日本动漫迷使用术语列表

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

本列表列出日本动画日本漫画同人作品中的常见术语,这些术语在其他的领域可能有其它的涵义。

基础概念[编辑]

ACGN即日本动画Anime)、漫画Comic)与游戏Game)的英文、轻小说Novel)首字母缩略字。该词汇通常不翻译成中文。
动漫是指动画漫画的合称与缩写,对应英文中以anime和manga合写的“animanga”,但“animanga”更特指日本动画与日本漫画。
可能让人感到“萌”的角色范例:维基娘
萌(萌え)被用来做为对作品中的虚构角色表达强烈喜爱的用语,之后衍生到可对各种事物表达类似情感。当作动词时,用于形容自己被某种人事物引发喜爱的情绪,例如“我被维基娘萌到了!”;当作形容词时,用来形容那些自己极端喜好的人事物,例如“维基娘好萌!”
指对非人类的动物、武器、国家或地区、交通工具、建筑物、食物等任何事物,依据其性质,把受仿物“描绘成具有与人相似的形体”和/或“演绎或变化成‘具有智慧的形体’且‘可直接地或间接地表达若干原受仿物之特点属性与传奇’”形式的人型模样形容/设定/打扮。
指热衷并熟悉动画、漫画及电子游戏的人群,后来扩大泛指热衷于次文化,或是对其有极深入了解的人们。研究御宅族的学问称为御宅学
原指有着相同志向的人们、同好。后来转变成指“自创、不受商业影响的自我创作”,或“自主”的创作。它比商业创作有较大的创作自由度,以及“想创作什么,便创作什么”的意义。同人志则是这种创作的自制出版物,贩售同人志的活动称为同人志即卖会。这个文化圈则被称为同人界同人圈
控源自于日文コン的音译,而コン则是日语“情结コンプレックス的简称。是一个后缀。在某种角色特征后面加上“控”,是指对该特征散发的吸引力怀有特殊情结,是一种带有偏执的喜好。例如父控萝莉控等。
指透过化妆、服饰、表演等方式装扮成虚拟角色的行为。从事Cosplay的人称为“Cosplayer”或简称“Coser”。
是用来形容带有色情或者是情色内容的作品;有时候也可以用来形容具有相似意义或者行为的一个词汇总称。
源自于“变态”一词日语读音罗马化后“Hentai”的首个字母“H”[1]
有两个涵义,一指作品当中的幻想世界以及其各种要素的集合体。例如,一个规则与秩序与读者现存的世界完全不同的世界经常被称为“异次元”;另指有别于现实三维空间的二维空间创作物,如动画及漫画中的虚拟角色被称为“二次元角色”。

角色特征[编辑]

性别[编辑]

  • 性转换 - 指性别转换,亦即变性。原因可能是进行变性手术或受到魔法等超自然力量影响。其中,由男变女称为女体化,由女变男则称为男体化。
  • 伪娘 - 指的是有女性化的外表特质、但生理上是男性的人物。
  • 扶他那里 - 一词属于音译,源自日语的“ふたなり”(Futanari,汉字写作二成、双成、二形),字面意思为一种事物拥有两种形状[2]。在ACGN文化中,特指同时拥有两性的性特征的角色,亦即俗称的双性人。常被简称为“扶他”,主要用来形容双性化(Androgyny)、双性人、雌雄间性的事物或角色。

年龄[编辑]

  • 正太 - 指可爱的男童。词汇源自横山光辉的名作《铁人28号》的主角“金田正太郎”,其形象是一个穿着西装和短裤的小男生。
  • 萝莉 - 萝莉(ロリ)是洛丽塔(日语:ロリータ英语:Lolita)的缩写[3]。“洛丽塔”原指1955年出版的小说《洛丽塔》,或指小说中的女主角洛丽塔,在日本次文化引申后用来形容第二性征已有第一次发育但未完全发育的女孩,或用在与其相关的事物,例如罗莉塔时装
  • 兄贵 - 本义是对兄长或者男性长辈的尊称,又指拥有强健体魄的猛男。
  • 御姐 - 本义是对姐姐的敬称,后指在外型、个性和气质上较为成熟的年轻女性。

