跳至內容

哈利波特：鳳凰會的密令

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
  此條目介紹的是一部系列小說。關於同名電影，請見「哈利波特：鳳凰會的密令 (電影)」。關於同名遊戲，請見「哈利波特：鳳凰會的密令 (遊戲)」。
哈利波特：鳳凰會的密令
原名Harry Potter and the Order of the Phoenix
作者J·K·羅琳
譯者馬愛農、馬愛新、蔡文（簡體中文版）
類型奇幻
系列哈利波特
語言英語
故事時代背景1995年、1996年 編輯維基數據
故事背景地點水蠟樹街、古里某街十二號、霍格華茲魔法與巫術學院、萬應室、禁忌森林
發行資訊
插圖Jason Cockcroft（英文首版）
出版機構布魯姆斯伯里出版社（英國）
出版時間2003年6月21日
出版地點英國
頁數766（首版）
所獲獎項ALA Notable Books for Children[*]
系列作品
前作《哈利波特：火盃的考驗》
續作《哈利波特：混血王子的背叛》
各地用詞差異
中國大陸哈利·波特與鳳凰社
臺灣哈利波特：鳳凰會的密令
香港哈利波特－鳳凰會的密令
規範控制
ISBN0-7475-5100-6

《哈利波特：鳳凰會的密令》（英語：Harry Potter and the Order of the Phoenix）是英國作家J·K·羅琳創作的一部奇幻小說。本書也是哈利波特系列小說的第五部。書中講述了哈利波特在霍格華茲魔法與巫術學院第五年的生活，也包括大反派佛地魔的秘密回歸、OWL考試以及來自魔法部的阻撓。該小說於2003年6月21日由英國的布魯姆斯伯里出版社以及美國學樂出版社首發出版。本書出版後24小時內銷量就達到了500萬冊。

小說《哈利波特：鳳凰會的密令》贏得了許多獎項，其中包括2003年美國圖書館協會最佳青少年圖書獎。該書還於2007年被改編成電影，並被美國藝電公司改編為電子遊戲。

情節

[編輯]

暑假期間，哈利波特因為與朋友們缺乏聯繫以及校長鄧不利多拒絕他參與對抗佛地魔而感到沮喪。一天晚上，催狂魔襲擊了他和他的表弟達力，但哈利使用護法咒擊退了催狂魔。隨後，鳳凰會的成員抵達德思禮家並把哈利帶到了古里某街十二號。這裡是天狼星·布萊克的家，也是鳳凰會的總部。鳳凰會是鄧不利多為對抗佛地魔及其食死人而創建的秘密組織。哈利想加入鳳凰會，但是他太年輕了。

在時任魔法部長康尼留斯·夫子的領導下，魔法部對哈利和鄧不利多發起誹謗運動，聲稱兩人在佛地魔復活一事上撒了謊。哈利因使用護法咒而面臨法律指控，但後來被免罪並返回霍格華茲。魔法部高級職員桃樂絲·恩不里居在這一年成為了新任黑魔法防禦術教授。她實施僅限教科書的課程，並禁止學生練習防禦咒語。哈利、榮恩和妙麗為此組建了一個名為「鄧不利多的軍隊」的秘密學生團體。這群學生在萬應室聚會，並在哈利的指導下練習黑魔法防禦術[1]。

一天晚上，哈利夢見亞瑟·衛斯理遭到佛地魔的蛇娜吉妮的襲擊。而這一確實發生的襲擊也讓鄧不利多意識到哈利的思想與佛地魔有某種連接。於是他命令石內卜教授教哈利鎖心術，以使佛地魔不再進入他的頭腦。當恩不里居發現鄧不利多的軍隊時，鄧不利多聲稱是他組建了該組織，從而使哈利免於被開除的命運。為了避免被捕，鄧不利多選擇躲藏了起來。之後，恩不里居被任命為霍格華茲新一任校長並開始制定更嚴格的學校規章制度。

