猶太-塔特語
| 猶太-塔特語 | |
|---|---|
| cuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ | |
| 母語國家和地區 | 阿塞拜疆、俄羅斯 – 北高加索聯邦管區，以及使用在以色列，美國 (紐約市)等地的移民社區 |
| 族群 | 高加索猶太人 |
母語使用人數 | ca. 101,000[1]（1989–1998）[2] |
| 語系 | |
| 文字 | 拉丁字母、西里爾字母、希伯來字母 |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 在達吉斯坦登錄為塔特語 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | jdt |
| Glottolog | jude1256[4] |
| ELP | Judeo-Tat |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[5] 極度危險（UNESCO）  | |
| 系列條目 |
| 猶太人和猶太教 |
|---|
  |
| 詞源 · 誰是猶太人？ · 文化 |
猶太-塔特語（Judeo-Tat 或 Juhuri，cuhuri / жугьури / ז׳אוּהאוּראִ）是高加索山脈東部高加索猶太人的傳統語言，特別是阿塞拜疆與達吉斯坦，現在主要在以色列使用。[6]
猶太-塔特語是波斯語的一種形式，屬於印歐語系伊朗語言的西南語支。塔特語由阿塞拜疆的穆斯林高加索塔蒂人使用，在蘇聯史學時期，高加索猶太人被錯誤地認為屬於該群體，儘管這些語言可能起源於波斯帝國的同一地區。而猶乎里（Juvuri）猶乎羅（Juvuro）這兩個詞翻譯為「猶太語」（Jewish）與「猶太人」（Jews）。
猶太-塔特語在所有語言水平上都具有閃米特語族（希伯來語／阿拉米語／阿拉伯語）元素的特徵。猶太-塔特語有閃米特語的發音「ayin/ayn」（ع／ע），而相鄰的語言也有此發音。[7]
猶太-塔特語是一種瀕危語言[8][9]，被聯合國教科文組織的世界瀕危語言地圖集列為「絕對瀕危」。[10]
字母
[編輯]猶太-塔特語使用30個西里爾字母書寫；包括基本西里爾字母，以及延伸二合西里爾字母等。而參照的猶太-塔特語拉丁字母架構使用30個拉丁字母表示；包括基本拉丁字母、延伸拉丁字母，以及附加符號拉丁字母等。
| 西里爾字母 | Аа | Бб | Чч | Дждж | Дд | Её | Ээ | Фф | Гг | Гьгь | ГӀгӀ | Хьхь | Ии | Йй | Кк | Лл | Мм | Нн | Оо | Пп | Гъгъ | Рр | Сс | Шш | Тт | Уу | Вв | Хх | Уьуь | Зз |
| 拉丁字母 | Aa | Bb | Çç | Cc | Dd | Ee | Əə | Ff | Gg | Hh | Ḩḩ | Ħћ | Ii | Jj | Kk | Ll | Mm | Nn | Oo | Pp | Rr | Ss | Şş | Tt | Uu | Vv | Xx | Yy | Zz | |
| 希伯來字母 | אַ | בּ | 'צ | 'ג | ד | אי | א | פ | ג | ה | ע | ח | אִ | י | כּ | ל | מ | נ | אָ | פּ | ק | ר | ס | ש | ת | אוּ | ב | כ | או | ז |
註釋
[編輯]- ^ 24,000 in Azerbaijan in 1989; 2,000 in Russia in 2010; and 70,000 in Israel in 1998. Because ca. 2,000 a year emigrate to Israel, perhaps 20,000 may have been double-counted.
- ^ 猶太-塔特語於《民族語》的連結（第18版，2015年）
- ^ Windfuhr, Gernot. The Iranian Languages. Routledge. 2009. p. 417.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Judeo-Tat. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^ 猶太-塔特語於《民族語》的連結（第18版，2015年）
- ^ Habib Borjian, 「Judeo-Iranian Languages,」 in Lily Kahn and Aaron D. Rubin, eds., A Handbook of Jewish Languages, Leiden and Boston: Brill, 2015, pp. 234-295. [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.
- ^ Published in: Encyclopedia of the world’s endangered languages. Edited by Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211–280.. [2021-09-25]. （原始內容存檔於2017-11-24）.
- ^ John M Clifton. Do the Talysh and Tat languages have a future in Azerbaijan? (PDF). Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session. [18 Feb 2013]. （原始內容存檔 (PDF)於2013-11-12）.
- ^ UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2009-02-22.
延伸閱讀
[編輯]- Borjian, Habib; Kaufman, Daniel. Juhuri: From the Caucasus to New York City. International Journal of the Sociology of Language. 2016, 2016 (237): 59–74. S2CID 55326563. doi:10.1515/ijsl-2015-0035.
- Shapira, Dan D.Y. Juhūrī (Judeo-Tat or Judeo-Tātī). 諾曼·斯蒂爾曼 (編). Encyclopedia of Jews in the Islamic World. Brill Online. 2010 [2021-09-25]. （原始內容存檔於2021-08-21）.
參閱
[編輯]外部連結
[編輯]
- Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека)
- JUHURO.RU - Информационно развлекательный портал горских евреев （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Горские Евреи Израиля population ~70,000
- Горские Евреи Нальчика （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Mountain Jews of Nalchik.
- Горские Евреи Америки Mountain Jews of the US.
- Сайт Горских Евреев （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Культура новости
- Encyclopedia of Jews in the Islamic World: "Juhūrī (Judeo-Tat or Judeo-Tātī)", p 16 sq （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, print: Brill, Leiden 2010
