委婉
| 系列條目 |
| 审查制度 |
|---|
 |
委婉或稱婉轉，修辭學上又稱婉曲，是指描述事件時，用抽象扭曲的用詞，拐彎抹角的字眼，使對方產生與事實不符的錯覺。即使當事人不用刻意編造謊言，也能達到誘使對方受騙上當的意圖。在現代，只用曲折的言詞烘托或暗示本意、或是用言語的技巧誘使他人中計也被視為委婉的一種表達方式。這類的例子有三十六計、巴納姆效應。在英語中，以較中性或客氣的字詞代替負面字詞，稱為euphemism，反之則稱為dysphemism或cacophemism。
修辭學上的婉轉
[编辑]曲折
[编辑]- 概述：用迂迴含蓄的言詞代替直接的表達，刻意使文句含意曲折。
- 例句：
微辭
[编辑]- 概述：將不便直接說明的言語，避開正面的陳述，用側面來烘托，從隱微婉曲的文辭中，透露諷刺不滿的意味。
- 例句：
吞吐
[编辑]- 概述：不以直率的語句來表達辭意，而在將說未說之時，強自壓抑，吞多吐少、欲放還收的修辭技法。
- 例句：
含蓄
[编辑]- 概述：以含蓄婉轉的用語，避開正面的敘述，從側面暗示而不說盡，不露機鋒，讓讀者旁敲側擊，自行玩味、領悟其中的語意。
- 例句：
宣傳上的意義
[编辑] |
用於委婉修辭的字或詞通常只會取其隱喻的意義，而忽略原來字面上的意義。即便不具有攻擊性，有時候一些令人不悅的想法也會隱身於委婉的修辭之後，這種方式經常被政治及公關使用，並且被稱為「雙言巧語」。
「宣傳批判」網站認為，宣傳者在「貼標籤」或「光輝普照」中所使用的符號，就是企圖利用生動、情緒性的字眼來喚醒閱聽人。但有時候為了讓閱聽人接受某些不愉快的事實，宣傳者會使用一些較為文雅或委婉的字眼。
宣傳批判進一步解釋，由於戰爭通常令人感到不悅，所以軍事術語中處處充滿了委婉，在1940年代，美國就將「戰爭部」改名為「國防部」，而里根時期則將MX洲際彈道飛彈改名為「和平維護者」，戰爭時造成的平民死傷也可以改用「連帶損害」（collateral damage）來形容。
委婉语列表
[编辑] |
政治
[编辑]軍事
[编辑]企業
[编辑]網絡
[编辑]- 開心版：盜版
社會
[编辑]- 墜樓：跳樓自殺
- 護老院、安養院、安老院舍：老人院
- 化妝室、洗手间、卫生间：廁所
- 洗手、解手、方便、補妝、出恭：如廁
- 衛生填埋場：垃圾堆填區
- 環保車：垃圾車
- 去世、过世、大去、駕鶴西歸等詞彙：死亡
- 年長、年事已高：老
- 壽衣、壽木：裹屍布（衣物）、棺材
- 殘障人士、身心障礙：殘廢
- 啟聰學校：聾人學校
- 啟明學校：盲人學校
- 啟智學校：智障學校
- 行動不便：瘸、跛
- 成人用品、成人電影：性用品、情色電影
- 性侵、強暴：強姦
- 性工作者：賣淫者
- 第三者：情夫、情婦
- 藍領：體力勞動者
- 豐滿、福態：肥胖
- 嬌小：矮短
- 謝頂、童山濯濯：禿頭
- 拮据、手頭緊、欠周轉：窮困
- 誤入歧途、失足：從事不正當職業、道德缺失
- 失足青年：青少年罪犯
- 例假、好朋友、大姨媽：月經
- 身懷六甲、有喜：懷孕
- 發生關係、行房：性交
- 出事：事情出了岔子、遇難
- 調價：漲價
- 街友：遊民
拒絕時
[编辑]- 你很好，但是……（見：好人卡）
- 我忙不過來。
- 我能力不夠。
- 愛莫能助。
