柯申鮑姆系統

柯申鮑姆（Kirshenbaum，/ˈkɜːrʃənbɔːm/），又稱ASCII-IPA或erkIPA，是一種用ASCII碼表示國際音標（IPA）的系統，通過該系統可以用常規鍵盤鍵入IPA符號。該系統最初是為了用於Usenet而開發，以該專案領導者埃文·柯申鮑姆（Evan Kirshenbaum）的名字命名。

背景

柯申鮑姆系統於1992年8月開始通過Usenet小組進行開發^[1]，此前人們「已經厭倦了使用其他單詞來描述某單詞發音」^[2]，因此該系統：

應能表示IPA中的所有符號，包括變音符號。
儘管有先前的方針，但預計（與過去一樣）主要用途將是轉錄英語，因此，在需要作出權衡時，應作出對易於表示英文中常見音素有利的決定。
表述形式應該是可讀的。
應該可以機械地從表述形式翻譯成包含IPA的字元集，反之亦然^[3]。

開發人員決定使用現有的IPA字母表，將每個音段對映到單一的鍵盤字元，並為IPA變音符號選擇性添加額外的ASCII字元。

一款早期的（1993年）、不同於今的ASCII字元集提取於《韋氏新大學詞典》（Merriam-Webster's New Collegiate Dictionary）的語音指南，該指南使用字母來描述語音^[4]。

柯申鮑姆系統的文件《用ASCII表示IPA語音》（Representing IPA phonetics in ASCII）^[3]通常被用作「IPA ASCII」系統的範例^[5]。

eSpeak軟件語音合成器使用柯申鮑姆方案來表示音位^[6]。

與X-SAMPA對比

該系統使用了幾乎所有的小寫字母來表示直接對應的IPA字元，但與X-SAMPA對比，相同語音對應的字元不同，範例如下：

語音	IPA	X-SAMPA	柯申鮑姆
齒齦顫音	r	`r`	`r<trl>`
齒齦近音	ɹ	`r\`	`r`
次開前不圓唇元音	æ	`{`	`&`
開後圓唇元音	ɒ	`Q`	`A.`
半開央不圓唇元音	ɜ	`3`	`V"`
主重音	ˈ	`"`	`'`
次重音	ˌ	`%`	`,`

柯申鮑姆系統輔音與元音表

該圖表基於柯申鮑姆系統規範說明中提供的資訊。^[3]^[7]將其與SAMPA表或X-SAMPA表進行比較亦可能會有所幫助。

輔音表

柯申鮑姆系統輔音表（成對者為清/濁輔音）
調音部位 →	雙唇	唇齒	齒	齒齦	捲舌	齶齦	硬齶	軟齶	小舌	唇化軟顎	咽	聲門
調音部位 →	唇		舌冠				舌背				喉		齒齦邊音
調音方法 ↓	雙唇	唇齒	齒	齒齦	捲舌	齶齦	硬齶	軟齶	小舌	唇化軟顎	咽	聲門
鼻音	`m`	`M`	`n[`	`n`	`n.`		`n^`	`N`	`n"`	`n<lbv>`
塞音	`p b`		`t[ d[`	`t d`	`t. d.`		`c J`	`k g`	`q G`	`t<lbv> d<lbv>`		`?`
擦音	`P B`	`f v`	`T D`	`s z`	`s. z.`	`S Z`	`C C<vcd>`	`x Q`	`X g"`	`w<vls> w`	`H H<vcd>`	`h<?>`	`s<lat> z<lat>`
近音		`r<lbd>`	`r[`	`r`	`r.`		`j`	`j<vel>`	`g"`	`w`		`h`
邊音			`l[`	`l`	`l.`		`l^`	`L`
顫音	`b<trl>`			`r<trl>`					`r"`
閃音				`*`	`*.`								`*<lat>`
擠喉音	p`		t[`	t`			c`	k`	q`
內爆音	b`		d`	d`			J`	g`	G`
搭嘴音	`p!`		`t!`	`c!`^{[Note 1]}			`c!`^{[Note 1]}	`k!`					`l!`

