蒙古文字

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
歷史上的各式蒙古文字。左右兩側為八思巴字,中間奇數行為蘭札文、偶數行為藏文字母、第三行左側為索永布,最末一行為胡都木的蒙古文字

蒙古文字是對蒙古人使用的語言(蒙古語衛拉特語)記錄系統的泛稱。從蒙古人開始紀錄自己的文字以來,就有很大的變化。在過去蒙古語還未有文字的年代,要記錄蒙古語就要採用漢字來標音或其他友好鄰國的語言文字。歷史上蒙古語曾採用以下幾種文字:

歷史概述[編輯]

蒙古部發跡於斡難之時,本來是沒有文字的[註 1]。1204年,成吉思汗征討乃蠻之時,乃蠻掌印官回鶻塔塔統阿雖然遭逮捕,依然守著國家的印信。成吉思汗非常嘉許他忠於自己國家的行為,遂命令他掌管蒙古國的文書印信,並命令他教授太子、諸王畏兀字以書寫蒙古語[1]蒙古人至此時便採畏兀字以書寫蒙古語,學界稱為回鶻式蒙古文

元世祖委託國師八思巴另製八思巴字,每以「畏兀字」呼之,以示區別。但雖然禁令屢下,當時的蒙古人仍然喜歡使用回鶻式蒙古文,八思巴字遂轉以轉寫他族語音。直到明朝建立,元順帝北返,八思巴新字便罕見有人使用。嶺北等處諸蒙人仍以畏兀兒字體為正宗。

16世紀蒙古信奉佛教,廣譯遍傳佛經,蒙古文字因而普及、定型。因此16、17世紀之交,為蒙古之文藝復興。在這之前書寫蒙古語的之部分缺失,皆改進之。此時引入許多藏語梵語內典用語,取代以往蒙古人使用的辭彙。並且為了便於轉譯藏、梵語音,另造變體字母。字母之改良以阿里嘎里為大宗。1587年,喀喇沁翻譯者阿尤希固什修改舊有的字體,自創了阿里嘎里字體,這個字體可以表達所有的藏、梵語語音,且可以表達諸蒙古語所無之輔音群。此時部分古語遂棄而不用。學界謂此時之書面蒙文為古典蒙文

清代,亦取鑑蒙古字體,創滿文以書滿語。二者字型相似,故能觸類旁通。此後自17世紀末至18世紀,古典蒙文得以充分發展。北京內蒙古木版印刷業俱盛,諳蒙語之帝王或者是藏族法師都參與編纂辭典、語法書等。

又1648年衛拉特蒙古和碩特部僧侶咱雅班第達亦改良傳統,分析蒙古文字的標音,造新體字「托忒文字」(todo mongγol),但此新字體只通行於天山南北路伏爾加河諸處[註 2]東蒙古未有採用。

1686年,喀爾喀僧侶扎那巴扎爾(哲布尊丹巴)仿造藏文梵字,創造索永布字體,共有字母九十個,左起橫書,一樣能精確表達藏、梵語,以及蒙古語的語音。索永布字體非常的漂亮,寺院經常以此加以裝飾,只可惜此字體寫起來比八思巴字還不方便,因此罕用於社會上。同年扎那巴扎爾另造橫書方塊字,通行於喀爾喀各處之佛寺間。

20世紀初,曾有蒙古字拉丁化之議,當時卻未付諸實行。1946年以降,蒙古國改以西里爾字母拼寫喀爾喀口語。而中華人民共和國內蒙古自治區則仍採傳統蒙古字。

漢字[編輯]

蒙古秘史》漢字譯音(1240年)[編輯]

1908年中國出版《蒙古秘史》的一頁,左側大字為用漢字標音的蒙古文,右側為中文翻譯和註解。

最古老的蒙古文是13世紀成文的《蒙古秘史》(mongɣol-un niɣuca tobciyan),當時蒙古拼音文字尚未被發明,因此是用漢字寫出來的。這裡是該文獻的開頭和蒙古文轉寫、漢文註解對照:

  • 成吉思 合罕訥 忽扎兀爾
cinggis qaɣan-u ijaɣur
成吉思 可汗-屬格 來源

成吉思汗的根源

  • 迭額列 騰格里額扯 扎牙阿禿 脫先 孛兒帖赤那 阿主兀
deger-e tngri-ece jayaɣa-tu törü-gsen börte cinua a-juɣu
來源-與格 天-離格 指定-名物化 出生-過去 孛兒帖赤那 是-過去

