粵語注音符號

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
注意:本页面含有Unihan扩展D区用字。有关字符可能會错误显示,詳见Unicode扩展汉字
粵語注音符號
Idioma cantonés.png
粵語使用者主要分佈圖
类型 半音節文字
语言 粵語
创造者 國語統一籌備委員會
使用时期 1932年至今
母书写系统
漢字
姊妹书写系统 台語注音符號苗語注音符號
Unicode范围 U+3100-U+312F
U+31A0-U+31BF
注意:本页可能包含Unicode国际音标

粵語注音符號,是1930年代至1950年代在中國東南爲當地的廣東話標音的拼音方案,運用注音符號來直接拼寫廣東話的發音。

歷史[编辑]

本條目的羅馬拼寫採用粵拼,準確音值標示採用國際音標

民國政府時期[编辑]

國語統一籌備委員會於1932年四月初版的注音符號總表中有以注音符號為基礎修改而成的廣州閏號分表。在國語注音符號的基礎上刪去了「ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄓ、ㄗ、ㄘ、ㄙ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄜ、ㄦ」共12個符號,並新增了「Bpmf-zi.svg(z)、Bpmf-ci.svg(c)、Bpmf-si.svg(s)、Bpmf-ng.svg(ng聲母)、Bpmf-aq.svg(a)、Bpmf-eu.svg(eo及oe)、Bpmf-aam.svg(aam)、Bpmf-on.svg(on)、Bpmf-aong.svg(ong)、Bpmf-m1.svg(-m及m鼻音韻)、Bpmf-ng1.svg(ng鼻音韻)」11個符號。並以「Bpmf- p.svg(-p)、Bpmf- t.svg(-t)、Bpmf- k.svg(-k)」附於元音後去記錄入聲韻。方案包含了15個聲母符號以及24個韻母符號,共39個符號。

人民政府時期[编辑]

廣東省人民政府文教廳1950年代頒布了新的粵語注音方案。將「z、c、s」的寫法由「Bpmf-zi.svgBpmf-ci.svgBpmf-si.svg」改為「ㄐ、ㄑ、ㄒ」;將「-p、-t、-k」的寫法由「Bpmf- p.svgBpmf- t.svgBpmf- k.svg」改為「Bpmf- b.svgBpmf- d.svgBpmf- g.svg」。新增粵語中獨有的「Bpmf-gw.svg(gw)」和「Bpmf-kw.svg(kw)」符號取代原本「ㄍㄨ、ㄎㄨ」的拼法。更改「ㄣ」及「ㄥ」單獨時的發音為「an」及「ang」——在廣州閏號中「ㄣ」和「ㄥ」無法單獨作為韻母,只作為韻尾「-n」及「-ng」,與韻腹元音結合。同時,刪減了廣州閏號中的「aam、on、ong」三個符號。把「eo及oe」的寫法更改作「Bpmf-oe.svg」。包含了17個聲母符號以及16個韻母符號,共33個符號。

近代[编辑]

由於中國政府開始推行漢語拼音,以及後來出現的各種粵語拉丁化方案,直至21世紀,已經幾乎沒有人使用了。

同時,由於Unicode並未收錄部分粵語注音符號,所以無法在電腦中輸入。不過有民間愛好者借用Unicode已收錄的台語注音符號日語片假名等的符號,來拼成完整的粵語注音。

粵語注音符號系統[编辑]

注音符號表[编辑]

由於Unicode收錄不全,符號表以圖檔為準。若Unicode已收錄,則加於圖檔右旁;若還未收,則只顯示圖檔。

民國政府時期[编辑]

聲母 介音 韻母 輔音韻尾
Bpmf-b.svg Bpmf-d.svg Bpmf-g.svg Bpmf-zi.svg Bpmf-i.svg Bpmf-a.svg Bpmf-ai.svg Bpmf-aam.svg Bpmf-m1.svg Bpmf-m1.svg Bpmf- p.svg
Bpmf-p.svg Bpmf-t.svg Bpmf-k.svg Bpmf-ci.svg Bpmf-u.svg Bpmf-o.svg Bpmf-ei.svg Bpmf-an.svg Bpmf-ng1.svg Bpmf-en.svg Bpmf- t.svg
Bpmf-m.svg Bpmf-n.svg Bpmf-ng.svg Bpmf-si.svg Bpmf-yu.svg Bpmf-eh.svg Bpmf-ao.svg Bpmf-ang.svg Bpmf-eng.svg Bpmf- k.svg
Bpmf-f.svg Bpmf-l.svg Bpmf-h.svg Bpmf-aq.svg Bpmf-ou.svg Bpmf-on.svg
Bpmf-eu.svg Bpmf-aong.svg
脣音 舌尖中音 舌根音 舌面音 半元音 單音韻母 複音韻母 鼻音
複音韻母
輔音
音節化
鼻音韻尾 入聲韻尾
  • 「ㄧ」直書時寫作「Bpmf-i.svg」,橫書時寫作「Bpmf-i2.svg」。