相比之下，IPA輔音表使用了許多受支援較少的符號：

國際音標：肺部氣流音

調音部位 →	唇						舌冠									舌背							咽喉
調音方法 ↓	雙唇		唇齒		舌唇		齒		齒齦		齦後		捲舌		齦腭		硬腭		軟腭		小舌		咽		會⁠厭		聲門
鼻音	m̥	m		ɱ		n̼			n̥	n			ɳ̊	ɳ			ɲ̊	ɲ	ŋ̊	ŋ		ɴ
塞音	p	b	p̪	b̪	t̼	d̼			t	d			ʈ	ɖ			c	ɟ	k	ɡ	q	ɢ			ʡ		ʔ
有噝擦音									s	z	ʃ	ʒ	ʂ	ʐ	ɕ	ʑ
無噝擦音	ɸ	β	f	v	θ̼	ð̼	θ	ð	θ̠	ð̠	ɹ̠̊˔	ɹ̠˔		ɻ˔			ç	ʝ	x	ɣ	χ	ʁ	ħ	ʕ	ʜ	ʢ	h	ɦ
近音			ʋ̥	ʋ					ɹ̥	ɹ			ɻ̊	ɻ			j̊	j	ɰ̊	ɰ								ʔ̞
閃音		ⱱ̟		ⱱ		ɾ̼			ɾ̥	ɾ			ɽ̊	ɽ								ɢ̆				ʡ̆
顫音	ʙ̥	ʙ							r̥	r			ɽ̊r̥	ɽr							ʀ̥	ʀ
邊擦音									ɬ	ɮ			ɭ̊˔	ɭ˔			ʎ̝̊	ʎ̝	ʟ̝̊	ʟ̝
邊近音									l̥	l			ɭ̊	ɭ			ʎ̥	ʎ	ʟ̥	ʟ		ʟ̠
邊閃音										ɺ				ɭ̆				ʎ̆		ʟ̆

國際音標：非肺部氣流音

		雙唇	唇齒	齒	齒齦	齦後	捲舌	硬腭	軟腭	小舌	會厭
擠喉音	塞音	pʼ			tʼ		ʈʼ	cʼ	kʼ	qʼ	ʡʼ
	塞擦音			t̪θʼ	tsʼ	t̠ʃʼ	ʈʂʼ		kxʼ	qχʼ
	擦音	ɸʼ	fʼ	θʼ	sʼ	ʃʼ	ʂʼ	çʼ	xʼ	χʼ
	邊塞擦音				tɬʼ			cʎ̝̊ʼ	kʟ̝̊ʼ
	邊擦音				ɬʼ
搭嘴音	不送氣音	ʘ		ǀ	ǃ		𝼊	ǂ	ʞ
	濁音	ʘ̬		ǀ̬	ǃ̬		𝼊̬	ǂ̬
	鼻搭嘴音（英語：Nasal click）	ʘ̃		ǀ̃	ǃ̃		𝼊̃	ǂ̃
	不送氣邊音				ǁ
	濁邊音				ǁ̬
					ǁ̃
內爆音	濁音	ɓ			ɗ		ᶑ	ʄ	ɠ	ʛ
內爆音	清音	ɓ̥			ɗ̥		ᶑ̊	ʄ̊	ɠ̊	ʛ̥

元音表

	前	央	後	日化
柯申鮑姆系統元音簡表 (成對者為非圓唇/圓唇元音；括號中的符號表示某些存在於口語中但沒有對應IPA字元的元音)
閉	`i y`	`i" u"`	`u- u`
次閉	`I I.`		`(U-) U`
半閉	`e Y`	`@<umd> @.`	`o- o`	`R<umd>`
中		`@`		`R`
半開	`E W`	`V" O"`	`V O`
次開	`&`	`&"`	(無符號)
開	`a.`	`(a" A".)`	`A A.`

