閉央不圓唇元音

閉央不圓唇元音
閉央不圓唇元音
ɨ
ï
ɯ̈
IPA編號	317
編碼
HTML碼（十進制）	ɨ
Unicode碼（十六進制）	U+0268
X-SAMPA音標	1
ASCII音標	i"
IPA盲文（英語：IPA Braille）
圖像
音頻範例
	來源 · 幫助

國際音標：元音

	前	央	後
閉	i y	ɨ ʉ	ɯ u
次閉	ɪ ʏ	ɨ̞ ʉ̞	ɯ̞ ʊ
半閉	e ø	ɘ ɵ	ɤ o
中	e̞ ø̞	ə	ɤ̞ o̞
半開	ɛ œ	ɜ ɞ	ʌ ɔ
次開	æ	ɐ
開	a ɶ	ä ɒ̈	ɑ ɒ

表內成對的元音分別為不圓唇／圓唇。

閉央不圓唇元音是母音的一種，使用於許多口語語言之中，其國際音標的符號為 ⟨ɨ⟩，另一種符號為 ⟨ï⟩，相對應的X-SAMPA符號則為 ⟨1⟩。

特徵

其元音高度為閉，這意指舌頭的位置會盡量接近齒齦，但不會阻礙氣流而被歸類為子音。

其元音舌位是央，表示舌的位置是在央元音的地方，大約在前元音和後元音中間。

其圓唇度為不圓唇元音，嘴唇自然放鬆，不特別向前突起。

各語言比較表

/ɨ/在印歐語系語言中不是個普遍的音素，主要作為同位異音出現在部分斯拉夫語支語言，如俄語。但它在美洲孤立語言中是非常普遍的音素，且常和/i/、/u/等其它閉元音對立。這在現存語言和其祖語原始猶他-阿茲特克語中都發生。儘管/ɨ/不普遍存在於這一地區，有些學者認為此音素是中美洲語言聯盟的區域特徵之一。^[1]

