名面筋工厂）
金融业
[编辑]- 京城商业银行民雄分行
- 台湾土地银行民雄分行
- 台湾中小企业银行证券商民雄分公司
- 台湾中小企业银行民雄分行
- 台中商业银行民雄分行
- 民雄乡农会(本会、菁埔分部、山中分部、兴南分部、秀林分部、北斗办事处、三兴分部)
- 合作金库商业银行民雄分行（尚未营业）[20]
保险业
[编辑]工业
[编辑]- 国家中山科学研究院-航太暨无人机院区[21]（兴建中）
- 民雄工业区
- 头桥工业区
特产
[编辑]小吃
[编辑]- 桂林手工包子
- 阿吉面摊
- 南意面
- 民雄肉包
- 旺莱山凤梨酥
- 民雄鹅肉
- 椪皮面（炸猪皮面）
宗教信仰
[编辑]民间信仰
[编辑]- 财团法人民雄大士爷庙（三级古迹），位于中乐村中乐路81号。
- 庆诚宫：创立于嘉庆十四年，主祀天上圣母，位于中乐村中乐路64号。
- 保安宫骑虎王庙：位于中乐村文化路37号。
- 双援玄圣宫：创立于清代，重建于1983年，主祀开漳圣王，位于平和村双援16之1号。
- 民雄保生大帝庙：创立于乾隆十九年，主祀保生大帝，位于西安村民族路54号。
- 广安宫：创立于1736年，主祀三山国王，位于兴中村江厝店12号。
- 顺天宫：建庙于道光二十八年，主祀池府千岁，源自南鲲鯓代天府，位于中央村田中央77号。
- 好嘉宫：创立于1933年，主祀保生大帝，位于平和村顶店仔7之1号。
- 谷丰宫（五谷王庙）：主祀五谷先帝，又称神农大帝，同祀五府千岁、开台圣王、司命灶君、太乙真人，位于丰收村好收38号[22]。
- 德和禅寺：初称“德和佛堂”，原属龙华斋教，现为佛教道场，位于东荣村中庄25号。[23]
- 海恩净寺，位于松山村松子脚27之2号。[24]
基督信仰
[编辑]-
头桥教会礼拜堂及广场 -
民雄教会礼拜堂及中庭 -
民雄教会路侧看板
- 头桥长老教会：头桥地区的基督信仰中心，位于福乐社区内，由西门教会分设[25]。。
- 民雄长老教会：民雄最早的基督教会，拥有113年历史，由嘉义东门教会分设，为民雄市区、民雄东部大崎脚及溪口乡之基督信仰中心[26]。
- 台湾基督长老教会嘉义中会嘉义大专学生中心：位于三兴村，国立中正大学对面。
其他基督教会
[编辑]- 民雄乡召会：约为1989年设立，地址设于建国路二段省道旁巷弄，另于三兴村亦有大专学生中心的设置，人数约为百余人。
- 台湾信义会双福教会
- 民雄灵粮堂
- 传爱浸信会
- 真耶稣教会民雄教会
- 双福教会嘉大民雄牧区
天主教会
[编辑]- 小德兰天主堂：位于文化路28-1号，教会本身有103年历史，礼拜堂则有68年历史。
教育
[编辑]大专院校
[编辑]高级中学
[编辑]国民中学
[编辑]国民小学
[编辑]- 嘉义县民雄乡民雄国民小学
- 嘉义县民雄乡三兴国民小学
- 嘉义县民雄乡东荣国民小学
- 嘉义县民雄乡松山国民小学
- 嘉义县民雄乡福乐国民小学
- 嘉义县民雄乡大崎国民小学
- 嘉义县民雄乡秀林国民小学
- 嘉义县民雄乡兴中国民小学
- 嘉义县民雄乡菁埔国民小学
交通
[编辑]铁路
[编辑]
公车资讯
[编辑]| 路线 | 业者 | 行先 | 停靠站 |
|---|---|---|---|
| 忠孝新民干线 | 国光客运 | 忠孝新民干线(红线) （忠孝北街—劳工育乐中心） |
民雄工业区服务中心 |
| 嘉义市公车忠孝新民干线站牌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
嘉义县市区公车
[编辑]- 嘉义县公车处
- 102 嘉义－埤角－松仔脚
- 106 嘉义－中正大学－故宫南院－高铁嘉义站（台湾好行故宫南院线）
公路客运
[编辑]- 7304 嘉义－大林－梅山
- 7305 嘉义－槟榔宅
