雙言巧語
提示：此条目的主题不是雙關語。 |
雙言巧語（英語：doublespeak）是一種故意扭轉或隱藏原意的修辭法，常為政治組織、軍隊、企業或公關宣傳領域使用，有時候可以視為一種委婉或政治正確的表達方式，但在用於政治組織、軍隊或企業的場合，現代通常稱為「雙言巧語」。
其語出1948年喬治·奧威爾所著的反烏托邦小說《一九八四》中的兩個專有詞彙：「雙重思想」（Doublethink）及「新語」（Newspeak）。雖然書中並未直接使用此詞，但當該書風行歐美以後讀者即以此二詞自創混成詞。[1]依照奧威爾式辭書學的定義，雙言巧語的目的是蓄意為政治用途創造新的字彙，這不但具有政治的意圖，同時也試圖影響字彙使用者的態度。
範例
[编辑]以下為雙言巧語的範例：
政治
[编辑]- 抗暴、起義：暴動、騷亂
- 自由鬥士：恐怖分子
- 協助歸國：遣返
- 內部統一：整肅
- 種族淨化：種族滅絕
- 最终解决方案（Endlösung）：猶太人大屠殺（Holocaust）
- 強化審訊技術：酷刑
- 濕刑（Wet work）、制裁、定点清除：暗殺
- 反戰主義：綏靖主義、投降主義
- 呼籲和平：袒護侵略者[2]
- 北約東擴：前華約組織成員自願加入北約、華約/東歐西逃[3]
- 終止適用（cease to apply）、精準化：廢除
- 職業訓練、生產教育：勞改
- 苦難行軍：朝鮮飢荒
- 三年困難時期、三年自然災害：大躍進饑荒
- 维稳：消滅反對人士、滅絕反對聲音
- 完善選舉制度：作秀選舉、虛假選舉、橡皮圖章
- 職業技能教育培訓中心、去極端化培訓班：集中營、再教育營
- 全域靜態管理、保持原地相對靜止、原則居家：封城[4]
- 窜访：访问
- COVID-19：武漢肺炎[5]
- 再教育營：集中營
- 八千湘女上天山：拐賣婦女[6]
经济
[编辑]軍事
[编辑]- 中性化（Neutralize）：消滅
- 解放：侵略、佔領
- 長征、遷臺：逃竄、逃台
- 转进：撤退、敗逃
- 實力軍人：軍閥
- 軍事衝突：戰爭
- 非法侵略：反種族滅絕維和行動[8]
- 統一：侵略、佔領
- 軍事目標：民用設施[9]
- 談判：要求投降
- 貨物200：陣亡軍人
- 特別軍事行動：對外侵略戰爭[10]
- 烏克蘭納粹：烏克蘭平民
社會
[编辑]- 有力仕紳、地方名人：黑幫頭目
- 超量引用：抄襲
- 企業瘦身、架構重組、结构优化：大規模裁員
- 中止妊娠、中止懷孕：墮胎、打胎、流產
- 身體交易、援助交際：賣淫
- 成人影片（和製英語：adult video）：色情片
- 艷星：色情演員
- 發語詞、語助詞：粗話
- 社会抚养费：超生罚款
- 安全改建：強制拆除
- 强制措施：强制流产
- 環保措施：清理垃圾
- 未經同意下以插入方式的性侵犯罪：強姦罪
- 輕生、成仁：自殺
- 内城：主要由黑人居住的贫民窟[7]
- 類火車：公路接駁[11]
參見
[编辑]註腳
[编辑]- ^ Wasserman, Paul; Hausrath, Don. Introduction. Weasel Words: The Dictionary of American Doublespeak. Capital Ideas Book. 30 October 2005: 11. ISBN 978-1933102078.
- ^ 俄羅斯入侵烏克蘭一週年：中國展示「友俄」姿態後發表「立場聲明」籲停火和談. BBC中文網. 2023-2-24 [2023-09-05]. （原始内容存档于2023-09-05）.
- ^ 腾讯网. 究竟是北约东扩，还是华约西逃？为何东欧各国纷纷与俄国划清界限_腾讯新闻. news.qq.com. 2024-01-29 [2026-05-18] （中文（中国大陆））.
- ^ Wang, Zixu. 中國防疫宣傳口號和「造詞運動」引發混亂和不滿. 紐約時報中文網. 2022-10-01 [2023-05-18]. （原始内容存档于2023-05-18） （zh-cmn-hant）.
當某些措辭有可能讓很多人感到不安時，官員們就會想出新的說法。例如，在提及某些新冠防控程序時，當局已將「封鎖」一詞替換為「靜態管理」、「靜默」或「居家辦公」。
- ^ 「新冠病毒」還是「武漢肺炎」？中美台不同表述的爭議. BBC中文網. 2020-3-20 [2023-09-05]. （原始内容存档于2022-11-28）.
- ^ 從「八千湘女上天山」到「八孩媽」，中共就是帶頭拐騙婦女的始作俑者. 關鍵評論網. 2022-3-16 [2023-09-05]. （原始内容存档于2023-09-05）.
- ^ 7.0 7.1 7.2 Lutz, William. Fourteen Years of Doublespeak [双言巧语四十年] (PDF). The English Journal. 1988, 77 (3): 40–42 [2016-09-01]. doi:10.2307/818411. （原始内容存档于2023-07-11） （美国英语）.
- ^ 回顧美國在冷戰後參與的歷次戰爭，絕大部分左派口中的「侵略」都是合法的. 關鍵評論網. 2022-3-21 [2023-09-05]. （原始内容存档于2023-09-05）.
- ^ 俄軍轟炸烏克蘭第聶伯羅民宅行動的罹難人數升至40人. 法廣中文網. 2023-1-16 [2023-09-05]. （原始内容存档于2023-09-05）.
- ^ Satta, Mark. Putin's brazen manipulation of language is a perfect example of Orwellian doublespeak. The Conversation. 2022-03-14 [2023-06-10]. （原始内容存档于2023-06-10） （英语）.
- ^ 張鈞凱. 接駁巴士變成「類火車」 台灣「造詞」熱潮背後的隱憂與大患. 香港01. 2022-05-05 [2023-05-18]. （原始内容存档于2023-01-31） （中文（香港））.
類似「類火車」概念的名詞創作在台灣政壇可說是司空見慣。執政官員稱「無薪假」為「減班休息」，稱「走私」為「超買」，稱「缺電」為「分區供電」；新冠（COVID-19）疫情發生後，更有「校正回歸」、「微解封」、「類普篩」、「類清零」、「新台灣模式」等新詞「聞名於世」。