在OWL考試期間，哈利看到佛地魔在魔法部神秘部門折磨天狼星的景象。他試圖聯繫古里某街的天狼星，但被恩不里居抓住並進行了審問。妙麗及時介入並說服恩不里居與她以及哈利一起去禁忌森林。在禁忌森林里，恩不里居激怒里居住在此的人馬並被人馬們抓走。哈利和他的朋友們於是逃出並設法飛到魔法部去救天狼星，結果卻發現天狼星並不在那裡。相反，他們發現架子上擺滿了玻璃球，其中一個玻璃球上刻有哈利的名字。哈利撿起它並立即被食死人包圍。食死人之一的魯休思·馬份透露，哈利是被佛地魔的虛假幻象引誘到魔法部的，佛地魔希望聽到魔法球中所蘊含的預言。之後他向哈利索要預言球，但遭到哈利的拒絕。

在幾位鳳凰會成員的幫助下，學生們與食死人展開戰鬥。奈威不小心將預言球從台階上撞下來並摔碎。貝拉·雷斯壯在雙方互斗中殺死了天狼星。佛地魔突然出現並試圖殺死哈利，但鄧不利多趕到並阻止了他。夫子和其他魔法部員工也到達現場，親眼在佛地魔逃跑前目擊到了他。回到霍格華茲後，鄧不利多告訴哈利，這個預言是崔老妮教授做出的，她預言了一個能夠擊敗佛地魔的孩子的誕生。這個預言導致佛地魔謀殺了哈利的父母，也解釋了他為什麼想殺死哈利。哈利因預言和天狼星的去世而感到不堪重負，但現在的魔法界終於開始相信並尊重他了。

創作、出版和發行

[編輯]

《哈利波特》系列第四部與第五部之間的發行間隔了三年時間[2][3]。這本小說獻給了羅琳與她的第一任丈夫喬治·阿蘭特斯的女兒傑西卡，現任丈夫尼爾·穆雷，以及她的兒子大衛[4]。在接受《破釜酒吧》採訪時，作者J·K·羅琳表示這本書篇幅「很長」，但她解釋說「《鳳凰會》這麼長的原因之一，是需要描寫哈利波特在各種不同場景下的故事……而讓他到達這些地方並從那裡離開需要時間。」[5]在另一場採訪中，作者表示這本書本可以更短一些，並且她在試圖完成它時逐漸感到時間和精力不足[6]。由於羅琳花了三年時間才推出第五部哈利波特系列小說，外界認為這位作家正在遭遇「缺乏靈感」的危機[7]。不過，她否認了這些傳聞，只是說她降低了工作節奏，以便能有更多時間陪伴孩子[7]。羅琳表示，她曾試圖在這本書中使用一個類似於《哈利波特：混血王子的背叛》開頭的情節，但沒能如願將其融入，因此最終放棄[8]。作者還說《鳳凰會》與《哈利波特：死神的聖物》一樣，對於哈利加深對母親的了解非常重要[9]。羅琳透露她曾多次重寫了天狼星·布萊克死亡的場景，並且在寫這段時感到非常難過[10]。她還補充說，布萊克的死亡並非隨意而為：「哈利需要獨自前行，過多的支持會讓他的任務看起來過於輕鬆。」[11]

在哈利波特系列小說第五部出版之前，前四本書已經累計售出超過2億冊，並被翻譯成55種語言在200多個國家出版[12]。《哈利波特：鳳凰會的密令》於2003年6月21日由布魯姆斯伯里出版社和學樂出版社分別在英國和美國首發出版[13][14]。由於該系列此時已經成為一種全球現象，本書創下了新的預訂記錄，成千上萬的人在2003年6月20日午夜排隊等候在書店搶購[12]。在葡萄牙，出版商Presença於2003年10月負責發行這本書[15]。同年11月，該書由出版商Rocco在巴西發行[16]。

儘管出版發行方安排了嚴密的安保措施，正式發售前的2003年6月15日仍有數千本書在默西塞德郡厄爾斯敦的一座倉庫被盜[17]。英國負責印刷《哈利波特》系列書籍的Clays公司一名員工偷走了兩本書，並試圖將其賣給《太陽報》[18]。該報社收到了書，並發表了書的第一頁（上面只有書名和霍格華茲的徽章）以及一張記者閱讀小說的照片[19]。《每日新聞》在正式發售前大約五天得到了該書的一份副本，並公開了有關該書的重要信息，例如一些新角色的名字[20]。因此，羅琳向該小報提起了一項1億美元的訴訟[20]。