人民政府時期[编辑]

聲母 半元音 韻母 輔音韻尾
Bpmf-b.svg Bpmf-d.svg Bpmf-g.svg Bpmf-j.svg Bpmf-gw.svg Bpmf-i.svg Bpmf-a.svg Bpmf-ai.svg Bpmf-an.svg Bpmf-m1.svg Bpmf-m1.svg Bpmf- b.svg
Bpmf-p.svg Bpmf-t.svg Bpmf-k.svg Bpmf-q.svg Bpmf-kw.svg Bpmf-u.svg Bpmf-o.svg Bpmf-ei.svg Bpmf-en.svg Bpmf-ng1.svg Bpmf-en.svg Bpmf- d.svg
Bpmf-m.svg Bpmf-n.svg Bpmf-ng.svg Bpmf-x.svg Bpmf-yu.svg Bpmf-eh.svg Bpmf-ao.svg Bpmf-ang.svg Bpmf-eng.svg Bpmf- g.svg
Bpmf-f.svg Bpmf-l.svg Bpmf-h.svg Bpmf-aq.svg Bpmf-ou.svg Bpmf-eng.svg
Bpmf-oe.svg
脣音 舌尖中音 舌根音 舌面音 圓脣音 半元音 單音韻母 複音韻母 鼻音
複音韻母
輔音
音節化
鼻音韻尾 入聲韻尾
  • 「ㄧ」直書時寫作「Bpmf-i.svg」,橫書時寫作「Bpmf-i2.svg」。

聲母符號[编辑]

注音 國際
音標
粵拼 例字 ( 粵拼,漢字 )
/p/ b ㄅㄛ ( bo,波 )
/pʰ/ p ㄆㄛ ( po,婆 )
/m/ m ㄇㄛ ( mo,摸 )
/f/ f ㄈㄛ ( fo,科 )
/t/ d ㄉㄛ ( do,多 )
/tʰ/ t ㄊㄛ ( to,拖 )
/n/ n ㄋㄛ ( no,挪 )
/l/ l ㄌㄛ ( lo,羅 )
/k/ g ㄍㄚ ( gaa,家 )
/kʰ/ k ㄎㄚ ( kaa,卡 )
/ŋ/ ng ㄫㄚ ( ngaa,牙 )
/h/ h ㄏㄚ ( haa,哈 )
Bpmf-gw.svg(ㄍㄨ) /kʷ/ gw Bpmf-gw.svgㄚ ( gwaa,瓜 )
Bpmf-kw.svg(ㄎㄨ) /kʰʷ/ kw Bpmf-kw.svgㄚ ( kwaa,夸 )
/w/ w ㄨㄚ ( waa,蛙 )、ㄨ ( wu,烏 )
ㄐ(Bpmf-zi.svg /t͡ʃ/、/t͡s/、/t͡ɕ/ z ㄐㄧ ( zi,支 )、ㄐㄚ ( zaa,渣 )
ㄑ(Bpmf-ci.svg /t͡ʃʰ/、/t͡sʰ/、/t͡ɕʰ/ c ㄑㄧ ( ci,雌 )、ㄑㄚ ( caa,叉 )
ㄒ(Bpmf-si.svg /ʃ/、/s/、/ɕ/ s ㄒㄧ ( si,思 )、ㄒㄚ ( saa,沙 )
/j/ j ㄧ ( ji,衣 )、ㄧㄚ ( jaa,也 )
  • 「注音」列中若有兩種寫法,括號裏為民國政府時期寫法,括號外是人民政府時期寫法。若只有一種寫法,即兩者無異。例子以人民政府時期寫法為準。
  • 零聲母的字,不必補上聲母符號,韻母表中「ㄧ、ㄨ、ㄩ」行的韻母也一樣。

韻母符號[编辑]

