我的故鄉
Ibu Pertiwiku
ايبو ڤرتيويکو |
砂拉越州歌
|
| 作詞 | 拿督哈芝旺奧曼
伊斯邁·哈山 |
|---|
| 作曲 | 拿督哈芝旺奧曼 |
|---|
| 採用 | 1988年，36年前（1988） |
|---|
|
| 音訊樣本 |
|---|
"Ibu Pertiwiku" (instrumental) |
|
|
《我的故鄉》（或譯《我的家鄉》，ايبو ڤرتيويکو、馬來語：Ibu Pertiwiku[1]）是馬來西亞砂拉越的官方州歌。這首歌於1988年與新州旗一起採用，以紀念砂拉越獨立25周年。這首歌由砂拉越詞曲作者拿督哈芝旺奧曼創作，歌詞由伊斯邁·哈山撰寫。[2]
| 原文
|
爪夷文
|
直譯
|
Sarawak tanah airku,
Negeriku, tanah airku, Sarawak,
Engkaulah tanah pusakaku,
Tanah tumpah darahku,
Ibu Pertiwiku.
Rakyat hidup mesra dan bahagia,
Damai muhibbah sentiasa.
Bersatu, Berusaha, Berbakti,
Untuk Sarawak kucintai.
Sarawak Dalam Malaysia
Aman makmur Rahmat Tuhan Maha Esa.
Kekallah Sarawak bertuah,
Teras perjuangan rakyat,
Berjaya Berdaulat!
|
سراوق تانه ايركو
نڬريكو تانه ايركو سراوق
اڠكاوله تانه ڤوساككو
تانه تومڤه دارهكو
ايبو ڤرتيويكو
رعيت هيدوڤ مسرا دان بهاڬيا
داماي موهيببه سنتياس
برساتو بروسها بربقتي
اونتوق سراوق كوچينتاي
سراوق دالم مليسيا
امان معمور رحمة توهن مها اسا
ككا الله سراوق برتواه
ترس ڤرجواڠن رعيت
برجاي بردولت
|
砂拉越，我的故鄉
我的州屬，我的家鄉，砂拉越
你就是我的故土，
流淌着我血脈的土地，
我的故土。
人民幸福和諧地生活，
永遠和諧、親善，
團結、奮鬥、貢獻，
為了我心愛的砂拉越。
砂拉越，馬來西亞的一部分，
上帝保佑和平與繁榮，
願砂拉越永遠受到祝福，
人民努力奮鬥，
獲得成功和自由！
|
.svg)
