浙東運河
浙東運河 | |
---|---|
規格 | |
長度 | 239 km(149英里) |
歷史 | |
首航日期 | 春秋時期-西晉 |
重開日期 | 2007年12月29日 |
地理 | |
起點 | 浙江省杭州市濱江區西興街道 |
終點 | 浙江省寧波市鎮海區甬江入海口 |
接續 | 錢塘江、東海 |
世界遺產 | |
---|---|
官方名稱 | The Grand Canal Le Grand Canal |
位置 | 中華人民共和國(中國世界遺產列表) |
標準 | 文化:(i)(iii)(iv)(vi) |
參考編碼 | 1443 |
登錄年份 | 2014年(第38屆會議) |
網站 | UNESCO的記錄(英文) |
大運河 | |
---|---|
浙東運河 | |
全國重點文物保護單位 中華人民共和國國務院公布 | |
地址 | 浙江省(杭州市、紹興市、寧波市) |
分類 | 其他 |
時代 | 春秋-清 |
編號 | 6-0360 |
認定時間 | 2013年3月 |
浙東運河又名杭甬運河,是中國浙江省境內的一條運河,西起杭州市濱江區西興街道,跨曹娥江,經過紹興市,東至寧波市鎮海區甬江入海口,全長239公里。運河最初開鑿的部分為位於紹興市境內的山陰故水道,始建於春秋時期[1]。西晉時,會稽內史賀循主持開挖西興運河,此後與曹娥江以東運河形成西起錢塘江,東到東海的完整運河。南宋建都臨安,浙東運河成為當時重要的航運河道[2]。元代至清代,浙東運河重要性有所下降,但仍然保持暢通。直到近代,在新式交通方式的衝擊下,運河作用逐漸被取代。2002年,浙東運河全線進行改造,2007年底部分通航,2009年工程全部完成,但寧波段長時間無法貫通[3],至2013年年末方才通航[4]。
由於浙東地區地勢南高北低,河流多為南北向,因此,東西走向的浙東運河需要穿越多條自然河流。為維持不同區域的水位並使船隻能夠通過水位不同的河段,運河中修建了許多碶閘和堰壩設施[5]。這與數量眾多,形式各異的橋梁一起成為了浙東運河的特色,也成為了重要的運河遺產。
2013年5月,浙東運河被納入第七批全國重點文物保護單位,成為大運河項目的一部分[6]。在此之前的2008年11月,作為京杭大運河的延伸段和大運河與海上絲綢之路聯通的通道,浙東運河被列入中國大運河申遺項目,申報世界文化遺產[7],並於2014年與京杭大運河和隋唐大運河一起列入世界遺產名錄[8]。
運河走向
[編輯]歷史上的浙東西起杭州市濱江區西興街道,在西興後進入蕭山區境內,隨後進入柯橋區錢清街道,與錢清江故道相交。此後運河向東南進入越城區並途經紹興老城區,此後進入上虞區境內,與曹娥江相交。自西興至曹娥江的運河又名「西興運河」或「蕭紹運河」。運河在曹娥江東岸分為兩支。北側運河又名「虞余運河」,從曹娥江東岸上虞百官的上堰頭至餘姚市曹墅橋連接姚江。南側運河又名「四十里河」,自曹娥江至通明壩匯入姚江,另有後新河、十八里河並行。此後主河道進入自然河道,在丈亭鎮分出支流稱「慈江」,在寧波市海曙區高橋鎮大西壩分出支流稱「西塘河」。此後幹流經姚江與奉化江在寧波三江口匯合成甬江,最後在鎮海招寶山東面匯入東海。慈江自西向東,在慈城南面分出支流「剎子港」,在小西壩聯通姚江。慈江幹流經過化子閘改稱「中大河」,此後從江北區進入鎮海區,最後匯入甬江。西塘河向東到達寧波老城望京門,連接護城河和城內水系,並與奉化江相連[2][9]。在自然河道形成內外江平行的格局是為了避讓外江潮汐並截彎取直[10]。
21世紀初經過改建的運河起自錢塘江三堡船閘,改由錢塘江、浦陽江、西小江進入原蕭紹運河至曹娥江,此後通過四十里河進入姚江,最後利用自然河道抵達甬江口[11][12]。