种族[编辑]

日式插画风格的兽人正太范例
  • 兽人正太 - 是指与正太拥有相同特质的兽人人物,被归属于兽人的大分类之下。
  • 兽人萝莉 - 是指与萝莉拥有相同特质的兽人人物,被归属于兽人的大分类之下。
  • 猫人 - 可以是兽人、或是具有猫特征的人,

身体[编辑]

  • 呆毛 - 指头发上的一根、一撮或多撮翘起的头发。在一些作品中,呆毛会随着主人的心情而变形,或是当作雷达、武器使用。
  • 黑长直 - 是指“黑色的、长的、直的”头发。
  • 兽耳 - 是指在其身体上长出、或使用配件装上各种类型动物的耳朵。
  • 猫耳 - 指具有、或使用配件如发箍、发饰等装上猫耳朵,也可能是猫耳外型的头发。
  • 巨乳 - 指较大的乳房,类似用语有爆乳、超乳等。
  • 贫乳 - 指较小的乳房。类似用语有微乳、无乳等。
  • 巨大娘 - 指比普通人还巨大的女性角色。
  • 姊贵 - 本义是对姐姐的敬称,后指具有壮硕身材的女性。
  • 超级变形 - 指将角色的头部扩大、身体缩小的表现手法。
  • 尾巴 - 指角色本身长著的尾巴或作为饰品而戴上的假尾巴。

服饰[编辑]

性格[编辑]

  • 仆娘 - 指的是说话时第一人称使用“”(ボク)的女性。
  • 无口 - 本义为“沉默寡言”,后不是单指默不作声,而衍生为一种复杂的行为及性格复合特征。
  • 电波系 - 泛指具有妄想癖或是难以与人沟通的人。
  • 腹黑 - 依照使用场合可分别类似于中文的“鬼灵精怪”或“笑里藏刀”。前者则通常无害,只是在单纯的外表下有着狡诘顽皮的心灵,会不时作弄人;后者通常用来指表面和善温和,内心却想着邪恶事情,充满心机的人。
  • 中二病 - 用以形容一些经常自以为是地活在自己世界或做出自我满足的特别言行的人,由于多见于中学二年级,故称为中二。
  • 傲娇 - 是指“平常说话带刺、态度强硬高傲,但在一定的条件下害臊地黏腻在身边”的人物性格。
  • 病娇 - 指处于精神疾病的状态下和其他人发展出爱情,或对爱情的执著非比寻常到足以视为精神问题的一种性格。
  • 天然呆 - 是一种气质与性格的综合体,会不经意间做出别人觉得傻呼呼的举动。
  • 冒失娘 - 指经常弄翻物件、行事笨拙、“大错不出,小错不断”、总是搞出蠢事的少女。
  • 黑化 - 指原本积极正向的角色或故事因为某些原因而变得阴郁负面甚至邪恶扭曲。
  • 坏掉 - 指角色因某种原因(如虐待、战乱)而产生身心的伤害或损坏,有时该角色会向黑化的状态发展。
  • 大和抚子 - 用作性格文静、温柔稳重并且具有高尚美德的女性的代称。
  • 鬼畜 - 原本为佛教六道饿鬼道畜生道之合称,此处用来指非人道或邪恶的性格,言行。近来亦引申用来形容造成精神猎奇效果的二次元事物。

行为[编辑]

壁咚示意图
  • 壁咚 - 指一人将另一人逼向墙壁的同时,以手抵住墙面围住对方的动作。因抵住墙壁时或被围之人后退时碰到墙壁往往发出“咚”的声音而得名。
  • 乳摇 - 指因运动或冲击等因素造成乳房晃动、摇动之现象,通常发生在有丰满乳房的女性身上。
  • 触手攻击 - 指虚构的软体动物或奇幻小说、科幻小说中的怪物用触手将人捆缚或性侵犯
  • 颜艺 - 指角色因为某些原因使得脸部的表情极度扭曲。颜艺的典型角色如《游戏王》中的角色马利克。
  • 阿嘿颜 - 音译自日语的アヘ顔,指一种因为强烈的性高潮或精神崩坏而出现的表情。典型特征如半翻白眼、双颊泛红、张嘴吐舌。
  • 光源氏计划 - 指男人把小女孩抚养长大,将她培养成自己理想中的女性,以期能成为自己未来的结婚对象。典故出自日本古典小说《源氏物语》。