漢語中的舌尖元音/ɿ/亦有人標示為此音，如：/sɨ͡/。

語言		詞彙	國際音標	意義	註釋
亞齊語		tupeue	[tupɨə]	知
阿姆哈拉語^[2]		ሥር	[sɨ̞r]	根	次閉元音。^[2]
昂納米語	Khonoma^[3]	prü	[pɻɨ˨]	雹石	元音高度介於閉元音[ɨ]和央元音[ə]間。^[3]一般記作⟨ə⟩.
Arhuaco		ikʉ	[ɪk'ɨ]	Arhuaco語
柏柏爾語	中阿特拉斯塔馬塞特語^[4]	khdim (ⵅⴷⵉⵎ)	[χdɨ̞m]	工作	在輔音叢間，唇音和舌冠音前的插音。
漢語	潮汕話	tū (豬)	[tɨ˦]	豬
英語	南部美國英語^[5]	good	[ɡɨ̞d]	好	和其他方言[ʊ]對應。參見英語音系
	南英格蘭英語^[6]	good	[ɡɪ̈d]	好	可能是圓唇的[ʊ̈]；^[6]和其他方言[ʊ]對應。參見英語音系
	倫敦英語^[7]^[8]	lip	[lɪ̈ʔp]	唇	/ɪ/的可能實現。^[7]^[8]
	南非英語^[9]		[lɨ̞p]		對於部分使用者，和[ə]是自由變體。SAE的白讀、文讀有同位異音化的變體，[ɪ] (白讀是[i])出現在軟齶音和硬顎音旁，[ɨ̞~ə] elsewhere。參見南非英語音系
	南部美國英語^[10]		[lɪ̈p]		/ɪ/在唇輔音前的同位異音，有時也出現在其他環境裏。^[10]
	東南英格蘭英語^[11]	rude	[ɹɨːd]	粗野	可能是圓唇的[ʉː]或雙元音[ʊʉ̯~əʉ̯]。
瓜拉尼語^[12]		yvy	[ɨʋɨ]	土地
豪薩語^[13]		cin abinci	[t̠ʃin abɨnt̠ʃi]	吃	/i/的同位異音。^[13]
愛爾蘭語	芒斯特愛爾蘭語^[14]	caora	[kɨːɾˠə]	羊	/i/在開輔音間的同位異音。^[14]參見愛爾蘭語音系
愛爾蘭語	烏爾斯特愛爾蘭語^[15]	^[比如？]			/ɪ/的同位異音。次閉元音。^[15]
Kalagan^[16]		[pɨˈnɨt̪]		鬍鬚
克什米爾語^[17]		ćū'nan (ژٕنَن‎)	[t͡sɨnan]	桃子
Kera^[18]		[ɡɨ̀ɡɨ̀r]		膝蓋
庫爾德語^[19]^[20]	南庫爾德語	kirmaşan (کرماشان‎)	[cʰɨɾmäːʃäːn]	科曼莎	等同於北庫爾德語和中庫爾德語的[ɪ]。參見庫爾德語音系
拉特加萊語^[21]		dyžan	[ˈd̪ɨʒän̪]	太多	參見拉特加萊語音系
Mah Meri^[22]		[d͡ʑäbɨ̞ʔ͡k̚]		喝醉
馬普切語^[23]		müṉa	[mɘ̝ˈn̪ɐ̝]	父親這邊的堂兄	/ɘ/的非重讀變體。^[23]
蒙古語^[24]		khüchir (хүчир)	[xutʃʰɨɾɘ̆]	困難
Mono^[25]		dɨ	[dɨ]	計數
Paicî^[26]		^[比如？]			可以記作⟨ɯ⟩。
羅馬尼亞語^[27]		înot	[ɨˈn̪o̞t̪]	我游泳	參見羅馬尼亞語音系
俄語^[28]		ты/ty	[t̪ɨ]^ⓘ	你（單數/不規範）	只出現在非硬顎輔音後。非重讀時是次閉元音。^[28]參見俄語音系
Sahaptin^[29]		kʼsit	[kʼsɨt]	冷	插音。沒有等效的長音
Sema^[30]		sü	[ʃɨ̀]	損害	從閉元音[ɨ]^[30]到次閉元音[ɨ̞]。^[31]
Shipibo^[32]		tenaitianronki	[ˈt̪ɨnɐi̞ti̞ɐ̃ɽõ̞ɣi̞]	^{[translation needed]}	/ɯ/在舌冠音後可能的實現。^[32]
Sirionó^[33]		[eˈsɨ]		'dry wood'
瑞典語	布胡斯^[34]	bli	[blɨᶻː]	成為	對應中央標準瑞典語[iː]的擦化元音。^[34]參見瑞典語音系
瑞典語	內爾徹^[34]	bli	[blɨᶻː]	成為	對應中央標準瑞典語[iː]的擦化元音。^[34]參見瑞典語音系
塔吉克語	布哈拉^[35]	ġižġiž (ғижғиж)	[ʁɨʑʁɨʑ]	鋸木聲	/i/在小舌音環境下的同位異音。^[35]
泰米爾語^[36]		vāli (வால்)	[väːlɨ]	尾巴	口語中在詞尾流音後的插音；可以是圓唇音[ʉ]。^[36]參見泰米爾語音系
Tera^[37]		zu	[zɨ]	說了
Tera^[37]		vur	[vɨ̞r]	給	/ɨ/在閉音節的同位異音。^[38]
土耳其語	標準音^[39]	sığ	[sɨː]	淺	也被描寫為閉後元音[ɯ]^[40]和次閉次後元音{{IPAblink \|ɯ̽}。}^[41]一般記作⟨ɯ⟩。參見土耳其語音系
土耳其語	巴爾幹加告茲土耳其語^[42]	^[比如？]			詞尾將標準土耳其語/i/和/ɯ/合流，/y/和/u/受巴爾幹語言聯盟影響合併為同一音位。東布羅夫斯基^[42]將其記作/i/。
烏德穆爾特語^[43]		urgetė, yrgjete (ургетэ, ыргетэ^[44])	[ɨrgete]	它咆哮
威爾斯語	北部方言^[45]	llun	[ɬɨːn]	圖	長音是閉元音，短音是次閉元音。^[45] 南部方言和/ɪ/合流。參見威爾斯語音系
威爾斯語	北部方言^[45]	pump	[pɨ̞mp]	五	長音是閉元音，短音是次閉元音。^[45] 南部方言和/ɪ/合流。參見威爾斯語音系
八重山語		pïtu	[pɨtu]	人
薩波特克語	蒂爾基亞潘^[46]	nɨ	[nɨ]	變酸

