粵語拼音對照表

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

Emir


聲母[编辑]

  IPA 寬式IPA 注音符號 黃錫凌 廣州 教院 粵拼 耶魯 劉錫祥 Meyer-Wempe 新法蘭西 初學粵音切要[1]
[p] /b/ b b b b b b p b p
[pʰ] /p/ p p p p p p p' p p'
[m] /m/ m m m m m m m m m
[f] /f/ f f f f f f f f f
[t] /d/ d d d d d d t d t
[tʰ] /t/ t t t t t t t' t t'
[n] /n/ n n n n n n n n n
[l] /l/ l l l l l l l l l
[k] /g/ g g g g g g k g k
[kʰ] /k/ k k k k k k k' k k'
[ŋ] /ŋ/ ng ng ng ng ng ng ng ng ng
[h] /h/ h h h h h h h h h
[ts] /dz/ dz z dz z j j ts dz ts
[tɕ] /dz₂/ dj j dz z j j ch ch
[tsʰ] /ts/ ts c ts c ch ch ts' ts ts'
[tɕʰ] /ts₂/ ch q ts c ch ch ch' ch'
[s] /s/ s s s s s s s s s
[ɕ] /s₂/ sh x s s s s sh s s'
[kʷ] /gw/ ㄍㄨ gw gu gw gw gw gw kw gu k + w系韻母
[kʷʰ] /kw/ ㄎㄨ kw ku kw kw kw kw k'w ku k' + w系韻母
[j] /j/ y y j j y y y/i y y
[w] /w/ w w w w w w w/oo w (歸入w系韻母)
  • 現代粵語「將」與「張」、「鏘」與「昌」、「士」與「是」並無分別。

韻母[编辑]

  IPA 寬式IPA 注音符號 黃錫凌 廣州 教院 粵拼 耶魯 劉錫祥 Meyer-Wempe 新法蘭西 初學粵音切要
[aː] /a/ a a aa aa a a a a a[r]
[aːi] /ai/ aai ai aai aai aai aai aai ai ea
[aːu] /au/ aau ao aau aau aau aau aau au aou
[aːm] /am/ aam am aam aam aam aam aam am am
[aːn] /an/ aan an aan aan aan aan aan an an
[aːŋ] /aŋ/ aang ang aang aang aang aang aang ang ang
[aːp̚] /ap/ ㄚㆴ aap ab aap aap aap aap aap ap ap
[aːt̚] /at/ ㄚㆵ aat ad aat aat aat aat aat at at
[aːk̚] /ak/ ㄚㆶ aak ag aak aak aak aak aak ak ak
[ɐi] /ɐi/ ai ei ai ai ai ai ai äi y
[ɐu] /ɐu/ au eo au au au au au äu ow
[ɐm] /ɐm/ ㆰ/ㆱ[2] am em am am am am am/om äm um/om[2]
[ɐn] /ɐn/ an en an an an an an än a'n
[ɐŋ] /ɐŋ/ ang eng ang ang ang ang ang äng a'ng
[ɐp̚] /ɐp/ ㄚㆴ ap eb ap ap ap ap ap/op äp up[3]
[ɐt̚] /ɐt/ ㄚㆵ at ed at at at at at ät a't
[ɐk̚] /ɐk/ ㄚㆶ ak eg ak ak ak ak ak äk a'k
[ɛː] /ɛ/ e é e e e e e e ěa
[ei] /ei/ ei éi ei ei ei ei ei ëi ěy
(掉)* [ɛːu] /ɛu/ ㄝㄨ     eu eu       eu ěw
(舔)* [ɛːm] /ɛm/ ㄝㆬ     em em       em  
(円)* [ɛːn] /ɛn/ ㄝㄣ     en en       en ěn
(贏) [ɛːŋ] /ɛŋ/ ㄝㆭ eng éng eng eng eng eng eng eng ëing
(夾)* [ɛːp̚] /ɛp/ ㄝㆴ     ep ep       ep ěp
( )[4] [ɛːt̚] /ɛt/ ㄝㆵ     et et       et  
(尺) [ɛːk̚] /ɛk/ ㄝㆶ ek ég ek ek ek ek ek ek ëik
[iː] /i/ i i i i i i i i e
[iːu] /iu/ ㄧㄨ iu iu iu iu iu iu iu iu ew
[iːm] /im/ ㄧㆬ im im im im im im im im eem
[iːn] /in/ ㄧㄣ in in in in in in in in een
[ɪŋ] /eŋ/ ing ing ing ing ing ing ing ëng ing
[iːp̚] /ip/ ㄧㆴ ip ib ip ip ip ip ip ip eep
[iːt̚] /it/ ㄧㆵ it id it it it it it it eet
[ɪk̚] /ek/ ㄧㆶ ik ig ik ik ik ik ik ëk ik
[ɔː] /ɔ/ o o o o o oh oh o o(r)
[ɔːi] /ɔi/ ㄛㄧ oi oi oi oi oi oi oi oi/oü oy
[ou] /ou/ ou ou ou ou ou o o öu ou
[ɔːn] /ɔn/ ㄛㄣ on on on on on on on on on
[ɔːŋ] /ɔŋ/ ong ong ong ong ong ong ong ong ong
(渴) [ɔːt̚] /ɔt/ ㄛㆵ ot od ot ot ot ot ot ot ot
[ɔːk̚] /ɔk/ ㄛㆶ ok og ok ok ok ok ok ok ok
[uː] /u/ u u u u u oo oo u oo
[uːi] /ui/ ㄨㄧ ui ui ui ui ui ooi ooi ui/uü ooey
[uːn] /un/ ㄨㄣ un un un un un oon oon un oon
[ʊŋ] /uŋ/ ㄛㆭ ung ung ung ung ung ung ung öng ung
[uːt̚] /ut/ ㄨㆵ ut ud ut ut ut oot oot ut oot
[ʊk̚] /uk/ ㄨㆶ uk ug uk uk uk uk uk ök uk
[œː] /œ/ eu ê oe oe eu euh oeh œ ü
(央) [œːŋ] /œŋ/ eung êng oeng oeng eung eung eung œng eong
(約) [œːk̚] /œk/ ㄜㆶ euk êg oek oek euk euk euk œk eok
(銳) [ɵy] /œy/ ㄜㄩ eue êu oey eoi eui ui ui œ̈ü oey[5]
(閏) [ɵn] /œn/ eun ên oen eon eun un un œ̈n un
(律) [ɵt̚] /œt/ ㄛㆵ eut êd oet eot eut ut ut œ̈t ut
[yː] /y/ ue ü y yu yu ue ue ü ü/üy[5]
[yːn] /yn/ ㄩㄣ uen ün yn yun yun uen uen ün ün
[yːt̚] /yt/ ㄩㆵ uet üd yt yut yut uet uet üt üt
[m̩] /m/ m m m m m m m m  
[ŋ̍] /ŋ/ ng ng ng ng ng ng ng ng ng
  • *:口語變異
  • 黃錫凌羅馬拼音 euue 省略成 eue, 廣州話拼音方案 êü 省略成 êu
  • 在廣州話拼音方案,聲母 j, q, x 是用來拼寫 i, ü 韻之用,另外 ü 行的韻母用來拼 j, q, x 時,省略兩點

