本页使用了标题或全文手工转换

愿祢受赞颂

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
願祢受讚頌

愿祢受赞颂[1]或《愿上主受赞颂[2]意大利語Laudato si'英语:Praise Be to You),是教宗方濟各任內的第二道通諭,於2015年6月18日發表。

此道通諭的副標題為「照顧我們共同的家園」(On the care for our common home)[3],主題為生态問題。在通諭中,他批判了消費主義過度發展英语Overdevelopment。方濟各呼籲各方進行積極對話,共同採取迅速且一致的行動,以對抗環境退化與氣候變化(即全球暖化),他期待有關方面做出恰當決策[1][4]

此道通諭以意大利语法语英语德语西班牙语葡萄牙语同时发表[2],上一道通諭是《信德之光英语Lumen fidei》,於2013年7月發表[5];因為《信德之光》的主要寫就者是前任教宗本篤十六世,所以《愿祢受赞颂》是第一道完全由方濟各撰寫的通諭[6][7]

簡介[编辑]

通諭,是指天主教的教宗,對全世界天主教徒所下達的教導信件,內容為宣揚教義與道德。通常作長篇,主文為拉丁文,在發布的同時,也會有其他重要語言的譯文。文章開頭的兩個拉丁字,為通諭的正式名稱[8]。在以往歷史,通諭只對宗教議題發表立場;不過近來的各任教宗,也已不再侷限於宗教方面;由於全世界的天主教徒約有12億人,所以教宗通諭的影響力相當大[9][10]

通諭的原文標題「Laudato si'」,是翁布里亚英语Central Italian[6],引自十三世紀的天主教聖人亞西西的方濟各所作的《太陽頌歌》(Canticle of the Sun),亦稱《萬物頌歌》(Canticle of the Creatures)。這篇作品是一首詩歌,讚美上主創造了地球的一切萬物與生命[11]。根據《紐約時報》的摘要,此道通諭涉及的範圍是全面的[4]。方濟各描述了一個受到持續不斷剝削英语Exploitation of natural resources破壞的環境,為此他指責為了追求獲利的冷漠和不顾后果、於政治上的短視,以及對科技的過度信賴[4]。文中明確接受「氣候變化很大程度是源自人為」的科學家意見[12],並指「氣候變化是全球問題,其嚴重影響了包括環境、社会、經濟、政治,與物品分配,它代表着今日吾人所面臨的重大挑戰之一。」;他更警告假如再不迅速為了減緩氣候變化英语Climate change mitigation着手努力,則「史无前例的生态系统破坏,將對我们所有人造成嚴重後果」[4][3]

文中的另一個重點是,化石燃料在造成氣候變化中的角色,與已開發國家在道义上,有义务帮助发展中国家對抗氣候變化危機[4]。教宗說,貧窮國還沒準備好適應全球暖化英语Adaptation to global warming,且將承擔全球变暖的效应的衝擊[12]。與此關聯的問題是貧窮,這也是他在教宗期間的主要關注問題之一;他強調,全世界必須「聽見地球和窮人的哭喊」[12]

通諭有172條腳註[3],很多部份參自前兩任教宗若望·保祿二世和本篤十六世[4];另外,他也引用了來自他的盟友,正教會君士坦丁堡普世牧首巴爾多祿茂一世[4],以及前人如聖人托马斯·阿奎那,9世紀的蘇非主義Ali al-Khawas英语Ali al-Khawas[4][13]德日进郭蒂尼英语Romano Guardini等人的言論[14]

参考文献[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 圣座召开记者会,公布及介绍教宗新通谕《愿祢受赞颂》. 梵蒂冈广播电台. 2015-06-19 [2015-06-19]. 
  2. ^ 2.0 2.1 圣座将公布教宗方济各的新通谕:《愿上主受赞颂》. 梵蒂冈广播电台. 2015-06-10 [2015-06-19]. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 Encyclical Letter Laudato Si’ Of The Holy Father Francis On Care For Our Common Home (official English-language text of encyclical). [18 June 2015]. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Yardley, Jim; Goodstein, Laurie. Pope Francis, in Sweeping Encyclical, Calls for Swift Action on Climate Change. The New York Times. 18 June 2015. 
  5. ^ «信德之光»通谕简介. 梵蒂冈广播电台. 2013-07-05 [2015-06-19]. 
  6. ^ 6.0 6.1 San Martín, Inés. 'Laudato Si' will be an encyclical for the ages. Crux. 17 June 2015. 
  7. ^ Rocca, Francis X.; Nakrosis, Stephen. 5 Things to Know About Pope Francis' Encyclical 'Laudato Si'. Wall Street Journal. 18 June 2015. 
  8. ^ 孫靜潛. 通諭 Encyclical. 國家教育研究院. 2000年12月 [2015-06-20]. 
  9. ^ 教宗通諭警告氣候變遷 右派批撈過界. TVBS-N. 2015-06-18 [2015-06-20]. 
  10. ^ Yuan. 教宗方濟各通諭:地球已在對我們的作為表示抗議. 關鍵評論網. 2015-06-16 [2015-06-20]. 
  11. ^ Avviso di Conferenza Stampa, 10.06.2015. Vatican Bulletin. 10 June 2015. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 Allen, Jr., John L. Pope’s eco-manifesto looks like a game-changer in the U. Crux. June 19, 2015 [June 19, 2015]. 
  13. ^ Aisha Bhoori. Meet the Muslim Mystic Pope Francis Cited in His Encyclical. TIME. [19 June 2015]. 
  14. ^ Faggioli, Massimo. Global Warning: Pope Francis's Environmental Encyclical. Commonweal. 18 June 2015 [18 June 2015].