口音韻 ㄧ尾韻 ㄨ尾韻 ㆬ尾韻 ㄣ尾韻 ㄥ尾韻 尾韻 尾韻 尾韻

//
m

/ŋ̩/
ng

/i/
i
ㄧㄨ
/iu/
iu
ㄧㆬ
/im/
im
ㄧㄣ
/in/
in
ㄧㄥ
/iŋ/
ing

(ㄧ
/ip/
ip

(ㄧ
/it/
it

(ㄧ
/ik/
ik

/u/
u
ㄨㄧ
/ui/
ui
ㄨㄣ
/un/
un
ㄨㄥ
/ʊŋ/
ung

(ㄨ
/ut/
ut

(ㄨ
/ʊk/
uk

/y/
yu
ㄩㄣ
/yn/
yun

(ㄩ
/yt/
yut

/a/
aa

ㄚㄧ)*
/ai/
aai

ㄚㄨ)*
/au/
aau
ㄚㆬ
Bpmf-aam.svg
/am/
aam

ㄚㄣ)*
/an/
aan

ㄚㄥ)*
/aŋ/
aang

(ㄚ
/ap/
aap

(ㄚ
/at/
aat

(ㄚ
/ak/
aak
Bpmf-aq.svg
/ɐi/
ai
Bpmf-aq.svg
/ɐu/
au
Bpmf-aq.svg
/ɐm/
am

Bpmf-aq.svgㄣ)
/ɐn/
an

Bpmf-aq.svgㄥ)
/ɐŋ/
ang
Bpmf-aq.svg
Bpmf-aq.svg
/ɐp/
ap
Bpmf-aq.svg
Bpmf-aq.svg
/ɐt/
at
Bpmf-aq.svg
Bpmf-aq.svg
/ɐk/
ak

/ɔ/
o
ㄛㄧ
/ɔi/
oi

/ou/
ou
ㄛㄣ
Bpmf-on.svg
/ɔn/
on
ㄛㄥ
Bpmf-aong.svg
/ɔŋ/
ong

(ㄛ
/ɔt/
ot

(ㄛ
/ɔk/
ok
Bpmf-oe.svg
Bpmf-eu.svg
/œ/
oe
Bpmf-oe.svg
Bpmf-eu.svgㄧ)
/ɵy/
eoi
Bpmf-oe.svg
Bpmf-eu.svgㄣ)
/ɵn/
eon
Bpmf-oe.svg
Bpmf-eu.svgㄥ)
/œŋ/
oeng
Bpmf-oe.svg
Bpmf-eu.svg
/ɵt/
eot
Bpmf-oe.svg
Bpmf-eu.svg
/œk/
oek

/ɛ/
e

/ei/
ei
ㄝㄨ*
/ɛu/
eu
ㄝㆬ*
/ɛm/
em
ㄝㄣ*
/ɛn/
en
ㄝㄥ
/ɛŋ/
eng
*
(ㄝ
/ɛp/
ep
*
(ㄝ
/ɛt/
et

(ㄝ
/ɛk/
ek
  • 「ㄝㄨ、ㄝㆬ、ㄝㄣ、ㄝ、ㄝ」為口頭語音,不存在於傳統讀書音中。
  • 「ㄚㄧ、ㄚㄨ、ㄚㄣ、ㄚㄥ」為非官方寫法。其餘括號中皆為民國政府時期寫法,括號外是文人民政府時期寫法。

聲調[编辑]

注音符號總表指,聲調可不標註,如必須標注時可用下列方法,標於末尾符號的右上角。

名稱 陰平聲 陰上聲 陰去聲 陽平聲 陽上聲 陽去聲 陰入聲 中入聲 陽入聲
符號 ˉ
通常不標
ˇ ˋ ˊ ˘ ˆ ˙ 不標 ʻ
例子 Bpmf-eh.svgBpmf-yt1.svg
通常不標
Bpmf-eh.svgBpmf-yt2.svg Bpmf-eh.svgBpmf-yt3.svg Bpmf-eh.svgBpmf-yt4.svg Bpmf-eh.svgBpmf-yt5.svg Bpmf-eh.svgBpmf-yt6.svg Bpmf-eh.svgBpmf- k.svgBpmf-yt7.svg Bpmf-eh.svgBpmf- k.svg Bpmf-eh.svgBpmf- k.svgBpmf-yt9.svg

範例[编辑]

1932年注音符號總表廣州閏號分表範例語句[编辑]

ㄧㄡ ㄧハㄨハㄣㄅハㄈㄨㄥㄊㄨㄥ ㄧㄊハㄨㄏハㄧㄙㄩ ㄗㄤㄌ¥ㄣㄅㄧㄣㄍㄛ ㄍㄝ ㄅㄨㄣㄙㄧ ㄉㄞ
ㄧハㄗハㄣㄊハㄧㄍㄧㄣㄧハㄍㄛ ㄏㄤㄌㄡ ㄍㄝ ㄧハㄣㄙハㄣㄙ¥ㄥㄗ¥ㄗㄩ ㄧハㄍㄧㄣㄘ¥ㄥㄇㄧㄣㄆㄡ 
ㄎ¥ㄧㄉㄟ ㄌ¥ㄥㄍㄛ ㄧハㄣㄗハㄨㄨㄚ 
ㄫㄛ ㄉㄟ ㄊハㄧㄅㄧㄣㄍㄛ ㄋハㄥㄍハㄨㄙㄧㄣ使ㄙハㄧㄋㄧ ㄍㄛ ㄏㄤㄌㄡ ㄍㄝ ㄧハㄣㄗ¥ㄥㄎ¥ㄧㄍㄝ ㄘ¥ㄥㄆㄡ ㄊㄩㄌㄛㄌハㄧ ㄚ 
ㄗハㄨㄙㄩㄣㄅㄧㄣㄍㄛ ㄍㄝ ㄅㄨㄣㄙㄧ ㄉㄞ