聲調[编辑]

下表的平、上、去聲以 “a” 音為例,入聲以 “at” 音為例。
耶魯粵語拼音在陽聲調的元音後面加 “h”。
新法蘭西粵語拼音標聲調的方法,與國際音標完全相同。

  IPA 寬式IPA 黃錫凌 廣州 教院 粵拼 耶魯 劉錫祥 Meyer-Wempe 新法蘭西 初學粵音切要[1]
陰平,53 ˥˧ ˈa ˈa 1 1 1 à 1 a ꜒꜖ 陰平
高平,55 ˥˥ ˈa ˈa 1 1 1 ā 10 a 陰平
陰上,35 ˧˥ ˊa ˊa 2 2 2 á 2 á ꜖꜒ 陰上
陰去,33 ˧˧ ˉa ˉa 3 3 3 a 3 à 陰去
陽平,21或11 ˨˩ 或 ˩˩ ˌa ˌa 4 4 4 àh 4 ā 陽平
陽上,13或23 ˩˧ 或 ˨˧ ˏa ˏa 5 5 5 áh 5 ǎ ꜖꜔ 陽上
陽去,22 ˨˨ ˍa ˍa 6 6 6 ah 6 â 陽去
陰入,5 ˥ ˈat ˈat 1 7或1 1 āt 1 at 陰入
陰上入,35 ˧˥ ˊa ˊa 2 2 ꜖꜒
中入,3 ˧ ˉat ˉat 3 8或3 3 at 3 àt 陰入
陽入,2 ˨ ˍat ˍat 6 9或6 6 aht 6 ât 陽入

參考文獻[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 初學粵音切要
  2. ^ 2.0 2.1 舊式粵語部份/ɐm/韻字讀/om/韻,故部份方案把此韻分列。
  3. ^ 舊式粵語部份/ɐp/韻字讀/op/韻,故部份方案把此韻分列。
  4. ^ 有音無字,粵語口語「冇得at」(解作無聲出)的「at」。
  5. ^ 5.0 5.1 部份今天讀[ɵy]韻的字,在舊式粵語中讀[yː]韻,標作「üy」。

外部連結[编辑]