本页使用了标题或全文手工转换

谚文

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
韩字 한글 (Hangeul)
朝鲜字 조선글 (Chosŏn'gŭl)
Hangulpedia.svg
谚文的“百科事典”四字
类型 全音素文字
语言 朝鲜语
吉阿吉阿语[1]
使用时期 从1443年到现在
ISO 15924 Hang、286
书写方向 从左到右
Unicode范围 U+AC00-U+D7A3,
U+1100-U+11FF,
U+3131-U+318E,
U+FFA1-U+FFDC
注意:本页可能包含Unicode国际音标
谚文
Hangeul.svg
한글”一词的转写
朝鲜语名称
谚文 한글
韩国名称
谚文 한글
文观部式 Han(-)geul
马-赖式 Han'gŭl
北朝鲜名称
谚文 조선글
文观部式 Joseon(-)geul
马-赖式 Chosŏn'gŭl

谚文朝鲜语:언문諺文),现在的韩国称其为韩字한글[2]朝鲜称其为朝鲜字조선글),以区别于历史上的名称“谚文”(언문諺文)。其俗称“朝鲜字母”、“音文”、“训民正音”等,是朝鲜语所使用的表音文字。15世纪,在朝鲜王朝(1392年-1897年)第四代君主世宗国王(1418年-1450年在位)的倡导下,其由一批学者创造完成,于1443年正式创建,1446年颁布使用。在创造这些简单的音标以前,朝鲜人主要借用汉字来纪录他们的语言。

谚文有10个元音和14个辅音,可能组成许多音节。它既简单又具系统性,能全面的记录朝鲜语的语音。谚文易于学习印刷,对于减少文盲、促进出版事业发达,贡献甚巨。它应用于电脑系统也很容易。不过也造成了大量的同音同形异义词,如“故事”、“古寺”、“古辭”、“告辭”、“告祀”及“枯死”等都写作“고사”。因此必须根据上下文,才能判断文义辞汇。

历史[编辑]

公元15世纪以前,韩语只有语言没有文字,以汉字为书写工具[3]。由于韩语汉语是完全不同的语系,使用汉字记录韩语是一件很不容易的事,加之一般百姓不懂得汉文,非常不利于文化的交流与发展[4]

为了解决韩民族书写文字的问题,朝鲜王朝世宗大王于1443年组织一批学者创造了适合标记韩语语音的文字体系——韩字。这些文字当时被称作“训民正音”,意为“教老百姓以正确的字音”[4]。1940年发现的《训民正音解例本制字解》(发行于朝鲜世宗28年,1446年)宣称韩字的子音与元音是根据人的口腔构造、中国古来的天地人思想以及阴阳学说而创制出来的。

书中记载如下:

但是由于韩字字母和八思巴字有很大近似度,有部分学者[5]认为韩字字母其实是受八思巴字影响创制出来的,只是《训民正音》不愿提及。不过这样的学说在记录朝鲜文字的形成原理的训民正音解列本以后不被肯定。[6]

上:八思巴字的k,t,p,s,l字母与韩文的k,t,p,ts,l字母相比较
下:八思巴字的h,w,v,f字母与韩文的w,v,f字母相比较

1443年朝鲜世宗命令使用谚文的时候,受到众多使用汉字的朝鲜文人和两班贵族的批评,因为他们认为抛弃汉字就等于失去中国文明,而成为夷狄之邦。崔万里曾说:“自古九州之内,风土虽异,未有因方言而别为文字者。唯蒙古西夏女真日本西蕃之类,各有其字。是皆夷狄事耳。无足道者……历代中国皆以我国有箕子遗风,文物礼乐,比拟中华。今别作谚文,舍中国而自同于夷狄,是所谓弃苏合之香,而取螗螂之丸也;岂非文明之累哉?”。

由于朝鲜文人和贵族的抵制,谚文直到20世纪才被广泛使用[7]。韩文的发明大量地减少文盲和促进知识的传递,进而推动韩国政治、经济及文化的发展,世宗大王也得到后世的爱戴[4]