奉天命而生的孛兒帖赤那(蒼白狼),

  • 格爾該 亦訥 豁埃 馬 阿只埃
gergei inu quɣa maral a-jiɣai
妻子 他的 豁埃馬蘭 是-過去

他的妻子是豁埃馬蘭。

由此可見,創製這種文字的人使用官話,在他的方言中,中古漢語入聲已經消失了,因此必須用特殊的符號(如上標「克、勒」等等)來代表閉音節韻尾。 為了區分蒙古語的顫音r和邊音l,在帶有顫音的音節前面附加一個上標「舌」字(「列」讀作ri)。

回鶻文字母[編輯]

回鶻文也稱回紇文。回鶻(古代維吾爾)人使用的拼音文字。

回鶻文字母在元代蒙古族所採用,形成後來的蒙古文。16世紀以後,滿族又仿照蒙古文創製了滿文

回鶻式蒙古文(篆字)(13世紀中期)[編輯]

回鶻式蒙古文篆體字與現代印刷體的比較

篆體 現代印刷體 首字轉寫
Mclassical mimic.jpg Wikiclassicalmongol.jpg
 
Mongol w head.jpg v
Mongol i middle1.jpg  i
Mongol k middle.jpg k
Mongol i middle1.jpg i
Mongol p middle.jpg p
Mongol a middle 2.jpg e
Mongol t middle.jpg d
Mongol i middle1.jpg i
Mongol y1 middle.jpg y
Mongol a tail 1.jpg a
  • 拉丁字母蒙古文:Vikipediya. čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
  • 西里爾蒙古文轉寫:Википедиа, Чөлөөт Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.
  • 拉丁字母轉寫:Vikipedia, chölööt nevterkhii toli bichig boloi.
  • 意思:維基百科,自由的百科全書

現行回鶻式蒙古文(17世紀中期)[編輯]

「蒙古」一詞的傳統蒙古文寫法

傳統蒙古文字使用蒙古語字母書寫,屬拼音文字類型,脫胎自敘利亞字母,創於成吉思汗征服回鶻人後。中國蒙古族使用的蒙古文有29個字母,在回鶻文字母基礎上創製,蒙古語字母表示元音的5個,表示輔音的24個,拼寫時以詞為單位上下連書,行款從左向右。

現行回鶻式蒙古文
17世紀中期
國際音標 西里爾蒙古文
1937年
注釋
詞首形式
詞中形式
詞尾形式
大寫 小寫
1 Mongola-A-komencamezafina.svg /a/ Cirila-А-majuskla.svg Cirila-а-minuskla.svg
2 Mongola-E-komencamezafina.svg /e/ Cirila-Э-majuskla.svg Cirila-э-minuskla.svg
3 Mongola-I-komencamezafina.svg /i/ Cirila-И-majuskla.svg Cirila-и-minuskla.svg
4 Mongola-O-U-komencamezafina.svg /ɔ//ʊ/ Cirila-О-majuskla.svgCirila-У-majuskla.svg Cirila-о-minuskla.svgCirila-у-minuskla.svg
5 Mongola-Ö-Ü-komencamezafina.svg /o//u/ Cirila-Ѳ-majuskla.svgCirila-Ү-majuskla.svg Cirila-ѳ-minuskla.svgCirila-ү-minuskla.svg
6 Mongola-N-komencamezafina.svg /n/|/nʲ/ Cirila-Н-majuskla.svg Cirila-н-minuskla.svg
7 Mongola-NG-komencamezafina.svg -/ŋ/ Cirila-Н-majuskla.svg Cirila-н-minuskla.svg
8 Mongola-Q-komencamezafina.svg /x/|/xʲ/ Cirila-Х-majuskla.svg Cirila-х-minuskla.svg
9 Mongola-GH-komencamezafina.svg /ɢ/ Cirila-Г-majuskla.svg Cirila-г-minuskla.svg
10 Mongola-B-komencamezafina.svg /p/|/pʲ/ Cirila-Б-majuskla.svg Cirila-б-minuskla.svg
11 Mongola-P-komencamezafina.svg /pʰ/|/pʰʲ/ Cirila-П-majuskla.svg Cirila-п-minuskla.svg
12 Mongola-S-komencamezafina.svg /s/ Cirila-С-majuskla.svg Cirila-с-minuskla.svg
13 Mongola-SH-komencamezafina.svg /ʃ/ Cirila-Ш-majuskla.svg Cirila-ш-minuskla.svg
14 Mongola-T-D-komencamezafina.svg /tʰ/|/tʰʲ//t/|/tʲ/ Cirila-Т-majuskla.svgCirila-Д-majuskla.svg Cirila-т-minuskla.svgCirila-д-minuskla.svg
15 Mongola-L-komencamezafina.svg /ɮ/|/ɮʲ/ Cirila-Л-majuskla.svg Cirila-л-minuskla.svg
16 Mongola-M-komencamezafina.svg /m/|/mʲ/ Cirila-М-majuskla.svg Cirila-м-minuskla.svg
17 Mongola-CH-TS-komencamezafina.svg /ʧʰ/ Cirila-Ч-majuskla.svg Cirila-ч-minuskla.svg
18 Mongola-J-komencamezafina.svg /ʧ/ Cirila-Ж-majuskla.svg Cirila-ж-minuskla.svg
19 Mongola-Y-komencamezafina.svg /j/ Cirila-Й-majuskla.svg Cirila-й-minuskla.svg
20 Mongola-K-G-komencamezafina.svg /k/|/kʲ//ɡ/|/ɡʲ/ Cirila-К-majuskla.svgCirila-Г-majuskla.svg Cirila-к-minuskla.svgCirila-г-minuskla.svg
21 Mongola-R-komencamezafina.svg /r/|/rʲ/ Cirila-Р-majuskla.svg Cirila-р-minuskla.svg
22 Mongola-V-W-Ē-komencamezafina.svg /w/|/wʲ/ Cirila-В-majuskla.svg Cirila-в-minuskla.svg
23 Mongola-H-komencamezafina.svg /x/|/xʲ/ Cirila-Х-majuskla.svg Cirila-х-minuskla.svg
24 Mongola-F-komencamezafina.svg /f/ Cirila-Ф-majuskla.svg Cirila-ф-minuskla.svg 限用於外來語單詞
25 Mongola-TS-komencamezafina.svg /ʦ/|/ʦʰ/ Cirila-Ц-majuskla.svg Cirila-ц-minuskla.svg 限用於外來語單詞
26 Mongola-Z-komencamezafina.svg /ʦ/ Cirila-З-majuskla.svg Cirila-з-minuskla.svg 限用於外來語單詞
27 Mongola-LX-komencamezafina.svg /ɮʲx/ Cirila-Лх-majuskla.svg Cirila-лх-minuskla.svg 較罕見