- 7306 梅山－双溪－民雄
- 7309 嘉义－中正大学－南华大学
- 7315 嘉义－瑞峰
- 7316 嘉义－溪口－仑子
- 员林客运
- 6880 嘉义－西螺
- 统联客运
- 7005 民雄－中正大学－台北
- 嘉义客运
- 台西客运
公路
[编辑]
公共自行车YouBike2.0
[编辑]YouBike2.0系统于2024年7月3日开始营运，截至2024年7月3日于民雄乡内设置13处站点。
观光旅游
[编辑]_02.jpg)
- 民雄金桔观光工厂[27]
- 旺莱山凤梨文化园区[28]
- 国家广播文物馆
- 嘉义县表演艺术中心
- 民雄星巴克（欧式教堂风格）
- 嘉义酒厂．酒类文物馆
- 谷盛酢乡文物馆
- 民雄鬼屋（刘家古宅）
- 民雄鬼屋咖啡
熊大庄（已停业）- 永胜小丸子健康工厂
- 卡普秀时空胶囊观光工厂（医美研发中心）
- 松田岗蒙古渡假村[29]
- 三只小猪观光农场
图集
[编辑]-
民雄乡立图书馆 -
2015嘉义县民雄产业暨观光文化季“玩乐趣民雄” -
嘉义县表演艺术中心 -
大士爷庙 -
庆诚宫
.jpg)
.jpg)
.jpg)
注释
[编辑]参考资料
[编辑]- 引用来源
- ^ 热兰遮城日志─1636年4月26日Dovaha（打猫）
- ^ 甘为霖. Part II.25.尤羅伯致東印度公司阿姆斯特丹商館評議員（1636年9月5日）. Formosa under the Dutch [荷兰时代的福尔摩沙]. 由李雄挥翻译. 翁佳音校订 修订新版. 台北市: 前卫. 2017-09: 227–259. ISBN 978-957-801-817-4.
打猫（Dovoha，今嘉义民雄）
- ^ 翁佳音; 曹铭宗. 動物的地名：猫. 大灣大員福爾摩沙：從葡萄牙航海日誌、荷西地圖、清日文獻尋找台灣地名真相. 台湾珍藏18 初版. 台北市: 猫头鹰. 2016年1月: 248–249. ISBN 978-986-262-276-6.
- ^ 《广韵》“猫”有两读：一读武瀌切（音苗），一读莫交切（音毛）。在台语中，前者演变成文读“niau”，用豸旁的“貓”记录；后者演变成白读“bâ”，用犬旁的“猫”记录。
- ^ 陈计尧. 試論日月潭地區原住民的歷史遷移（1815-1934）. 台湾史研究 (中央研究院台湾史研究所筹备处). 2001年4月, 7 (1): 81–134 [2000年6月] [2022-03-14]. （原始内容存档于2022-03-20）.
- ^ 陈政三. 英國外交官阿赫伯的畢業旅行；英商柯樂養病之旅——台灣南北走一回. 紅毛探親記——1870年代福爾摩沙縱走探險行 初版. 台北市: 五南图书. 2013-07: 163–179,182–199. ISBN 978-957-11-7144-9.
[1875年，阿赫伯] 11月26日……南行至打猫（Tamao，民雄乡）……[柯乐] 2月17日，上午8时许出发，10点到打猫（Tarniou，嘉义县民雄乡）
- ^ Herbert J. Allen. Notes of a Journey Through Formosa from Tamsui to Taiwanfu. Proceedings of the Royal Geographical Society of London (The Royal Geographical Society (with the Institute of British Geographers)). 1876-1877, 21 (4): 258–266 [2022-11-29]. doi:10.2307/1799955. （原始内容存档于2022-11-29） –通过Wiley （英语）.