谚文由于在创制时仍有受到汉字和汉文的影响,和日本平假名一样可以和汉字混合书写,韩国在李承晚时期一直到朴正熙上台为止,都是以谚文和汉字混合书写为主,直到1970年后才慢慢转以纯谚文书写的方式为主,汉字变成只有消除歧异时才会出现,汉谚混写目前只挶限在医学、法学和宗教书籍上。

而北朝鲜在韩战后就废除汉字以谚文为尊,跟韩国相比,汉字使用的时机变得更为罕见。

称谓[编辑]

历史上的名称[编辑]

该文字发明当初被称为“谚文”[8]언문/諺文),“谚”的原意为“俗语”,相对于汉语而言,朝鲜语被称为“谚”或“谚语”。因此“谚文”一词则有“表记俗语(朝鲜语)的文字”的意思。后来“谚文”这个名称被广泛使用,直到近代的朝鲜日治时期。用该文字所做的文章在古代亦被称为“谚书”[9]언서/諺書,音:eon seo),此名称与“真书(汉文)”对应使用。这种将汉字视为正统文字,本国文字视为非公式文字的称呼,在日本也存在,如古代日本将汉字称为“真名”,而本国文字则称为“假名”。这些以外,还存在“反切”(반절/反切[10]암클,(“女字”的意思)、아해글/兒孩글(“孩童字”的意思)等名称,因为该文字在朝鲜古代多为女子或孩童所使用。

“한글”一词于1912年首次出现在文献上,为韩国现代语言学者周时经주시경、Ju Si-gyeong)所提出(存在异说)[11],用以指称朝鲜半岛所特有的书写系统。此名称被人们广为接受的标志是1927年韩字社(ハングル社)的《韩字》(《한글》)杂志的发行。此字成为纪念日名称后,更取代“训民正音”,成为韩语字母的代名词。这个词语是由韩语固有词“한”(大;但音同“韩”)+“글”(字;但音同“契”)组成,无对应汉字可写。一般可不译,或译作“韩字”。

尽管“한글”的本义为“大字”,但是二战以后,由于北朝鲜碍于“한글”的“”跟“韩国(한국)”的“”同音,所以将其官方名称改为“조선글”(朝鮮글)。

现代汉语对其翻译的问题[编辑]

한글”一词翻译成中文时,多使用“谚文”这个名称,同时也存在“韩字”、“朝鲜字母”、“韩文”、“韩契”等翻译。然而,当翻译为“韩文”时,有时则会产生一些歧义。由于华语中通常以“语”或“文”表示一门语言,如“英语”和“英文”可以同时用来表示“English”这门语言、“日语”和“日文”可以同时用来表示“日本語”这门语言,当使用“韩文”一词时,在现代汉语中难免产生两个意项:一为“한국어/韓國語”这门语言、一为“한글”这种文字,因此,歧义的产生在所难免。“谚文”(언문/諺文)则为历史上对此文字的称呼,如今此名称在南北朝鲜皆不再使用,历史学习、研究等场合除外。类似的,古代使用汉字词而现代改用固有词名称的例子还包括:曾称为“汉城”(한성)和今日名为“首尔”(서울)的韩国首都,而中国至今仍部分沿用古名。另外的名称如“谚文”、“韩字”、“朝鲜字母”和“韩文字母”等译名则鲜有歧义,所以较为准确。

字母和文字构成[编辑]

字母[编辑]

谚文最初创制了28个基础字母,分别如下:

辅音部分
元音部分

但是随着朝鲜语音韵结构的变化,有四个字母所表示的音消失,于是今天使用的基础字母只有二十四个。这二十四个基础字母相互组合就构成了今天朝鲜语字母表的四十个字母。而余下的字母要支持古朝鲜文字的操作系统才能正确显示。

朝鲜语字母表辅音部分
朝鲜语字母表元音部分
ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ

红色字母是竖立类,蓝色字母是躺卧类,绿色字母是复合类。元音字母所属的类别对组字时候选用何种规则有着很大的关联

书写[编辑]