運河歷史
[編輯]由於浙東地區水量充沛,因而修建運河較為容易,從而運河的修建過程常常並不見諸史料。據考證,浙東運河的歷史可以追溯到春秋時期的山陰故水道。根據《越絕書》載,山陰故水道起於范蠡修建山陰大城(大致相當於今紹興老城)東郭門,終於上虞東關練塘,長20.7公里[13]。晉惠帝時,為滿足灌溉需要,由會稽內史賀循主持,修建從錢塘江東岸的西興至會稽城的西興運河。此後,這段運河與上虞以東運河以及姚江、甬江的自然水道形成了浙東運河[14]。南北朝時,經過官方和民間的經營,運河的形制已經基本成型。唐代中葉,隨着江南運河沿線航運的日益繁忙,浙東地方官員主持疏浚浙東運河,增設堰碶設施,開挖新河道並疏浚鑑湖使之成為運河重要的水源[5]。
南宋定都臨安,宋金對立使得京杭大運河北部與江南聯繫中斷,因而浙東運河和江南運河一起成為南宋的生命線。加之南宋重視對外貿易,而慶元府(今寧波)是當時重要的對外貿易港口,因而南宋政權格外重視對浙東運河的整修。南宋初年,宋高宗趙構即徵發民夫修整浙東運河紹興及餘姚段。在整個南宋統治時期,浙東運河經過多次整飭,航運條件有了較大改善。據《嘉泰會稽志》,當時浙東運河在蕭山縣和上虞縣境內可通行二百石船隻,而山陰縣和姚江可通行五百石船隻。此時的運河航運條件和繁榮程度均達到極盛[15]。
元明時期,官方對浙東運河的修繕和維護仍然在進行,使得浙東運河的航運一直不廢,但已不如南宋時的繁華。明代,浙東自然條件發生了變化。原先阻隔運河的錢清江窨塞,錢清南北堰拆除,因而蕭山、曹娥之間的水路不再有阻隔。隨着明代浙江各地海塘的建設和海塗的開發,運河沿線形成了湖泊密布的水系。清代,浙東運河日漸衰敗,運河沿線的驛傳多有撤併。據黃宗羲記敘,此時的浙東運河較大的船隻不過數十石,與南宋以百石記已不可同日而語。尤其是清末,隨着輪船和杭甬鐵路的出現,浙東運河的作用逐漸被取代[16]。中華人民共和國成立後,浙東運河經歷了數次整治,疏浚航道,同時新增附屬設施,以便利運輸和灌溉[17]。
20世紀末,由於寧波港的開發,港口運輸成本日漸提高,重建浙東運河被提上議事日程[18]。2009年,浙東運河改建工程完工,至2016年1月全線可通航500噸級船舶,至2020年,內河集裝箱吞吐量超過5000標準箱[19]。
運河作用
[編輯]浙東運河在歷史上的作用可以大致分為航運、灌溉、漕運、水驛四個部分。
航運
[編輯]航運是浙東運河重要的功能。由於杭州灣潮水來勢兇猛,因而古代浙東船隻多取到浙東運河前往杭州[16]。南宋時期,浙東運河曾經成為王朝對外貿易的重要通道。瓷器等出口產品通過浙東運河運往寧波,再通過海上絲綢之路運往海外。日本、越南、高麗等地的產品也通過浙東運河運往京城[15]。外國使節也往往從寧波登岸,再經由浙東運河前往臨安。明代,寧波成為接待日本貢船的唯一港口,貢品通過浙東運河前往京師[20]。除了官方貿易之外,沿浙東運河的民間航運同樣發達。直到20世紀50年代末,浙東運河上的短程航運依然發達,20世紀80年代,隨着道路條件的改善,運河在航運方面的作用方才被較大程度地取代[14]。
灌溉
[編輯]浙東運河的一大重要任務為灌溉運河兩岸的耕地。西晉時修建的西興運河,其最初的用途即為灌溉。南朝時設置堰埭4座,唐代元和十年(815年)運河官塘得到修築,浙東運河蓄水排澇的功用得到完善。從宋代至明清,歷代修繕運河河網蓄泄設施,使得運河的閘壩節制系統較為完善[14]。
漕運