《哈利波特：鳳凰會的密令》在2003年是美國青少年讀物暢銷書排行榜第一名[21]。本書中文版也銷售火爆，首批投放北京市場的3500冊僅3天時間就基本售完[22]。而此前該系列前4部小說在中國大陸已經累計銷售600多萬冊[23]。與系列前幾部作品的首發行量20萬冊相比，本書的首發行量突破了80萬冊[23][24]。即便單書定價達到59元人民幣，在發售當天的北京圖書大廈外不到上午8點就有書迷排起長隊等候，當日該大廈就售出了超過一萬冊，創下單日銷售紀錄[23]。

評價

[編輯]

小說《哈利波特與鳳凰會》獲得了大部分好評，並獲得了多個獎項。《衛報》報道了幾家英國刊物對這部小說的評論，並根據五分制對小說進行了評分：《每日郵報》評分為四分，《觀察家報》、《旗幟晚報》、《獨立報》、《每日電訊報》和《泰晤士報》評分為三分，《星期日獨立報》的評分僅為二分[25]。在美國媒體BookBrowse上，這本書以「評論家共識」獲得了5/5顆星的評價，而按照5分制評分，《AudioFile》、《丹佛郵報》、《洛杉磯時報》、《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《時代》雜誌、《今日美國》、《出版商周刊》以及《學校圖書館學報》均打出了5分[26]。

2004年，該書被美國圖書館協會評為最佳青少年讀物，並列為美國圖書館協會的傑出圖書之一[27][28]。本書還獲得了2004年度奧本海姆玩具金獎等多個獎項[29]。作者羅琳在本書中呈現出的想像力也得到了《今日美國》撰稿人戴爾德麗·多納休（Deirdre Donahue）的稱讚[30]。批評主要集中於小說中的暴力場景以及與全書所揭示的道德問題有關[31]。《紐約時報》撰稿人約翰·倫納德（John Leonard）稱讚了這部小說，他說：「《鳳凰會》開頭節奏較慢，隨後逐漸加快，最終以激烈的高潮結束……隨著哈利長大，羅琳的寫作也更加出色。」[32]不過，他也批評了「跩哥·馬份的單調」以及「佛地魔（的所有行動都）可以預測」[32]。

前作與續作

[編輯]

《哈利波特：鳳凰會的密令》是哈利波特系列的第五本書[2]。該系列的第一本書《哈利波特：神秘的魔法石》於1997年由布魯姆斯伯里出版社首次出版，精裝版首印500冊，其中300冊分發給圖書館。1997年底，這本書的英國版榮獲國家圖書獎，以及雀巢聰明豆圖書獎9至11歲兒童組別金獎[33][34][35]。系列第二部小說《哈利波特與密室》於1998年7月2日在英國出版。第三部小說《哈利波特：阿茲卡班的逃犯》於一年後的1999年7月8日在英國出版，1999年9月8日在美國出版[34][35]。第四部小說《哈利波特：火盃的考驗》於2000年7月8日由布魯姆斯伯里出版社和學樂出版社同時出版[36]。系列第五部小說《哈利波特：鳳凰會的密令》是這一系列中篇幅最長的一本，但它所改編的電影卻是系列中時長第二短的，僅有2小時18分鐘[37]。

在《鳳凰會》出版後，哈利波特系列的第六本書《哈利波特：混血王子的背叛》於2005年4月2日出版，並在全球發布後的24小時內售出了900萬冊[38][39]。第七部也是系列最後一部小說《哈利波特：死神的聖物》於2007年7月21日出版[40]。該書在發布後的24小時內售出了1100萬冊：其中英國270萬冊，美國830萬冊[39]。

改編

[編輯]

電影

[編輯]
主條目：哈利波特：鳳凰會的密令 (電影)