谚文书写的方式与汉字相似,除了以外,其他字母均以汉字的写法书写。

组字规则[编辑]

谚文组字的时候以音节为单位,一个音节组成一个谚文,每个字的部件排列遵循“从左到右,自上而下”这两个基本规则。朝鲜语的音节由初声辅音(声母)、中声元音(韵头和韵腹)和终声辅音(韵尾)三个部分组成。在语言的实际应用中,有的音节备全了三个部分;有的音节只有声母和韵母,没有韵尾;而有的音节没有声母,却有韵母和韵尾;更有甚者只有韵母。

  • 声母-韵母的音节:根据元音字母所属的种类不同,组字的规则分做三种
辅音字母添加在竖立类元音字母的左边(从左到右)
Stand ha hi he.PNG
辅音字母添加在躺卧类元音字母的上方(自上而下)
Lay ho heu hu.PNG
辅音字母添加在复合类元音字母的左上方
Cp hoa heui hue.PNG
  • 只有韵母的音节:用不念声的辅音字母“”充当音节的声母部分。然后根据声母-韵母的音节的组字规则组字
0 o a wa.PNG
  • 有韵尾的音节:韵尾字母一律添加在“声母韵母结合体”的正下方
Hak hok hoak.PNG

音素[编辑]

朝鲜语是音节语言,根据音节结构划分,朝鲜语有十九个声母(辅音)、二十一个韵母(元音)以及二十七个韵尾。

声母表
无声元音
柔松音,无气淡音 /p/ (b) /t/ (d) /k/ (g) /t͡ɕ/ (j) /s/ (s)
激音,气淡音 /pʰ/ (p) /tʰ/ (t) /kʰ/ (k) /t͡ɕʰ/ (ch) /h/ (h)
柔紧音,浓音 /p͈/ (pp) /t͈/ (tt) /k͈/ (kk) /t͡ɕ͈/ (jj) /s͈/ (ss)
有声元音
鼻音 /m/ (m) /n/ (n)
流音 /l ~ ɾ/ (l, r)
  • ”为零声母,即不发音的声母。
朝鲜语长元音音素
朝鲜语短元音音素
韵母表
阳性韵母 /a/ (a) /ja/ (ya) /wa/ (wa)
/ɛ/ (ae) /jɛ/ (yae) /wɛ/ (wae)
/o/ (o) /jo/ (yo) /ø/ (oe)
阴性韵母 /ʌ/ (eo) /jʌ/ (yeo) /wʌ/ (wo)
/e/ (e) /je/ (ye) /we/ (we)
/u/ (u) /ju/ (yu) /wi/ (wi)
中性韵母 /ɯ/ (eu) /i/ (i) /ɰi/ (ui)

朝鲜语的元音有长短之分,根据元音的长短会影响词汇的含意,但是今天南韩年轻人说的韩语已经不分长短音了,所以一般的朝鲜语教科书都不教授长短音。而北朝鲜人(特别是播音员)说的朝鲜语则还保留着这个音韵特征。

韵尾表
塞音 /k̚/ (k)
/t̚/ (t)
/p̚/ (p)
流音 /l/ (l)
鼻音 /n/ (n)
/m/ (m)
/ŋ/ (ng)

音节[编辑]

朝鲜语现有11172个音节可用,实际上这些音节并没有被全部使用。

Unicode[编辑]

谚文字母(U+1100—U+11FF)与谚文兼容字母(U+3130—U+318F)区块于1993年6月加入Unicode 1.1标准。这些字符又于1996年7月在2.0版重新分配。