波蘭語 ⟨y⟩常是/ɨ/，但實際上是半閉前移央展唇元音，更精確的記音是[ɘ̟]。^[47]相似地，歐洲葡萄牙語的非重讀⟨e⟩常被記作/ɨ/，實際上是次閉次後不圓唇元音,^[48]更精確的記音使用ad hoc標，如[ɯ̽], [ɯ̟]和[ʊ̜]。

註釋

^ Campbell, Kaufman & Smith-Stark (1986)
^ ^2.0 ^2.1 Hayward & Hayward (1999)，第47頁.
^ ^3.0 ^3.1 Blankenship et al. (1993)，第129頁.
^ Abdel-Massih (1971:15頁)
^ Wells (1982)，第534–535頁.
^ ^6.0 ^6.1 Lodge (2009:174頁)
^ ^7.0 ^7.1 Altendorf & Watt (2004:188–189頁)
^ ^8.0 ^8.1 Mott (2012:75頁)
^ Lass (2002)，第113–115頁.
^ ^10.0 ^10.1 Wells (1982:534頁)
^ Lodge (2009)，第174頁.
^ Phonological inventory of Paraguayan Guarani. South American Phonological Inventory Database. Berkeley: University of California. 2015 [2021-01-09]. （原始內容存檔於2020-10-03）.
^ ^13.0 ^13.1 Schuh & Yalwa (1999)，第90頁.
^ ^14.0 ^14.1 Ó Sé (2000)，第?頁.
^ ^15.0 ^15.1 Ní Chasaide (1999:114頁)
^ Wendel & Wendel (1978)，第198頁.
^ Koshur: Spoken Kashmiri: A Language Course: Transcription. [16 January 2016]. （原始內容存檔於2020-02-18）.
^ Pearce (2011)，第251頁.
^ Thackston (2006a)，第1頁.
^ Khan & Lescot (1970)，第8-16頁.
^ Nau (2011)，第9–10頁.
^ Kruspe & Hajek (2009)，第244頁.
^ ^23.0 ^23.1 Sadowsky et al. (2013:92頁)
^ Iivonen & Harnud (2005)，第62, 66–67頁.
^ Olson (2004)，第235頁.
^ Gordon & Maddieson (1996)，第118頁.
^ Sarlin (2014)，第18頁.
^ ^28.0 ^28.1 Jones & Ward (1969)，第33, 38頁.
^ Hargus & Beavert (2002).
^ ^30.0 ^30.1 Teo (2014)，第28頁.
^ Teo (2012)，第368頁.
^ ^32.0 ^32.1 Valenzuela, Márquez Pinedo & Maddieson (2001)，第283頁.
^ Firestone (1965)，第?頁.
^ ^34.0 ^34.1 ^34.2 Riad (2014)，第21頁.
^ ^35.0 ^35.1 Ido (2014)，第91頁.
^ ^36.0 ^36.1 Keane (2004)，第114頁.
^ Tench (2007)，第230頁.
^ Tench (2007:231頁)
^ Zimmer & Organ (1999:155頁)
^ Göksel & Kerslake (2005:10頁)
^ Kılıç & Öğüt (2004)
^ ^42.0 ^42.1 Dombrowski, Andrew. Vowel Harmony Loss in West Rumelian Turkish. [2021-01-09]. （原始內容存檔於2020-08-13）.
^ Iivonen & Harnud (2005)，第64, 68頁.
^ ургетыны [Udmurt-Russian dictionary], [2021-01-09], （原始內容存檔於2016-03-05）（俄語）
^ ^45.0 ^45.1 Ball (1984)，第?頁.
^ Merrill (2008)，第109頁.
^ Jassem (2003)，第105頁.
^ Cruz-Ferreira (1995)，第91頁.