[編輯]浙東是中國古代重要的漕糧徵發地區,因而浙東運河承擔了漕運的重要任務。唐代,運河設施即納入官辦,漕糧自浙東運河到達西興之後,渡過錢塘江,經由京杭大運河運抵京城[14]。南宋時,浙東鹽米和各種物資大量由浙東運河運往臨安,而福建所運漕糧也自海路登岸,經由浙東運河運往臨安[15]。元代實施漕糧海河聯運,寧波設立漕糧海運管理機構,浙東運河運輸的漕糧經由寧波(時稱慶元)港轉為海運[10]。直到明代,經由浙東運河的漕運仍然較為發達。清代咸豐年間再行海漕,運河漕運功能始廢[21]。
水驛
[編輯]浙東運河的另一項重要功能是作為驛道存在。運河的起點西興曾設立西興驛,途徑浙東運河轉發各地來往紹興、寧波、台州的公文。同時還設有遞鋪,負責郵政事務[14]。宋代,沿運河曾設置12處驛站,明代有所裁撤,清代乾隆二十年後保留西興驛,其餘各縣設驛[16]。光緒三十二年,近代郵政建立,遞鋪遂取消。宣統三年,清帝退位,驛站全部撤消,但運河仍然保留一定的郵政功能,直至鐵路和公路的普及[14]。
由於浙東運河的作用,尤其是在漕運和海外貿易方面的作用,以浙江大學陳橋驛教授為代表的一些學者認為,「中國大運河」應當包含浙東運河[22]。
重要遺存
[編輯]浙東運河沿線保留了大量相關文化遺蹟。其中包含全國重點文物保護單位3處,省級文物保護單位近20處,市縣級文物保護單位眾多,主要為水利設施,橋梁及其他相關設施[23]。此外,運河沿岸也分布着一些受運河影響的古鎮。
水利設施
[編輯]由於地理條件的原因,浙東運河必須穿過多條自然河流。為維持水位的穩定,並造福兩岸農業,浙東運河沿線設置了大量水利設施,主要由堰壩和閘門組成[5]。運河幹流和支流中重要的堰壩有位於杭州市蕭山區的永興閘、位於上虞境內的曹娥堰、梁湖堰、通明堰、清水閘,位於餘姚境內的斗門閘、雲樓下壩和位於寧波市轄區內的西渡堰。
- 永興閘俗稱龍口閘,位於西興,距蕭山縣治10里,為浙東運河西起點。原為堰壩,萬曆十五年改為閘,用於阻擋錢塘江潮水。今存遺蹟[16]。
- 曹娥堰位於曹娥江西岸,距紹興府城90里。原為閘,今存堰壩。目前設升船機[16]。
- 梁湖堰位於曹娥江東岸,溝通曹娥江和四十里河,歷史上曾多次遷移。[16]現址位於梁湖鎮外梁湖村,由於杭甬運河改建,此堰壩已不再使用[24]。
- 通明堰位於上虞豐惠鎮,附近有北堰和南堰[16],今存遺址[25]。
- 清水閘位於上虞蒿壩鎮,南宋嘉泰年間建清水閘橋,下設斗門,此後歷代重修[16]。
- 斗門閘位於餘姚市,記載見於南宋,老閘現存但已不再使用,1983年建升船機,與老閘一起反映運河水利設施的演進[26]。
- 下壩位於餘姚市,又名大江口壩,距餘姚縣城40里,溝通十八里河和姚江,曾為明代寧波至紹興的必經之路。今存遺址,後建有升船機[16]。
- 西渡堰又名大西壩,位於寧波市海曙區,始建於宋代,今址建於明代正統年間,聯通姚江和西塘河,是古代明州城進京的重要通道,至今保存完好[16]。
目前,這些堰壩被列入浙江省第六批文物保護單位中的「錢塘江與運河運口水利航運設施」、「曹娥江運口水利航運及服務設施」、「通明堰遺址群」、「驛亭——五夫水利航運設施」、「清水閘及管理設施」、「姚江水利航運設施及相關遺產群」等項目予以保護[27]。
古纖道
[編輯]纖道是運河縴夫行走的道路,在浙東運河各個河段均有分布,尤其集中位於蕭山和紹興市境內。浙東運河纖道始建於唐元和十年(815年),全長近百里,其中以錢清板橋至上謝橋的全長7.5公里的纖道保存較為完整。浙東運河纖道具有單面靠岸和雙面臨水兩種形式,後者又可分為實體纖道和石墩纖道。雙面臨水纖道中常見隔一定距離設置橋梁用於船隻通行,有「白玉長堤」之稱[28]。
目前,位於紹興市境內錢清鎮板橋至柯橋街道上謝橋的纖道被列入第三批全國重點文物保護單位,蕭山段纖道、紹興漁後橋段纖道、紹興皋埠段纖道、上虞段纖道以「浙東運河古纖道」的名義作為第七批全國重點文物保護單位大運河子項得到保護[27]。