谚文字母扩展A(U+A960—U+A97F)及扩展B(U+D7B0—U+D7FF)区块于2009年10月加入Unicode 5.2标准。

谚文字母
Hangul Jamo[1]
Unicode Consortium官方代码表(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+110x
U+111x
U+112x
U+113x
U+114x
U+115x  HC 
F
U+116x  HJ 
F
U+117x
U+118x
U+119x
U+11Ax
U+11Bx
U+11Cx
U+11Dx
U+11Ex
U+11Fx
注解
1.^ 依据Unicode version 8.0
2. :绿色背景的谚文字母是使用于现代朝鲜文/韩文的字符,可以在Unicode规范化形式NFC之下组成音节。
白色背景的谚文字母只用于古文,且没有相应的预组音节。
Conjoining Jamo Behavior (PDF). The Unicode Standard (version 6.0.0). [2012-02-03]. 
谚文字母扩展A
Hangul Jamo Extended-A[1][2]
Unicode Consortium官方代码表(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+A96x
U+A97x
注解
1.^ 依据Unicode version 8.0
2.^ 灰色区域指示未分配的码点
谚文字母扩展B
Hangul Jamo Extended-B[1][2]
Unicode Consortium官方代码表(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+D7Bx
U+D7Cx
U+D7Dx
U+D7Ex
U+D7Fx
注解
1.^ 依据Unicode version 8.0
2.^ 灰色区域指示未分配的码点
谚文兼容字母
Hangul Compatibility Jamo[1][2]
Unicode Consortium官方代码表(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+313x
U+314x
U+315x
U+316x   HF  
U+317x
U+318x
注解
1.^ 依据Unicode version 8.0
2.^ 灰色区域指示未分配的码点

加括号(U+3200—U+321E和带圈(U+3260—U+327E)谚文兼容字母在包覆式中日韩字母和数字区块:

包覆式中日韩字母及月份
Enclosed CJK Letters and Months[1][2]
谚文子集
Unicode Consortium官方代码表(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+320x
U+321x
... (U+3220—U+325F略)
U+326x
U+327x
... (U+3280—U+32FF略)
注解
1.^ 依据Unicode version 8.0
2.^ 灰色区域指示未分配的码点

半角谚文兼容字母(U+FFDC—U+FFA0)半角和全角形式区块:

半角及全角形式
Halfwidth and Fullwidth Forms[1][2]
谚文子集
Unicode Consortium官方代码表(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
... (U+FF00—U+FF9F略)
U+FFAx  HW 
HF
U+FFBx
U+FFCx
U+FFDx
... (U+FFE0—U+FFEF略)
注解
1.^ 依据Unicode version 8.0
2.^ 灰色区域指示未分配的码点

其他位于Unicode区块的谚文:

  • 两个中古朝鲜语符号在中日韩标点符号(CJK Symbols and Punctuation)区块: 〮(U+302E)、 〯(U+302F)
  • 11,172个预组的谚文音节在谚文音节(Hangul Syllables)区块(U+AC00—U+D7A3)

国际化[编辑]

韩国语言学家想向更多外国人推广韩字,以挑战汉字罗马字母的影响力,他们的主要的目标是那些没有原生文字或母语即将消失的少数民族。在20世纪90年代末,韩国语言学家为生活在中国南方和东南亚的拉祜族设计韩字字母表,还曾在尼泊尔和其他地区使用根据韩语改编的字母表[12]

据称,所罗门群岛的一些部族选择使用韩文作为标记文字教导当地的语言,现已有两名接受过韩文教育的当地教师利用韩文标记的教科书在当地的初中和高中进行教育。而韩国媒体报道,有一些非洲国家的学者表示愿意借用韩文作为本国文字[13]

2009年,韩国以经济利益诱使印度尼西亚苏拉威西省布顿岛巴务巴务市吉阿吉阿族使用谚文来拼写吉阿吉阿语[14][15],但成效不尽人意。据韩国“NOCUT”新闻网2011年10月9日报道称,由于韩国方面未能完成其经济扶助的承诺,印尼的吉阿吉阿族已经透过政府渠道向韩国政府通告,停止使用谚文来记录吉阿吉阿语[16]