參考書目

《國際音標》1982 湖北人民出版社
Abdel-Massih, Ernest T., A Reference Grammar of Tamazight, Ann Arbor: University of Michigan, 1971
Altendorf, Ulrike; Watt, Dominic, The dialects in the South of England: phonology, Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (編), A handbook of varieties of English, 1: Phonology, Mouton de Gruyter: 181–196, 2004, ISBN 3-11-017532-0
Blankenship, Barbara; Ladefoged, Peter; Bhaskararao, Peri; Chase, Nichumeno, Phonetic structures of Khonoma Angami, Maddieson, Ian (編), Fieldwork studies of targeted languages 84, Los Angeles: The UCLA Phonetics Laboratory Group: 127–141, 1993 [2022-01-21], （原始內容存檔於2020-11-22）
Cruz-Ferreira, Madalena, European Portuguese, Journal of the International Phonetic Association, 1995, 25 (2): 90–94, doi:10.1017/S0025100300005223
Ball, Martin J., Phonetics for phonology, Ball, Martin J.; Jones, G.E (編), Welsh Phonology, Cardiff: University of Wales Press, 1984, ISBN 978-0-7083-0861-5
Campbell, Lyle; Kaufman, Terrence; Smith-Stark, Thomas C, Meso-America as a linguistic area, Language, 1986, 62 (3): 530–570, JSTOR 415477, doi:10.2307/415477
Firestone, Homer L., Description and classification of Sirionó: A Tupí-Guaraní language., Janua linguarum, Series Practica (16), London: Mouton & Co, 1965
Gimson, Alfred Charles, Cruttenden, Alan , 編, Gimson's Pronunciation of English 8th, Routledge, 2014 [2022-01-21], ISBN 9781444183092, （原始內容存檔於2019-06-02）
Göksel, Asli; Kerslake, Celia, Turkish: a comprehensive grammar, Routledge, 2005, ISBN 978-0415114943
Gordon, Matthew J.; Maddieson, Ian, The phonetics of Paici, Maddieson, Ian (編), UCLA working papers in phonetics: Fieldwork studies of targeted languages IV 93, Los Angeles: The UCLA Phonetics Laboratory Group: 111–124, 1996 [2022-01-21], （原始內容存檔於2018-02-16）
Hargus, Sharon; Beavert, Virginia, Predictable versus Underlying Vocalism in Yakima Sahaptin, International Journal of American Linguistics, 2002, 68 (3): 316–340, S2CID 143594461, doi:10.1086/466492
Ido, Shinji, Bukharan Tajik, Journal of the International Phonetic Association, 2014, 44 (1): 87–102, doi:10.1017/S002510031300011X 
Iivonen, Antti; Harnud, Huhe, Acoustical comparison of the monophthong systems in Finnish, Mongolian and Udmurt, Journal of the International Phonetic Association, 2005, 35 (1): 59–71, S2CID 145733117, doi:10.1017/S002510030500191X
Jassem, Wiktor, Polish, Journal of the International Phonetic Association, 2003, 33 (1): 103–107, doi:10.1017/S0025100303001191 
Jones, Daniel; Ward, Dennis, The Phonetics of Russian, Cambridge University Press, 1969
Keane, Elinor, Tamil, Journal of the International Phonetic Association, 2004, 34 (1): 111–116, doi:10.1017/S0025100304001549 
Kruspe, Nicole; Hajek, John, Mah Meri, Journal of the International Phonetic Association, 2009, 39 (2): 241–248, doi:10.1017/S0025100309003946 
Lass, Roger, South African English, Mesthrie, Rajend (編), Language in South Africa, Cambridge University Press, 2002, ISBN 9780521791052
Lodge, Ken, A Critical Introduction to Phonetics, Continuum International Publishing Group, 2009 [2022-01-21], ISBN 978-0-8264-8873-2, （原始內容存檔於2019-06-08）
Merrill, Elizabeth, Tilquiapan Zapotec (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 2008, 38 (1): 107–114 [2022-01-21], doi:10.1017/S0025100308003344 , （原始內容 (PDF)存檔於2019-12-16）
Mott, Brian, Traditional Cockney and popular London speech, Dialectologia (RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert)), 2012, 9: 69–94 [2022-01-21], ISSN 2013-2247, （原始內容存檔於2015-09-24）