古橋
[編輯]浙東運河上古橋眾多,且橋梁形式多樣。主要的橋梁形式有半圓拱、七折邊拱、馬蹄型拱、立交橋以及其他類型的橋梁[29]。不少橋梁被列入各級文物保護單位。在此之中,紹興市境內的部分橋梁以紹興古橋群的名義被列入全國重點文物保護單位[30]。
- 八字橋位於紹興市越城區,始建於南宋,現存橋梁加固於1982年。橋梁跨越三條河道,兩側各設兩條落坡[31]。
- 廣寧橋位於紹興市越城區,始建於北宋,重修於明萬曆年間,為紹興現存最長的單孔七折拱橋[32]。
- 太平橋位於紹興市,始建於萬曆四十八年,重修於咸豐八年,為單孔拱橋與八孔石樑橋結合。橋下設有棧道,這種形式被認為是中國早期立交橋的代表。
- 涇口大橋位於紹興市柯橋區,由三孔馬蹄形拱橋和三孔石樑橋組成,現有橋梁重建於清代宣統年間[33]。
- 通濟橋位於餘姚市,目前橋梁重建於清代雍正年間,為二墩三跨石拱橋,以大主跨而聞名,曾有「浙東第一橋」之稱[34]。
古鎮
[編輯]浙東運河沿線的許多城鎮都與運河密切相關。運河經過的城池有蕭山、山陰、會稽、上虞(舊治)、餘姚、慈谿(舊治)和寧波,各城池大都曾設置水門,以便利船隻出入[16]。隨着現代城市建設,運河沿岸城鎮舊有的風貌多已不存在。但一些古鎮由於未經充分開發而保留下來。
其他遺蹟
[編輯]- 西興過塘行位於西興,承擔人貨中轉業務。出現於明代萬曆年間,清末民初最為繁榮,曾有72家半,抗日戰爭時過塘行衰敗,目前部分建築為浙江省文物保護單位[37]。
- 鑑湖位於紹興,開挖於東漢,曾經承擔運河蓄水泄洪的重要功能。南宋以後由於開墾,湖區面積逐漸萎縮,這一功能不復存在。[16]
- 平橋水則碑位於寧波,建於明代,石碑沒入水中,上書一「平」字,是寧波河網的水位觀測設施[38]。
文化影響
[編輯]在梁祝傳說中,梁山伯尋找同門師妹祝英台便是取道浙東運河[2]。浙東運河西段由於李白、杜甫、賀知章、王維等四十餘位唐代著名詩人造訪,而與曹娥江、剡溪、天姥山、天台山等構成「浙東唐詩之路」[39]。唐代之後,一直到近代,陸游、范成大、秦觀、朱彝尊、魯迅等著名文人途徑浙東運河,留下不少傳世作品[14]。1488年,朝鮮官員崔溥曾由於暴風漂流到中國台州,後從寧波經浙東運河到杭州,再經京杭大運河取道北京回國,將沿途見聞寫成《漂海錄》,成為研究中國明代國情的重要資料[21]。
現代開發
[編輯]在中華人民共和國交通運輸部2007年頒布的《全國內河航道與港口布局規劃》中,浙東運河-京杭運河是長三角航道網絡中的骨幹線[40]。浙東運河的改建提出於1983年,當時,經過局部改建,運河的通行能力僅為40噸。2002年,針對原有運河堰壩多,通航噸位小,不能應對現代物流需要的缺陷,浙東運河改建工程啟動。改建的浙東運河以四級航道(通行500噸級貨輪)為標準,西起錢塘江西岸的三堡船閘,依次流經錢塘江、浦陽江、西小江、曹娥江、四十里河、姚江、甬江,在甬江口注入東海。工程共興建橋梁130餘座、船閘8座,並改建沿線鐵路、公路、受影響建築物和通航標誌。2009年9月,工程全部完成,成為中國大陸歷史上單項工程投資規模最大的內河改造建設項目[11][41]。在完工前的2007年12月,運河已經部分建成通航,杭州段和紹興段已經成為繁忙的水道[3]。但寧波段由於姚江上橋梁大都達不到通航要求,改建投資巨大,運河寧波段遲遲未能通航,曾引起中國大陸不少媒體的關注[42]。
世界遺產
[編輯]2006年,京杭大運河申報世界遺產工作啟動[43]。最初,這一計劃僅僅包括隋唐運河和明清運河。在有關專家和媒體的推動下,2008年11月,浙東運河被納入中國大運河申報世界遺產計劃。時任國家文物局局長單霽翔曾經表示,浙東運河加入大運河申遺使得大運河與海上絲綢之路相連,而隋唐大運河的起點洛陽也是陸上絲綢之路的起點,而這形成了「一個必然存在的文化、商品、信息的大的交通、一個大的循環」[7]。
