法國遠東學院拼音
跳到导航
跳到搜索
 |
本页面包含国际音标符号，部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示为正确的IPA符号，否则可能出现乱码、问号、空格等其它符号。 |
| 各種漢語的拼音方案 |
|---|
| 漢語的拼音史 |
法國遠東學院拼音 （法語：Système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO)），簡稱EFEO拼音，是二十世紀中期以前法語中最常用的中文羅馬字拼法，是法國遠東學院的漢學家顾赛芬神父於1902年制定的。後逐漸為漢語拼音取代。
特點[编辑]
該拼法並不完全依照新国音，而是参考了传统讀法，類似於拉丁化新文字和威妥瑪拼音的舊版本，因而存在历史性元素。例如，/tɕ/（注音符號：ㄐ，漢語拼音：j）的音依尖团轉寫為/ts/（尖音）或 /k/（团音）。
聲母[编辑]
| 雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 捲舌音 | 齦顎音 | 軟顎音 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 清音 | 濁音 | 清音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 濁音 | ||
| 鼻音 | m [m] ㄇ m |
n [n] ㄋ n註1 |
ng [ŋ] ㄫ ng註2 | ||||||||
| 塞音 | 不送氣 | p [p] ㄅ b |
t [t] ㄉ d |
k [k] ㄍ g |
|||||||
| 送氣 | p' [pʰ] ㄆ p |
t' [tʰ] ㄊ t |
k' [kʰ] ㄎ k |
||||||||
| 塞擦音 | 不送氣 | ts [ʦ] ㄗ z註3 |
tch [ʈʂ] ㄓ zh |
ki [ʨ] ㄐ j註3 |
|||||||
| 送氣 | ts' [ʦʰ] ㄘ c註3 |
tch' [ʈʂʰ] ㄔ ch |
k'i [ʨʰ] ㄑ q註3 |
||||||||
| 擦音 | f [f] ㄈ f |
s [s] ㄙ s註3 |
ch [ʂ] ㄕ sh |
j [ʐ] ㄖ r |
hi [ɕ] ㄒ x註3 |
h [x] ㄏ h |
|||||
| 邊音 | l [l] ㄌ l |
||||||||||
表中加粗字體為遠東學院拼音，拼音下方列出對應之注音符號和漢語拼音。
韻母[编辑]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- 註1：顾赛芬著作中同時用eu表示[◌͡ɯ]和[◌͡ɨ][2]。
- 註2：顾赛芬著作中不用ö/é。該韻大致按照歷史來源，分作o（中原音韻哥戈韻如「歌可莫」）、e（中原音韻車遮韻如「格客墨」）兩韻。此外，現代標準漢語中齒齦及軟齶聲母後讀[uɔ]韻的古入聲字也作o[2]。
- 註3：顾赛芬早期著作中將後來方案的en和ouen拼作enn和ouenn，而en和ouen則用來拼寫捲舌聲母後來源於古咸攝山攝三四等的舒聲字，和an、ouan對立（如陝西chensi，山西chansi，深悉chennsi）[1]。
- 註4：與漢語拼音類似，i、ou、iu起頭的音節在前面無其他聲母時可改作y、w、yu，若i、ou是唯一韻母則改作yi、wou[3]。
- 註5：[iɔ]韻大致來自中原音韻哥戈韻齊齒呼，現代標準漢語中無此韻，併入[yœ]韻（漢語拼音üe，注音符號ㄩㄝ）。
- 註6：[iaɪ]韻大致來自中原音韻皆來韻齊齒呼，現代標準漢語中舌面音後該韻併入[iɛ]韻（漢語拼音ie，注音符號ㄧㄝ），零聲母時中國大陸之普通話併入[iä]韻（漢語拼音ie，注音符號ㄧㄚ）但臺灣國語依然保留。
- 註7：在l後io、iao、iang改作eo、eao、eang[2]。
- 註8：iou韻也作ieou[3]。
- 註9：oung韻也作ong[3]。此外，遠東學院拼音大致按照歷史來源區分脣音後的oung韻（中原音韻東鍾韻如「蓬夢」）和eng韻（中原音韻庚青韻如「朋孟」）[2]。
聲調[编辑]
雖然顾赛芬認為北京話已經沒有獨立入聲調[4]，但其依然將入聲獨立標記，因此共有陰平、陽平、上聲、去聲、入聲五個聲調[2]。
| 聲調 | 符號 |
|---|---|
| 陰平 | ¯, ā |
| 陽平 | ˆ, â |
| 上聲 | ˋ, à |
| 去聲 | ˊ, á |
| 入聲 | ˘, ă |
與其他拼法的對照[编辑]
| 國際音標 | EFEO | 威妥瑪拼音 | 漢語拼音 |
| [p] | p | p | b |
| [pʰ] | p' | p' | p |
| [t] | t | t | d |
| [tʰ] | t' | t' | t |
| [k] | k | k | g |
| [kʰ] | k' | k' | k |
| [ts] | ts | ts | z |
| [tsʰ] | ts' | ts' | c |
| [tʂ] | tch | ch | zh |
| [tʂʰ] | tch' | ch' | ch |
| [ʂ] | ch | sh | sh |
| [ʐ] | j | j | r |
| [tɕ] | k/ts | ch | j |
| [tɕʰ] | k'/ts' | ch' | q |
| [ɕ] | s/h | hs | x |
| [w] | ou/w | w | w |
| [j] | i/y | y | y |
| [ɯʌ] | ö/é | o/ê | e |
| [ɑɻ] | eul | êrh | er |
| [ɯ] | eu | ŭ | i |
| [ɨ] | e | ih | i |
| [y] | u | ü | ü/u |
| [u] | ou | u | u |
| [ən] | en | ên | en |
| [ɤŋ] | eng | êng | eng |
| [iɛ] | ie | ieh | ie |
| [iɤʊ] | ieou/iou | iu | iu |
| [iɛn] | ien | ien | ian |
| [uɔ] | ouo | o/uo | o/uo |
| [uaɪ] | ouai | uai | uai |
| [ueɪ] | ouei | ui | ui |
| [uan] | ouan | uan | uan |
| [uən] | ouen | un | un |
| [yœ] | iue | üeh | üe/ue |
| [yɛn] | iuen | üan | üan/uan |
| [yn] | iun | ün | ün/un |
| [yʊŋ] | ioung | iung | iong |
外部連結[编辑]
- ^ 1.0 1.1 Couvreur, S. Dictionnaire français-chinois: contenant les expressions les plus usitées de la langue mandarine. La Mission catholique. 1908 [2022-06-09] （法语）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Couvreur, S. Dictionnaire classique de la langue chinoise: suivant l'ordre alphabétique de la prononciation. la Mission catholique. 1911 [2022-06-09] （法语）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 Chinese - Transcription norms. UNESCO. [2022-06-09].
- ^ Couvreur, S. Guide de la conversation, français-anglais-chinois. Imprimerie de la Mission Catholoque. 1907 [2022-06-09] （法语）.