“西藏”的汉语与藏语
西藏自治區（藏語：བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས།，威利转写：Bod rang skyong ljongs，藏语拼音：Poi Ranggyong Jong），简称藏，通稱西藏，是中华人民共和国西南地区边疆的一个藏族自治区（省级民族自治地方）。“西藏”一名作为行政区划名最早始于清朝[1]。
“西藏”一名的起源
| 西藏的名称 |
| 汉语名称 |
|---|
| 汉语 | 西藏 |
|---|
| 郵政式拼音 | Tibet |
|---|
|
| 汉语别称 |
|---|
| 繁体字 | 西藏自治區 |
|---|
| 简化字 | 西藏自治区 |
|---|
| 郵政式拼音 | Tibet Autonomous Region (TAR) |
|---|
|
| 藏语名称 |
|---|
| 藏語 | བོད་
བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས། |
|---|
| 标音 |
|---|
| - 威利转写系统 | Bod
Bod-rang-skyong-ljongs |
|---|
| - 藏语拼音 | Poi
Poi Ranggyong Jong |
|---|
|
漢語中的“西藏”一名是汉藏两种语文的混合产物，其中“西”源自汉语，指西方，而“藏”源自藏语地名“衛藏”。“衛藏”（藏語：དབུས་གཙང，威利转写：dbus gtsang）在吐蕃王朝时期是国家的中心地域，“衛”（dbus），意爲中心，“藏”则指雅魯藏布江上游地区。《清實錄》康熙二年（1663年）的记载中有「西藏」一詞出現，可能是该名最早的应用[2]。康熙六十年（1721年）的《御制平定西藏碑》也是该名较早的正式使用[3]。
对于名称中“西”的出现，仍具有争议。陳慶英认为藏语「衛藏」中的「衛」（dbus）与满语中的表示「西方」的“ᠸᠠᡵᡤᡳ”（wargi）一詞讀音相近，应是“衛藏”一词先翻译为滿语“ᠸᠠᡵᡤᡳ ᡩᡯᠠᠩ”（wargi Dzang），而后再翻译为汉语时被译为了“西藏”[2]；姜慰庐與蔡志纯认为，只是考虑到西藏位于清朝疆域的西部，而在“卫藏”省去“卫”字后冠上了表示方位的“西”字[3][1]。
简称“藏”
“藏”
旧称
吐蕃
乌斯藏
参考
- ^ 1.0 1.1 蔡志纯. 释西藏名称. 青海民族学院学报. 1984, (2期): 37–38.
- ^ 2.0 2.1 陳慶英. 漢文“西藏”一詞的來歷簡說. 燕京學報. 1999-05: 129–139.
- ^ 3.0 3.1 江慰庐. 浅释"吐蕃"一词的由来及其涵义. 西藏研究. 1982, (1): 33–40.
.svg)