相比之下，IPA元音表使用了許多受支援較少的符號：

國際音標：元音

	前	央	後
閉	i y	ɨ ʉ	ɯ u
次閉	ɪ ʏ	ɨ̞ ʉ̞	ɯ̞ ʊ
半閉	e ø	ɘ ɵ	ɤ o
中	e̞ ø̞	ə	ɤ̞ o̞
半開	ɛ œ	ɜ ɞ	ʌ ɔ
次開	æ	ɐ
開	a ɶ	ä ɒ̈	ɑ ɒ

表內成對的元音分別為不圓唇／圓唇。

元音修飾詞和變音符號

元音修飾詞/變音符號	含義
`~`	鼻化
`:`	長音
`-`	非圓唇
`.`	圓唇
`"`	央化
`<?>`	氣化
`<r>`	日化

重音符號放在重讀音節之前，'表示主重音，,表示次重音。

註釋

^ ^1.0 ^1.1 柯申鮑姆系統中用⟨c!⟩表示IPA字元⟨ʗ⟩，後者無差別地用於齒齦搭嘴音⟨ǃ⟩與硬顎搭嘴音⟨ǂ⟩。

參考資料

^ Moran, Steve; Cysouw, Michael. The Unicode Cookbook for Linguistics. Language Science Press. 2018: 46. ISBN 9783961100903. ISSN 2364-8899. doi:10.5281/zenodo.1296780.
^ Kirshenbaum, Evan. Usenet IPA/ASCII transcription. （原始內容存檔於2011-09-26）.
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 Kirshenbaum, Evan. Representing IPA phonetics in ASCII (PDF). 2011-09-06. （原始內容 (PDF)存檔於2016-04-19）.
^ Kirshenbaum, Evan. FAQ: Summary of IPA/ASCII transcription for English. （原始內容存檔於2011-08-08）.
^ Korpela, Jukka K. Unicode Explained. O'Reilly Media. 28 June 2006: 367. ISBN 9780596101213.
^ van Leussen, Jan-Wilem; Tromp, Maarten. Latin to Speech: 6. 26 July 2007.
^ Kirshenbaum, Evan. Hewlett Packard Labs. HP labs. [2005-09-20]. （原始內容存檔於2004-02-19）.

外部連結

[click-8] 1.0 ^1.1 柯申鮑姆系統中用⟨c!⟩表示IPA字元⟨ʗ⟩，後者無差別地用於齒齦搭嘴音⟨ǃ⟩與硬顎搭嘴音⟨ǂ⟩。

[MoranEtAl-1] Moran, Steve; Cysouw, Michael. The Unicode Cookbook for Linguistics. Language Science Press. 2018: 46. ISBN 9783961100903. ISSN 2364-8899. doi:10.5281/zenodo.1296780.

[usenetIPAx-2] Kirshenbaum, Evan. Usenet IPA/ASCII transcription. （原始內容存檔於2011-09-26）.

[kIPA-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 Kirshenbaum, Evan. Representing IPA phonetics in ASCII (PDF). 2011-09-06. （原始內容 (PDF)存檔於2016-04-19）.

[4] Kirshenbaum, Evan. FAQ: Summary of IPA/ASCII transcription for English. （原始內容存檔於2011-08-08）.

[Unicode-5] Korpela, Jukka K. Unicode Explained. O'Reilly Media. 28 June 2006: 367. ISBN 9780596101213.

[Latin2Speech-6] van Leussen, Jan-Wilem; Tromp, Maarten. Latin to Speech: 6. 26 July 2007.

[HPlabs-7] Kirshenbaum, Evan. Hewlett Packard Labs. HP labs. [2005-09-20]. （原始內容存檔於2004-02-19）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[Note 1]