人际关系[编辑]

  • 配对 - 又称为CP,是指二次创作中角色之间的恋爱关系。通常用“某甲×某乙”来表示,中间的“×”不发音,在×前者表示、在×后者表示
  • 幼馴染(おさななじみ) - 即中文的青梅竹马,指儿时的玩伴。
  • NTR - 日语“寝取られ”(ねとられ netorare ?)的缩写,是指自己的伴侣遭人睡走,近似于中文的戴绿帽子。

职业、身份[编辑]

  • 魔法少女 - 是指具有神奇魔力,能够使用的少女。常具有一套固定特征如:变身,变身后装扮华丽,使用魔杖等。
  • 番长 - 日本不良少年组织对其领导者的称呼。

性取向[编辑]

  • BL - 指虚构幻想的男同性恋作品。
  • 蔷薇 - 指虚构的男性间爱慕关系。
  • GL - 指虚构幻想的女同性恋作品。
  • 百合 - 指虚构的女性间爱慕关系。

产业[编辑]

从业人员[编辑]

  • 监督 - 在日语,监督泛指管理、指导的负责人。在动画中指的是导演,也就是整合全部艺术元素的艺术生产负责人。
  • 声优 - 即是配音员,指在动画、游戏、电影、有声书里帮角色配音的人员。

作品类型[编辑]

  • 番 - 源自于日文的番組,意思是“节目”,在动漫迷间又特指动画节目。
    • 新番 - 指当季推出的最新动画,过了当季后会被称为旧番
    • 季番 - 指播放区间为一季(三个月)的动画,集数通常为12集。播放区间为半年者称半年番,为一年者称年番。
    • 表番 - 又称为一般向,用以称呼非限制级作品。
    • 里番 - 相对于表番,用以称呼限制级作品。
    • 肉番 - 又称肉片。指特别重视展现色情向度而甚于角色塑造、剧情深度的作品。
    • 泡面番 - 指时间很短的连载作品,由于其时长接近一份泡面的准备时间而得名。
    • 番外 - 指外传,以原本的故事为底的额外故事。
    • 定番 - 指常见甚至是固定的桥段。可能是经典的、也可能是老套的。
  • 男性向 - 指以男性族群为诉求对象的作品。
  • 女性向 - 指以女性族群为诉求对象的作品。
  • 子供向 - 指以幼儿、儿童族群为诉求对象的作品。
  • 后宫型作品 - 指的是一个男性主角和至少两个以上的数个、十数个甚至更多的女性角色有暧昧、爱慕或性关系的作品。
  • 逆后宫型作品 - 指的是一个女性主角和至少两个以上的数个、十数个甚至更多的男性角色有暧昧、爱慕或性关系的作品。
  • 治愈系 - 指观赏后能使人内心平静、感受到心灵慰藉的作品。
  • 空气系 - 指以人物的平凡日常生活为主题的作品,内容节奏缓慢、也没有沉重情节。
  • 世界系 - 是指以主角与他人为中心的、微小的关系性问题,与世界的危机及世界的灭亡等抽象的大问题直接联系的作品。
  • 废萌 - 指仅重视展现萌属性而忽略角色塑造、剧情深度的作品。
  • 无印 - 指系列作中为了区别有副标题的后续作品,对没有副标题的首部作品的称呼。例如在《神奇宝贝》动画中,为了与2002年至2006年播出的《神奇宝贝超世代》、2006年至2010年播出的《神奇宝贝钻石&珍珠》及后续的动画做区别,而将1997年至2002年播出的、没有副标题的《神奇宝贝》动画称为无印。
  • 猎奇 - 指作品内容包含血腥、残酷、惊悚或其它普遍而言令人不悦的元素。
  • 萝卜 - 指机器人题材作品,为英语“robot”的音译。
  • Yaoiやおい - 是指以虚构男同性恋爱情为题材的作品。
  • 百合 - 是指以虚构女同性恋爱情为题材的作品。

