跳转到内容

我的故乡

维基百科，自由的百科全书
我的故乡
Ibu Pertiwiku
ايبو ڤرتيويکو‎
砂拉越州徽
砂拉越州歌
作词拿督哈芝旺奥曼（马来语：Wan Othman Hamid）
伊斯迈·哈山（马来语：Ismail Hassan）
作曲拿督哈芝旺奥曼（马来语：Wan Othman Hamid）
采用1988年，​36年前​（1988）
音频样本
"Ibu Pertiwiku" (instrumental)
"Ibu Pertiwiku" (chorus)
新版砂拉越州歌
播放此文件有问题？请参见媒体帮助。

《我的故乡》（或译《我的家乡》，ايبو ڤرتيويکو‎、马来语：Ibu Pertiwiku[1]）是马来西亚砂拉越的官方州歌。这首歌于1988年与新州旗一起采用，以纪念砂拉越独立25周年。这首歌由砂拉越词曲作者拿督哈芝旺奥曼（马来语：Wan Othman Hamid）创作，歌词由伊斯迈·哈山（马来语：Ismail Hassan）撰写。[2]

歌词

[编辑]
原文 爪夷文 直译

Sarawak tanah airku,
Negeriku, tanah airku, Sarawak,
Engkaulah tanah pusakaku,
Tanah tumpah darahku,
Ibu Pertiwiku.

Rakyat hidup mesra dan bahagia,
Damai muhibbah sentiasa.
Bersatu, Berusaha, Berbakti,
Untuk Sarawak kucintai.

Sarawak Dalam Malaysia
Aman makmur Rahmat Tuhan Maha Esa.
Kekallah Sarawak bertuah,
Teras perjuangan rakyat,
Berjaya Berdaulat!

سراوق تانه ايركو

نڬريكو تانه ايركو سراوق

اڠكاوله تانه ڤوساككو

تانه تومڤه دارهكو

ايبو ڤرتيويكو

رعيت هيدوڤ مسرا دان بهاڬيا

داماي موهيببه سنتياس

برساتو بروسها بربقتي

اونتوق سراوق كوچينتاي

سراوق دالم مليسيا

امان معمور رحمة توهن مها اسا

ككا الله سراوق برتواه

ترس ڤرجواڠن رعيت

برجاي بردولت
‎

砂拉越，我的故乡
我的州属，我的家乡，砂拉越
你就是我的故土，
流淌着我血脉的土地，
我的故土。

人民幸福和谐地生活，
永远和谐、亲善，
团结、奋斗、贡献，
为了我心爱的砂拉越。

砂拉越，马来西亚的一部分，
上帝保佑和平与繁荣，
愿砂拉越永远受到祝福，
人民努力奋斗，
获得成功和自由！

参考

[编辑]
  1. ^ Pascal Yes. Malaysian National, States, Region, and Federal Territory Official Anthems (PDF). pascal-yes.com.my. [2024-07-28]. （原始内容存档 (PDF)于2023-11-19）. 
  2. ^ The Official Portal of the Sarawak Government. sarawak.gov.my. [2020-12-30]. （原始内容存档于2015-09-07）. 

外部链接

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=我的故鄉&oldid=84000711”