南无
| 佛教 |
|---|
 |
佛教大纲  佛教主题 佛教专题 |
南无（汉语拼音：nā mó；注音：ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ；梵语：नमो namo），为梵语音译，后方常接佛菩萨名号。“南无”二字，中文意译为“礼敬”、“皈依”、“归命”、“合一”之意。
词源
[编辑]namo另有形态namaḥ，原型是namas，本意是服从、归从、奉献、屈服、尊重、鞠躬、伏地礼敬等；源自原始印欧语词根*nem-os，义为给予、赠送、奉献，或牺牲、崇拜。[1]
现代印地语中打招呼时的用语namaste（直译“向你鞠躬致意”）、伊斯兰教所用的波斯语词namaz（音译“乃玛兹”或“乃玛子”，即伊斯兰教的礼拜）是其同源词。
翻译
[编辑]“南无”二字连用时要拼作ná mó，念为“南摩”、“那谟”， 翻译成中国文字为归命、皈依、归顺、礼敬、依止的意思， 是众生向诸佛菩萨至心归依信顺的敬语。 [2]
虽然南无二字为译音， 但古代译师取用中文字亦得考量适当字义， 如有观点认为“南”字可能解作 地球所在的南赡部洲等。 在历史上或在陀罗尼的翻译上，namo还有 南摩、南无、囊谟、拿摩、南牟、囊摩、曩谟、南谟、那谟、纳慕、娜母、南忙、那模、纳莫、娜么等译法， 另对应namas 还有曩谟塞、曩谟悉等译法，对应namah 还有曩莫等译法。 [3]
运用
[编辑]常用于念佛颂持，或者见于信徒将之连同佛号印成贴纸，贴在易肇事路段的路边，希望减少灾厄发生。二次大战时，日本军常设南无八幡大菩萨的标志，祈求福祐，尤其神风特攻队的军机外壳，屡见不鲜。
派生概念
[编辑]南无派
[编辑]道教全真派里的一支。
喃呒师傅
[编辑]民间超度亡人的一类巫师，有时穿道袍，有时穿袈裟，但本身不是道士或僧人。
参见
[编辑]注释
[编辑]- ^ 见对应的维基词典巴利语namo和维基词典梵语namas
- ^ 《佛學大辭典》等. [2019-01-24]. （原始内容存档于2020-08-08）.
- ^ 不空三藏的翻译最为规范：“曩谟”对namo，“ 曩谟悉”对namas，“ 曩莫”对namah