西藏的名称

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
西藏的名称
汉语名称
汉语西藏
郵政式拼音 Tibet
藏语名称
藏語 བོད་

西藏自治區藏文བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས།威利Bod rang skyong ljongs藏语拼音Poi Ranggyong Jong),简称,通稱西藏,是中华人民共和国西南地区边疆的一个藏族自治区(省级民族自治地方)。“西藏”一名作为行政区划名最早始于清朝[1]

“西藏”一名的起源[编辑]

漢語中的“西藏”一名是汉藏两种语文的混合产物,其中“西”源自汉语,指西方,而“藏”源自藏语地名“衛藏”。“衛藏”(藏文དབུས་གཙང威利dbus gtsang)在吐蕃王朝时期是国家的中心地域,“衛”(dbus),意爲中心,“藏”则指雅魯藏布江上游地区。《清實錄康熙二年八月丙申(1663年9月2日)日录中有“西藏班禅胡土克图故,遣官致祭”的记载,可能是「西藏」一詞作为地名最早的应用[2]。康熙六十年(1721年)的《御制平定西藏碑》也是该名较早的正式使用[3]

对于名称中“西”的出现,仍具有争议。陳慶英认为藏语「衛藏」中的「衛」(dbus)与满语中的表示「西方」的“‍ᠸᠠᡵᡤᡳ”(wargi)一詞讀音相近,应是“衛藏”一词先翻译为滿语“‍ᠸᠠᡵᡤᡳ ᡩᡯᠠᠩ”(wargi Dzang),而后再翻译为汉语时被译为了“西藏”[2];姜慰庐與蔡志纯认为,只是考虑到西藏位于清朝疆域的西部,而在“卫藏”省去“卫”字后冠上了表示方位的“西”字[3][1]

简称“藏”[编辑]

“藏”本指雅魯藏布江上游地区,

旧称[编辑]

吐蕃[编辑]

“吐蕃”一类名称源自藏语对藏区的名称བོད་(威利转写为 bod)。此词在约七世纪时被李泰按当时发音B'i̭wan加上“土“[a]记为“土番”,在约十世纪时被旧唐书写作“吐蕃”。[4]由于汉藏两语的语流音变和“土番”一词的“土著”含义,“蕃”字的现代汉语发音仍有一定争议。有新造词“图博”、“图博特”用以避免争议。

与“吐蕃”类似的突厥语词为 Tüpüt。其可能是源自(威利转写为 stod bod),也可能是源自突厥语指“高地”的词。此词经过波斯语或蒙古语成为了英语的tibet[5]

乌斯藏[编辑]

乌斯藏或写作乌思藏(藏文དབུས་གཙང威利dbus gtsang藏语拼音Yü-Zang,英語:Ü-Tsang),为卫藏更直接的音译。

参考[编辑]

  1. ^ 来源有争议。Bayer 1992 认为其表示“行农耕的外人”。另一说认为和突厥语有关。
  1. ^ 1.0 1.1 蔡志纯. 释西藏名称. 青海民族学院学报. 1984, (2期): 37–38 [2020-11-28]. (原始内容存档于2020-12-08). 
  2. ^ 2.0 2.1 陳慶英. 漢文“西藏”一詞的來歷簡說. 燕京學報. 1999-05: 129–139. 
  3. ^ 3.0 3.1 江慰庐. 浅释"吐蕃"一词的由来及其涵义. 西藏研究. 1982, (1): 33–40. 
  4. ^ Baxter, William H. An Etymological Dictionary of Common Chinese Characters. 2001-03-30 [2011-04-16]. (原始内容存档于April 11, 2011). 
  5. ^ Stein, R. A. Tibetan Civilization (1922). English edition with minor revisions in 1972 Stanford University Press, pp. 30-31. ISBN 0-8047-0806-1 (cloth); ISBN 0-8047-0901-7.