2014年,在多哈召開的第38屆世界遺產委員會會議上,包含浙東運河的大運河項目被正式列入世界遺產名錄[8]。被列入世界遺產名錄的遺產點包括:
參考資料
[編輯]- ^ 揭开浙东运河余姚段的前世今生. 餘姚日報. 2009-07-02 [2011-03-27]. (原始內容存檔於2017-03-23).
- ^ 2.0 2.1 2.2 浙东运河溶情深. 新華網浙江頻道. 2007-02-13 [2011-03-27]. (原始內容存檔於2012-03-22).
- ^ 3.0 3.1 数十亿大工程杭甬运河耗时八年 宁波段依旧"冰封". 中國新聞網. 2010-05-27 [2011-03-27]. (原始內容存檔於2016-03-04).
- ^ 杭甬运河全线通航. 新華網. 2013-12-15 [2014-06-22]. (原始內容存檔於2017-03-23).
- ^ 5.0 5.1 5.2 周祝偉. 7-10世纪钱塘江下游地区开发研究. 浙江大學博士論文. 2004-03.
- ^ 第七批全国重点文物保护单位名单 (PDF). 國家文物局. 2013-05-04 [2013-05-07]. (原始內容 (PDF)存檔於2014-11-02).
- ^ 7.0 7.1 单霁翔:大运河申报世界遗产2014完成 串联8省35市. 人民網. 2010-08-02 [2011-03-27]. (原始內容存檔於2019-08-06).
- ^ 8.0 8.1 大运河丝绸之路申遗成功 中国世遗总数已达47项. 中國新聞網. 2014-06-22 [2014-06-22]. (原始內容存檔於2017-03-23).
- ^ 杭甬运河(宁波段)主要人工河段(塘河)考证. 寧波市文物保護管理所. 2009-01-14 [2011-03-27]. (原始內容存檔於2013-10-04).
- ^ 10.0 10.1 鄔向東. 大运河(宁波段)文化遗产的主要价值与构成体系. 中國網. 2009-11-05 [2011-03-29]. (原始內容存檔於2012-03-22).
- ^ 11.0 11.1 孫秋高. 杭甬运河改建中存在的问题及应对策略. 水運工程. 2007, (6).
- ^ 王健; 郭戟鎧. 杭甬运河打造“黄金水道” 助力“一带一路”建设 沟通江海联运大通道. 浙江新聞. 2017-09-20 [2021-03-06]. (原始內容存檔於2019-06-19).
- ^ 蔡彥. 东郭门和山阴故水道. 紹興日報. 2009-08-11 [2011-03-27]. (原始內容存檔於2011-07-24).
- ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 话说萧绍运河. 杭州市林業水利局. 2005-12-25 [2011-03-27]. (原始內容存檔於2012-03-22).
- ^ 15.0 15.1 15.2 代宗宇. 南宋水运业的经营. 浙江大學碩士論文. 2008-06-03.
- ^ 16.00 16.01 16.02 16.03 16.04 16.05 16.06 16.07 16.08 16.09 16.10 16.11 姚漢源. 浙东运河史考略. 京杭運河史. 中國水利出版社. 1990: 736–766.
- ^ 第三十六章 浙东运河. 浙江省水利志. 中華書局. 1998. ISBN 978-7-1010-1865-3.