韩国每年10月9号是“韩文日,是为了纪念韩文创制的,目的是韩国政府与媒体欲让国民了解国语的珍贵。1926年,朝鲜语学会(日治时代保持韩文的爱国语言学会)制定韩文日;1946年,韩文日变成国定假日,但1991年到2012年间政府把韩文日制定为非公休日。从2012年12月起,韩文日再度成为国定假日[17]

参见[编辑]

参考[编辑]

  1. ^ 吉阿吉阿语使用者从2008年起接纳这种文字,后因韩国承诺的经济合作项目没有如期达成而在2011年放弃。
  2. ^ 首尔世界化中心(中文版):“韩国于2000年7月在标准韩语发音的基础上,改订了韩字的罗马字转写法,新系统与过去60年间使用的马科恩-赖肖尔(McCune–Reischauer)转写系统大不相同。”
  3. ^ 现代韩国文字的起源训民正音. 新三才. [2014-10-31]. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 李永敏. 韩文的由来. 《新标准韩国语发音教程》. 天津大学出版社. 2008: 2. ISBN 9787561828892. 
  5. ^ 【再写韩国】韩语文字起源“看”的暴力性(上). 联合新闻网-陈庆德. [2017-03-30]. 
  6. ^ 独具文化魅力的 16 个国家 (PDF). 赵 效. [2017-03-30]. 
  7. ^ 韩语的语系和历史以及在世界的地位, 韩语韩国
  8. ^ 이것은 훈민정음 창제 당시부터 보인다. 예컨대, 《세종실록》은 훈민정음 창제를 上親制諺文二十八字…是謂訓民正音(주상께서 친히 언문 28자를 만들어 … 이것을 훈민정음이라 이른다)이라고 기록하고 있는데, 이것은 한글의 이름이거나 또는 굳이 한글만 지칭한 것은 아니고 한자 이외의 문자를 통칭하는 표현이다. 예컨대 《순조실록(純祖實錄)》 9년 12월 2일 기사에 역관 현의순(玄義洵)이 대마도의 사정을 보고한 글 가운데 敎之以諺文名之曰假名(언문을 가르치는데, 그 이름을 일러 가나라고 한다)과 같은 문장이 있어, 일본 문자에 대해서도 언문이라는 표현이 사용됨을 볼 수 있다.) 또한 《세종실록》 28년 11월 8일자에 언문청이라는 한글을 보급하는 구실을 하는 기관 이름이 나온다.
  9. ^ 한문을 지칭하는 ‘진서(眞書)’와 대비되는 표현이다.
  10. ^ 諺文字母俗所謂反切二十七字(세간에서 이른바 반절 27자라고 하는 언문 자모). 최세진(崔世珍), 〈범례(凡例)〉, 《훈몽자회(訓蒙字會)》. 1527. 반절은 본래 2개의 한자로 다른 한자음을 표기하는 방법을 말하며, 이렇게 소리의 표기에 사용된 글자를 반절자(反切字)라고 한다. 당시 훈민정음이 이와 비슷한 용법으로 한자음 표기에도 사용되었기 때문에 반절이라고 불렸던 것으로 보인다.
  11. ^ 1981年12月11日,中央日报
  12. ^ 李雪. 韩国大力推销韩语猛攻印尼小岛 成效不尽人意. 环球时报. 2012-10-11 [2009-09-11]. 
  13. ^ 李大明. 韩媒称非洲学者提议拿韩文作本国文字. 环球时报. 2012-10-11 [2012-10-10]. 
  14. ^ 金基哲. 印尼少数民族将韩文确定为正式文字. 朝鲜日报. 2009-08-07 [2009-08-07]. (原始内容存档于2015-05-24). 
  15. ^ 印少数民族 韩文写母语. 自由电子报. 2009-08-07 [2009-08-07]. (原始内容存档于2009-08-09). 
  16. ^ 印尼吉阿吉阿族停用韩文. 环球网转韩国nocut新闻网. [2011-10-09]. 
  17. ^ 风传媒:那些OO和XX所组成的韩国文字,与帝王交欢一点关系也没有

外部链接[编辑]