(註:為排版之便,「Bpmf-aq.svgBpmf-eu.svgBpmf-zi.svgBpmf-ci.svgBpmf-si.svg」借用形似的「ハ、¥、ㄗ、ㄘ、ㄙ」表示。)

1950年代廣東省人民政府文教廳粵語注音方案[编辑]

ㄧㄡ ㄧハㄨㄣㄅハㄈㄨㄥㄊㄨㄥ ㄧㄊハㄨㄏハㄧㄒㄩ ㄐㄤㄌサㄣㄅㄧㄣㄍㄛ ㄍㄝ ㄅㄨㄣㄒㄧ ㄉㄞ
ㄧハㄐㄣㄊハㄧㄍㄧㄣㄧハㄍㄛ ㄏㄤㄌㄡ ㄍㄝ ㄧㄣㄒㄣㄒサㄥㄐサㄐㄩ ㄧハㄍㄧㄣㄑサㄥㄇㄧㄣㄆㄡ 
ㄎサㄧㄉㄟ ㄌサㄥㄍㄛ ㄧㄣㄐハㄨㄨㄚ 
ㄫㄛ ㄉㄟ ㄊハㄧㄅㄧㄣㄍㄛ ㄋㄥㄍハㄨㄒㄧㄣ使ㄒハㄧㄋㄧ ㄍㄛ ㄏㄤㄌㄡ ㄍㄝ ㄧㄣㄐサㄥㄎサㄧㄍㄝ ㄑサㄥㄆㄡ ㄊㄩㄌㄛㄌハㄧ ㄚ 
ㄐハㄨㄒㄩㄣㄅㄧㄣㄍㄛ ㄍㄝ ㄅㄨㄣㄒㄧ ㄉㄞ

(註:為排版之便,「Bpmf-aq.svgBpmf-oe.svg」借用形似的「ハ、サ」表示。)

電腦支援[编辑]

由於Unicode並未收錄部分粵語注音符號,所以無法在電腦中輸入。不過有民間愛好者借用Unicode已收錄的台語注音符號日語片假名甚至其他符號,來拼成完整的粵語注音。常見的做法例如:

  • Bpmf-aq.svg」借用形似的日語片假名「ハ」表示。
  • Bpmf-eu.svg」借用形似的貨幣符號「¥」表示,或假借粵語不使用的「ㄜ」。
  • Bpmf-oe.svg」借用形似的日語片假名「サ」甚至漢字「廿」來表示,或假借粵語不使用的「ㄜ」。
  • Bpmf-zi.svgBpmf-ci.svgBpmf-si.svg」借用「ㄗ、ㄘ、ㄙ」表示。
  • Bpmf-aam.svg」借用同音的台語注音符號「ㆰ」表示。
  • Bpmf-on.svg」借用形似的日語片假名「テ」或「チ」,甚至漢字「干」來表示。
  • Bpmf-aong.svg」借用同音的台語注音符號「ㆲ」、垂直符號「⊥」,甚至漢字「丄」來表示。
  • 入聲韻尾不論「」還是「」皆借用「ㆴ、ㆵ、ㆶ」表示。這三個Unicode碼位的原意是收錄前者,但因Unicode作業錯誤,令本來要給「」的碼位,變成了「」的形狀。
  • Bpmf-gw.svg」回退到民國政府時期寫法「ㄍㄨ」,或假借粵語不使用的「ㄓ」。
  • Bpmf-kw.svg」回退到民國政府時期寫法「ㄎㄨ」,或假借粵語不使用的「ㄔ」。
注音符號
Bopomofo[1][2]
Unicode Consortium官方代码表(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+310x
U+311x
U+312x
注释
1.^ 依据Unicode 11.0
2.^ 灰色区域為未被分配的码点
注音符號擴充
Bopomofo Extended[1][2]
Unicode Consortium官方代码表(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+31Ax
U+31Bx
注释
1.^ 依据Unicode 10.0
2.^ 灰色区域指示未被分配的码点

參見[编辑]

參考資料[编辑]

  • 國語統一籌備委員會:《注音符號總表》,北平:國語統一籌備委員會,1932年4月。
  • 中国文字改革研究委员会秘书处拼音方案工作组:《全国主要方言区方音对照表》,中华书局,1954年12月。

註釋[编辑]