Nau, Nicole, A short grammar of Latgalian, Munich: Lincom Europa, 2011, ISBN 978-3-86288-055-3
Ní Chasaide, Ailbhe, Irish, Handbook of the International Phonetic Association, Cambridge University Press: 111–16, 1999, ISBN 0-521-63751-1
Ó Sé, Diarmuid, Gaeilge Chorca Dhuibhne, Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, 2000, ISBN 978-0-946452-97-2 （愛爾蘭語）
Olson, Kenneth S., Mono (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 2004, 34 (2): 233–238 [2022-01-21], doi:10.1017/S0025100304001744 , （原始內容 (PDF)存檔於2019-06-20）
Pearce, Mary, Kera, Journal of the International Phonetic Association, 2011, 41 (2): 249–258, S2CID 232344047, doi:10.1017/S0025100311000168
Pullum, Geoffrey K.; Ladusaw, William A., Phonetic Symbol Guide, Chicago, IL, USA: University of Chicago Press, 1996, ISBN 9780226685366
Riad, Tomas, The Phonology of Swedish, Oxford University Press, 2014, ISBN 978-0-19-954357-1
Sadowsky, Scott; Painequeo, Héctor; Salamanca, Gastón; Avelino, Heriberto, Mapudungun, Journal of the International Phonetic Association, 2013, 43 (1): 87–96 [2022-01-21], doi:10.1017/S0025100312000369 , （原始內容存檔於2022-04-25）
Sarlin, Mika, Sounds of Romanian and their spelling, Romanian Grammar 2nd, Helsinki: Books on Demand GmbH: 16–37, 2014 [First published 2013] [2022-01-21], ISBN 978-952-286-898-5, （原始內容存檔於2019-07-17）
Schuh, Russell G.; Yalwa, Lawan D., Hausa, Handbook of the International Phonetic Association, Cambridge University Press: 90–95, 1999, ISBN 978-0-521-63751-0
Tench, Paul, Tera, Journal of the International Phonetic Association, 2007, 37 (1): 228–234, doi:10.1017/s0025100307002952 
Teo, Amos B., Sumi (Sema), Journal of the International Phonetic Association, 2012, 42 (3): 365–373, doi:10.1017/S0025100312000254 
Teo, Amos B., A phonological and phonetic description of Sumi, a Tibeto-Burman language of Nagaland (PDF), Canberra: Asia-Pacific Linguistics, 2014 [2022-01-21], ISBN 978-1-922185-10-5, （原始內容 (PDF)存檔於2015-07-21）
Upton, Clive, An evolving standard British English pronunciation model, Hickey, Raymond (編), Standards of English: Codified Varieties Around the World, Cambridge University Press: 55–71, 2012, ISBN 978-0-521-76389-9, doi:10.1017/CBO9781139023832.004
Valenzuela, Pilar M.; Márquez Pinedo, Luis; Maddieson, Ian, Shipibo, Journal of the International Phonetic Association, 2001, 31 (2): 281–285 [2022-01-21], doi:10.1017/S0025100301002109 , （原始內容存檔於2021-12-02）
Wells, John C.（英語：John C. Wells） (1982). Accents of English. Volume 3: Beyond the British Isles (pp. i–xx, 467–674). Cambridge University Press. ISBN 0-52128541-0 .
Wendel, Åsa; Wendel, Dag, Kaagan-Kalagan phonemic statement (PDF), Studies in Philippine Linguistics, 1978, 2 (1): 191–203 [2017-03-08], （原始內容 (PDF)存檔於2015-05-11）
Zimmer, Karl; Orgun, Orhan, Turkish (PDF), Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge: Cambridge University Press: 154–158, 1999 [2022-01-21], ISBN 978-0-521-65236-0, （原始內容 (PDF)存檔於2018-07-25）
Autuori, Joana Dworecka. Fonologia e morfossintaxe da língua Sanöma (Yanomami) (學位論文). University of São Paulo. 2019. doi:10.11606/T.8.2019.tde-18122019-164856  （巴西葡萄牙語）.
Tondineli, Patrícia Goulart, O sistema fonológico das vogais orais na língua indígena Aikanã, Linguagem e Ensino, 2020, 23 (4), doi:10.15210/RLE.V23I4.18288  （巴西葡萄牙語）
Ferreira, Rogério Vicente. Língua Matis (Pano): Uma descrição gramatical (學位論文). Campinas: University of Campinas. 2005. doi:10.47749/T/UNICAMP.2005.351333 . hdl:20.500.12733/1600991  （巴西葡萄牙語）.