- ^ 孫秋高. 杭甬运河改造将重构浙东物流新格局. 交通與運輸. 2006, (3).
- ^ “十三五”黄金水路 航运业迎来了春天. 浙江省交通運輸廳. 2021-02-13 [2021-06-18]. (原始內容存檔於2021-06-24).
- ^ 潘承玉. 浙东运河属南北大运河系统的新证明. 紹興文理學院越文化研究中心. 2009-10-27 [2011-03-29]. (原始內容存檔於2012-03-22).
- ^ 21.0 21.1 宁波与大运河的故事. 東南商報. 2009-09-17 [2011-03-29]. (原始內容存檔於2010-11-11).
- ^ 陳橋驛. 南北大运河——兼论运河文化的研究和保护. 杭州師範學院學報(社會科學版). 2005, (3).
- ^ 康新宇. 在用巨型线性文化遗产保护——大运河浙江段五城市(杭州、嘉兴、湖州、绍兴、宁波)遗产保护规划. 城市規劃通訊. 2010, (6): 14–15.
- ^ 馬志堅. 梁湖堰遗址. 上虞市文物管理所. 2009-08-06 [2011-03-30]. (原始內容存檔於2011-03-18).
- ^ 劉金平. 探视流动的文化(3)——寻访大运河在上虞的足迹. 上虞日報. [2011-03-30]. (原始內容存檔於2012-03-22).
- ^ 马渚中河水利航运设施. 餘姚文化遺產保護網. [2011-03-30]. (原始內容存檔於2012-03-22).
- ^ 27.0 27.1 浙江省人民政府关于公布第六批省级文物保护单位和与现有省级文物保护单位合并项目及更名省级文物保护单位的通知. 浙江省人民政府. 2011-01-28 [2011-02-14]. (原始內容存檔於2012-03-22).
- ^ 绍兴·古纤道. 浙江省文物局. [2011-03-30]. (原始內容存檔於2011-10-04).
- ^ 羅關洲. 浙东运河列入大运河系列的申遗优势. 越文化與水環境國際學術研討會. 紹興. 2007 [2011-03-30]. (原始內容存檔於2010-11-29).
- ^ 迟到的“国保”,期待更多的保护. 紹興網. 2013-05-07 [2013-05-11]. (原始內容存檔於2013-06-07).
- ^ 八字桥. 浙江省文物局. [2011-03-30]. (原始內容存檔於2011-10-04).
- ^ 绍兴·太平桥、广宁桥、光相桥. 浙江省文物局. [2011-03-30]. (原始內容存檔於2011-10-04).
- ^ 绍兴泾口大桥. 中國橋梁網. 2011-01-19 [2011-03-30]. (原始內容存檔於2012-03-22).
- ^ 通济桥与舜江楼. 餘姚市人民政府. 2006-06-28 [2011-03-30]. (原始內容存檔於2011-01-01).
- ^ 周倩慧 高麗燕. 远离城市喧嚣的古镇 —— 西兴老街. 錢江晚報. 2010-08-13 [2011-03-30]. (原始內容存檔於2016-03-04).
- ^ 慈城——江南第一古县城. 寧波市江北區旅遊局. 2008-03-18 [2011-03-30]. (原始內容存檔於2011-08-20).
- ^ 七十二爿过塘行. 高新區(濱江)新聞網. 2010-03-15 [2011-04-20]. (原始內容存檔於2019-05-02).
- ^ 水则碑. 寧波文化遺產保護網. 2006-03-06 [2011-03-30]. (原始內容存檔於2012-03-17).
- ^ 呂洪年. 浙东的"唐诗之路". 今日浙江. 2003, (3).
- ^ 全国内河航道与港口布局规划. 交通部綜合規劃司. 2007-09-27 [2011-10-09]. (原始內容存檔於2010-12-20).
- ^ 金國強, 劉耿耿, 徐朝輝, 王恕. 杭甬运河设计回顾与总结. 水運工程. 2009, (9).
- ^ 京杭甬大运河建设15年耗资74亿仍未通航. 南方周末. 2010-06-17 [2011-03-30]. (原始內容存檔於2010-06-20).
- ^ 董碧水. 中国酝酿申报三千里大运河为世界遗产. 觀察與思考. 2006, (12): 36–40.