Tamao
- ^ Arthur Corner. A Tour through Formosa, from South to North. Proceedings of the Royal Geographical Society of London (The Royal Geographical Society (with the Institute of British Geographers)). 1877, 22 (1): 53–63 [2022-04-25]. doi:10.2307/1799730. （原始内容存档于2022-04-25） –通过Wiley （英语）.
17th, I started about 8, reached Tarniou at 10...
- ^ 余宠. 台灣府嘉義縣分圖三 (地图). 夏献纶 (编). 台灣輿圖並說 卷二. 1879 –通过美国国会图书馆.
打猫街
- ^ 余宠. 嘉義縣輿圖說略 附錄道里 (地图). 夏献纶 (编). 台灣輿圖並說 卷二. 1879 –通过美国国会图书馆.
打貓街
- ^ 台湾总督府临时台湾土地调查局. 嘉義二號：打猫 (地图) 七版. 二万分一. 堡图原图[22]. 台北州台北市: 台湾日日新报. 1922-09-10 [1904年调制 1921年10月订正] –通过国立台湾大学图书馆数码化馆藏 台湾堡图.
打猫ターニヤウ
- ^ 台湾总督府临时台湾土地调查局. 嘉義一號：大莆林 (地图) 六版. 二万分一. 堡图原图[22]. 台北州台北市: 台湾日日新报. 1922-09-10 [1904年调制 1921年10月订正] –通过国立台湾大学图书馆数码化馆藏 台湾堡图.
打猫东下堡ターニヨートンエー
- ^ 如同“打狗”改以日文汉字“高雄”的日语训读谐音たかお Taka-o转译。参见高雄市#地名。
- ^ 14.0 14.1 民雄鄉人口統計. 嘉义县民雄户政事务所. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-07-23） （中文（台湾））.
- ^ 15.0 15.1 最新消息-公告資訊. 嘉义县政府民政处. [2022-10-23]. （原始内容存档于2021-01-20） （中文（台湾））.
- ^ 民雄鄉歷年人口數 (docx). 嘉义县民雄户政事务所. [2020-08-29]. （原始内容存档于2020-12-02） （中文（台湾））.
- ^ 各鄉鎮市區人口數. 内政部统计月报. 2020-02-10 [2020-07-16]. （原始内容 (XLS)存档于2020-05-01） （中文（台湾））.
- ^ 公所簡介-施政團隊-組織架構. 嘉义县民雄乡公所. [2021-09-23]. （原始内容存档于2020-11-30） （中文（台湾））.
- ^ 公所簡介-代表會介紹. 嘉义县民雄乡公所. [2021-09-23]. （原始内容存档于2020-11-30） （中文（台湾））.
- ^ 世新新聞 合作金庫民雄分行動土 經濟發展注入活水. [2021-12-13]. （原始内容存档于2021-12-13）.
- ^ 存档副本. [2020-01-23]. （原始内容存档于2020-02-16）.
- ^ 嘉义县寺庙巡礼 互联网档案馆的存档，存档日期2013-12-15.
- ^ 德和禪寺. [2021-05-08]. （原始内容存档于2021-08-24）.
- ^ 海恩淨寺. [2021-05-08]. （原始内容存档于2021-08-24）.
- ^ 希望社會不再需要陪讀班. [2024-11-08]. （原始内容存档于2024-11-08）.
- ^ 228追思紀念禮拜發送傳統綠豆潤 刻畫228字樣！教友捨不得吃. [2024-11-08]. （原始内容存档于2024-11-08）.
- ^ 金桔油是什么油？ 民雄金桔观光工厂解惑 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 联合影音（2017/ 03/ 29 19:29）
- ^ 台湾好行故宫南院线带你走入凤梨产业－旺莱山凤梨文化园区 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 中央通讯社（20161018 16:24:59）
- ^ 〈中部〉民雄松田岗休闲农场 5月熄灯拟转型 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 自由时报电子报（2017-04-24）
- 书籍
- 杨萌芽等编纂. 《民雄鄉志》. 嘉义县: 嘉义县民雄乡公所. 1993 （中文（台湾））.