外部連結

在PHOIBLE上搜尋含有[ɨ]的語言

[1] Campbell, Kaufman & Smith-Stark (1986)

[FOOTNOTEHaywardHayward199947-2] 2.0 ^2.1 Hayward & Hayward (1999)，第47頁.

[FOOTNOTEBlankenshipLadefogedBhaskararaoChase1993129-3] 3.0 ^3.1 Blankenship et al. (1993)，第129頁.

[4] Abdel-Massih (1971:15頁)

[FOOTNOTEWells1982534–535-5] Wells (1982)，第534–535頁.

[lodge174-6] 6.0 ^6.1 Lodge (2009:174頁)

[alwa-7] 7.0 ^7.1 Altendorf & Watt (2004:188–189頁)

[mott75-8] 8.0 ^8.1 Mott (2012:75頁)

[FOOTNOTELass2002113–115-9] Lass (2002)，第113–115頁.

[wells534-10] 10.0 ^10.1 Wells (1982:534頁)

[FOOTNOTELodge2009174-11] Lodge (2009)，第174頁.

[12] Phonological inventory of Paraguayan Guarani. South American Phonological Inventory Database. Berkeley: University of California. 2015 [2021-01-09]. （原始內容存檔於2020-10-03）.

[FOOTNOTESchuhYalwa199990-13] 13.0 ^13.1 Schuh & Yalwa (1999)，第90頁.

[FOOTNOTEÓ_Sé2000?-14] 14.0 ^14.1 Ó Sé (2000)，第?頁.

[ulir-15] 15.0 ^15.1 Ní Chasaide (1999:114頁)

[FOOTNOTEWendelWendel1978198-16] Wendel & Wendel (1978)，第198頁.

[17] Koshur: Spoken Kashmiri: A Language Course: Transcription. [16 January 2016]. （原始內容存檔於2020-02-18）.

[FOOTNOTEPearce2011251-18] Pearce (2011)，第251頁.

[FOOTNOTEThackston2006a1-19] Thackston (2006a)，第1頁.

[FOOTNOTEKhanLescot19708-16-20] Khan & Lescot (1970)，第8-16頁.

[FOOTNOTENau20119–10-21] Nau (2011)，第9–10頁.

[FOOTNOTEKruspeHajek2009244-22] Kruspe & Hajek (2009)，第244頁.

[sadowsky-23] 23.0 ^23.1 Sadowsky et al. (2013:92頁)

[FOOTNOTEIivonenHarnud200562,_66–67-24] Iivonen & Harnud (2005)，第62, 66–67頁.

[FOOTNOTEOlson2004235-25] Olson (2004)，第235頁.

[FOOTNOTEGordonMaddieson1996118-26] Gordon & Maddieson (1996)，第118頁.

[FOOTNOTESarlin201418-27] Sarlin (2014)，第18頁.

[FOOTNOTEJonesWard196933,_38-28] 28.0 ^28.1 Jones & Ward (1969)，第33, 38頁.

[FOOTNOTEHargusBeavert2002-29] Hargus & Beavert (2002).

[FOOTNOTETeo201428-30] 30.0 ^30.1 Teo (2014)，第28頁.

[FOOTNOTETeo2012368-31] Teo (2012)，第368頁.

[FOOTNOTEValenzuelaMárquez_PinedoMaddieson2001283-32] 32.0 ^32.1 Valenzuela, Márquez Pinedo & Maddieson (2001)，第283頁.

[FOOTNOTEFirestone1965?-33] Firestone (1965)，第?頁.

[FOOTNOTERiad201421-34] 34.0 ^34.1 ^34.2 Riad (2014)，第21頁.

[FOOTNOTEIdo201491-35] 35.0 ^35.1 Ido (2014)，第91頁.

[FOOTNOTEKeane2004114-36] 36.0 ^36.1 Keane (2004)，第114頁.

[FOOTNOTETench2007230-37] Tench (2007)，第230頁.

[38] Tench (2007:231頁)

[39] Zimmer & Organ (1999:155頁)

[40] Göksel & Kerslake (2005:10頁)

[41] Kılıç & Öğüt (2004)

[blk1-42] 42.0 ^42.1 Dombrowski, Andrew. Vowel Harmony Loss in West Rumelian Turkish. [2021-01-09]. （原始內容存檔於2020-08-13）.

[FOOTNOTEIivonenHarnud200564,_68-43] Iivonen & Harnud (2005)，第64, 68頁.

[44] ургетыны [Udmurt-Russian dictionary], [2021-01-09], （原始內容存檔於2016-03-05）（俄語）

[FOOTNOTEBall1984?-45] 45.0 ^45.1 Ball (1984)，第?頁.

[FOOTNOTEMerrill2008109-46] Merrill (2008)，第109頁.

[FOOTNOTEJassem2003105-47] Jassem (2003)，第105頁.

[FOOTNOTECruz-Ferreira199591-48] Cruz-Ferreira (1995)，第91頁.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]