法國遠東學院拼音
跳到导航
跳到搜索
此條目没有列出任何参考或来源。 (2016年4月19日) |
![]() |
本页面包含国际音标符号,部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示为正确的IPA符号,否则可能出现乱码、问号、空格等其它符号。 |
漢語各種拼音系統 (漢語拼音史) |
---|
官话 |
吳語 |
粵語 |
客家话 |
閩語 |
贛語 |
湘南土話 |
江永城关土话 |
跨方言 |
法國遠東學院拼音 (法語:Système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO)),簡稱EFEO拼音,是二十世紀中期以前法語中最常用的中文羅馬字拼法,是法國遠東學院的漢學家顾赛芬神父於1902年制定的。後逐漸為漢語拼音取代。
特點[编辑]
該拼法並不完全依照新国音,而是参考了传统讀法,類似於拉丁化新文字和威妥瑪拼音的舊版本,因而存在历史性元素。例如,/tɕ/(注音符號:ㄐ,漢語拼音:j)的音依尖团轉寫為/ts/(尖音)或 /k/(团音)。
雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 捲舌音 | 齦顎音 | 軟顎音 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
清音 | 濁音 | 清音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 清音 | ||
鼻音 | m [m] ㄇ m |
n [n] ㄋ n |
||||||||
塞音 | 不送氣 | p [p] ㄅ b |
t [t] ㄉ d |
k [k] ㄍ g | ||||||
送氣 | p' [pʰ] ㄆ p |
t' [tʰ] ㄊ t |
k' [kʰ] ㄎ k | |||||||
塞擦音 | 不送氣 | ts [ʦ] ㄗ z |
tch [ʈʂ] ㄓ zh |
ki [ʨ] ㄐ j |
||||||
送氣 | ts' [ʦʰ] ㄘ c |
tch' [ʈʂʰ] ㄔ ch |
k'i [ʨʰ] ㄑ q |
|||||||
擦音 | f [f] ㄈ f |
s [s] ㄙ s |
ch [ʂ] ㄕ sh |
j [ʐ] ㄖ r |
hi [ɕ] ㄒ x |
h [x] ㄏ h | ||||
邊音 | l [l] ㄌ l |
- 空韻[◌͡ɯ]以 eu 表示,[◌͡ɨ]以 e 表示。
韻母[编辑]
|
|
與其他拼法的對照[编辑]
國際音標 | EFEO | 威妥瑪拼音 | 漢語拼音 |
[p] | p | p | b |
[pʰ] | p' | p' | p |
[t] | t | t | d |
[tʰ] | t' | t' | t |
[k] | k | k | g |
[kʰ] | k' | k' | k |
[ts] | ts | ts | z |
[tsʰ] | ts' | ts' | c |
[tʂ] | tch | ch | zh |
[tʂʰ] | tch' | ch' | ch |
[ʂ] | ch | sh | sh |
[ʐ] | j | j | r |
[tɕ] | k/ts | ch | j |
[tɕʰ] | k'/ts' | ch' | q |
[ɕ] | s/h | hs | x |
[w] | ou/w | w | w |
[j] | i/y | y | y |
[ɯʌ] | ö/é | o/ê | e |
[ɑɻ] | eul | êrh | er |
[ɯ] | eu | ŭ | i |
[ɨ] | e | ih | i |
[y] | u | ü | ü/u |
[u] | ou | u | u |
[ən] | en | ên | en |
[ɤŋ] | eng | êng | eng |
[iɛ] | ie | ieh | ie |
[iɤʊ] | ieou/iou | iu | iu |
[iɛn] | ien | ien | ian |
[uɔ] | ouo | o/uo | o/uo |
[uaɪ] | ouai | uai | uai |
[ueɪ] | ouei | ui | ui |
[uan] | ouan | uan | uan |
[uən] | ouen | un | un |
[yœ] | iue | üeh | üe/ue |
[yɛn] | iuen | üan | üan/uan |
[yn] | iun | ün | ün/un |
[yʊŋ] | ioung | iung | iong |