八思巴文(1269年)[編輯]

「維基」一詞的八思巴文寫法

八思巴字是元朝忽必烈時的國師八思巴所創。

托忒文(1648年)[編輯]

索永布文(1686年)[編輯]

索永布文的兩種變體

瓦金德拉文(1905年)[編輯]

拉丁式蒙古文(1921年)[編輯]

指二十世紀初發明的用拉丁字母轉寫蒙古語的文字系統。但該方案沒有得到推廣。

西里爾式蒙古文(1937年)[編輯]

蒙古貨幣上的西里爾式蒙古文
「蒙古」一詞的西里爾文寫法

蒙古國獨立後,受蘇聯影響,採用的以新西里爾字母文字標記的文字。現蒙古國使用的文字在1940年代用西里爾字母拼寫,除了原來的字母以外,還加入了Ө өҮ ү兩個符號來表示俄語中所沒有的元音。

西里爾字母 稱呼 IPA 轉寫 西里爾字母 稱呼 IPA 轉寫
Аа а a a Пп пэ ( ), (pʰʲ ) ( p )
Бб бэ p,, b b Рр эр r, r
Вв вэ w, v Сс эс s s
Гг гэ ɡ,ɡʲ,ɢ´, k g Тт тэ ,tʰʲ t
Дд дэ t, d Уу у ʊ u
Ее е jε~jɜ, e je Үү ү u ü
Ёё ё jo Фф фэ~фа~эф ( f ) ( f )
Жж жэ ž Хх хэ~ха x, h
Зз зэ ts z Цц цэ tsʰ ts
Ии и i i Чч чэ tʃʰ č
Йй хагас и i j Шш ша~эш ʃ š
Кк ка ( k ), ( ) ( k ) Щщ ща~эшчэ (stʃ ) ( šč )
Лл эл ɮ,ɮʲ l Ъ ъ хатуугийн тэмдэг "
Мм эм m, m Ыы эр үгийн ы i y
Нн эн n, n Ьь зөөлний тэмдэг ʲ '
Оо о ɔ o Ээ э e e
Өө ө o ö Юю ю , ju ju
Яя я ja, j ja

注釋[編輯]

  1. ^ 此時草原同語族諸部早有採此字體者,不必單自蒙古部視之。是則以此字體書寫蒙古語之始當於十三世紀初。參見符拉基米爾佐夫Борис Яковлевич Владимирцов)之《蒙古書面語與喀爾喀方言比較語法》(Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия)。
  2. ^ 此新字體亦有其正字法等規範,部分基於詞源學,部分基於衛拉特諸方言等。札雅班第達與其弟子亦以之譯出多部藏梵文獻。

參考文獻[編輯]

  1. ^ 元史》列傳第十一,塔塔統阿傳。

外部連結[編輯]

參見[編輯]