制作术语[编辑]

  • 总集篇日语総集編 - 是指动画中将多集的部分画面撷取、重新剪辑成的一集。总集篇可以概括地介绍剧情,也可以在制作时间不够时用来拖延时间。
  • 腰斩 - 指原本预期持续进行中的作品在中途因故结束。
  • 杀必死 - 在原本的故事剧情以外,提供增加作品的娱乐性以吸引观众的内容。亦常用以指多少刻意的,具有情色意味的镜头。源自英文单字“service”的发音。
  • 旗标 - 是在故事中表示事情将引发以后特定发展或状况的用语。与伏笔的涵义类似,但用来指较为单纯有固定模式的表现。
  • 声优之盾 - 对日本动画或电子游戏等制作团队在决策错误时请配音员(声优)道歉的行为的蔑称。

爱好者及其行为[编辑]

  • 腐人类 - 指喜欢虚构男同性恋间爱情的人,女性称为“腐女”、男性则称为“腐男”。
  • 同人女 - 原指进行同人志创作的女性群体,后因为进行同人创作的女性大多喜爱耽美类同人作品,所以现在这一词汇经常被误用为泛指创作与欣赏耽美作品的女性。
  • 历女 - 意指喜爱历史的女性。
  • 兽迷 - 是指喜好具有人格或其他人类特质的拟人化动物之虚构角色的一群人。
  • 御宅艺 - 是一种由御宅族或日本偶像支持者表演的舞蹈或打气动作,其中包括跳跃、拍掌、挥动手臂和有节奏地喊口号。
  • 实况 - 原指比赛中报导赛况的播报员,此指以摄影机和麦克风等设备将自己在观看动画或游玩电子游戏时的影音以现场直播或预先录影的形式上传至影片分享网站。如果使用文字,也可称为实况。进行实况的人称为实况主
  • 追番 - 指积极地观看某个新作品的行为,如果在途中因为对作品没有兴趣而停止观看,则称为弃番
  • 推坑 - 指某作品的强烈爱好者向其周遭的人宣传该作品,并希望对方也能喜欢该作品的行为。
  • netaネタ - 又名捏他、梗,指故事情节中的最重要部分,衍生词有剧透(ネタバレ),即透露作品剧情的行为。[4]
  • - 把喜欢的角色表现在车辆、衣服上的行为,或是指这样的物品。
  • 把灵魂卖给路西法 - 是指看到、或者热爱伪娘作品;以及爱上了伪娘的代名词。源自于一位网友在看完了日本成人动画《Pico系列》后的反应。

其它[编辑]

  • 主角威能 - 指过度理想化的主角所具有的能力。例如:未经训练就具有强大力量、受所有异性欢迎、具有罕见素质或血统。文学批评中称呼具有主角威能的角色为玛丽苏,中文圈中则将具有此特质的男性角色称为龙傲天
  • 工口 - 指情色或色情的要素。取日文エロ的字型而来,而エロ则是エロチック的简称,源自于英文的erotica。
  • 领便当 - 指故事中的角色死亡并退场。
  • 抖 - 亦作斗,副词,指“绝对的、强烈的”。是日文的音译。常见用法有“抖S”,指强烈的施虐癖;以及反义词“抖M”,指强烈的受虐癖
  • YOOO - 后面不等加上任意O和!。当看见一位女性外貌的人下身长著男性性器时的欢呼。原是一位名叫Young Buck的网友在观看了《Pico系列》的三集动画后感到十分震撼,在Youtube上传的吐槽视频,片子的一系列句子(包括“Yooooo”、“THREEEEEE”、“把灵魂卖给路西法”)意外走红。[5]

相关条目[编辑]

注释[编辑]

  1. ^ 周刊读卖’1955年8月28日号
  2. ^ https://m.moegirl.org/zh-tw/扶她
  3. ^ 缩写后的中译,习惯上通常会转为艸部的“萝”字,也译作“罗”。
  4. ^ ネタとは (ネタとは) [単语记事] - ニコニコ大百科. [2016-11-17]. 
  5. ^ https://m.moegirl.org/zh-tw/YOOO

外部链接[编辑]