2007年，《哈利波特：鳳凰會的密令》被改編為電影，由大衛·葉茨執導，麥可·戈登伯格編劇。該片由大衛·海曼的公司Heyday Films與大衛·巴倫（David Barron）聯合製作。據報道影片的製作預算在7500萬到1億英鎊（1.5億到2億美元）[41][42]。這部影片成為當時未經通貨膨脹調整的全球票房第十一高的電影，並獲得了評論界和商業上的成功[43]。電影在全球首映的五天內取得了3.33億美元的票房，創下史上第三高的開幕成績，最終總票房達9.4億美元，僅次於《加勒比海盜3：世界的盡頭》，成為2007年票房第二高的電影[44][45]。

電子遊戲

[編輯]
主條目：哈利波特：鳳凰會的密令 (遊戲)

《哈利波特：鳳凰會的密令》的小說和電影版被改編成了電子遊戲，適用於Windows、PS2、PS3、Xbox 360、PSP、任天堂DS、Wii、Game Boy Advance以及Mac OS X等平台[46]。遊戲於2007年6月25日在美國上架，2007年6月28日在澳大利亞，6月29日在英國和歐洲市場的PS3、PSP、PS2以及Windows平台發布，大部分其他平台版本則在2007年7月3日發布[47]。該遊戲由美國藝電公司發行[48]。

翻譯

[編輯]

該書的首個官方外文譯本於2003年7月21日以越南語發行。首個官方歐洲譯本於2003年9月初在塞爾維亞與蒙特內哥羅由官方出版社Narodna Knjiga以塞爾維亞語出版。其他譯本隨後陸續出現（如2003年11月的荷蘭語和德語版）。英語版本在法國的暢銷書榜上名列前茅，而在德國和荷蘭，網絡上開始了非官方的翻譯傳播過程。[49]

本書英文版上市後中文正版出版之前，在中國大陸地區出現了多個不同的盜版版本[50]。但這些盜版書多將本書的書名翻譯為《哈利波特與鳳凰令》，甚至將小說《挪威的森林》中文版翻譯者林少華誤植為本書的中文翻譯者[50][51]。此外也有一些書迷在網際網路上自發進行了一些不連續的翻譯[50]。而2003年9月20日在中國大陸正式上架的正版書卻將書名翻譯為《哈利波特與鳳凰社》[51]。正版圖書出版方人民文學出版社解釋這並不是為了與盜版的《鳳凰令》做區別，而是在尊重原作的原則下，考慮到書中的「Order」實際指的是對抗佛地魔的一個社團，因此選用《哈利波特與鳳凰社》作為書名[51]。為了打擊盜版，出版方還在本書正版發售初期在一些城市開展了「盜版換購正版」活動[51]。本書的簡體中文版翻譯由人民文學出版社的馬愛農、馬愛新姐妹以及蔡文一同在2003年6月21日英文版上市後通過3個月的時間翻譯完成[23]。

參見

[編輯]

參考來源

[編輯]
  1. ^ （英）克里斯蒂娜·哈迪曼特. 文学之家 那些被经典小说创造的传奇建筑. 由齊彥婧翻譯. 福州: 海峽文藝出版社. 2022-06: 262–263. ISBN 978-7-5550-2954-0 （中文（中國大陸））. 
  2. ^ 2.0 2.1 Ross, Shmuel; Zurlo, Mark. Harry Potter Timeline: 2000 to the Present. Pearson Education, publishing as Infoplease. 2020-07-22 [2024-09-15]. （原始內容存檔於2024-09-15） （英語）. 
  3. ^ Harry Potter Books. MuggleNet.com. 1999–2009 [2009-05-29]. （原始內容存檔於2009-06-06） （英語）. 
  4. ^ Guerra, Guilherme. As dedicatórias de J.K. Rowling. Potter Heaven. [2017-04-10]. （原始內容存檔於2022-03-07） （葡萄牙語）. 
  5. ^ Anelli, Melissa; Spartz, Emerson. The Leaky Cauldron and MuggleNet interview Joanne Kathleen Rowling: Part Two. The Leaky Cauldron. 2005-07-16 [2017-04-12]. （原始內容存檔於2017-10-31） （英語）. 
  6. ^ Grossman, Lev. J.K. Rowling Hogwarts And All. Revista Time. 2005-07-17 [2007-10-25]. （原始內容存檔於2007-09-30） （英語）. 
  7. ^ 7.0 7.1 Rowling denies writer's block. BBC News. 2001-08-08 [2007-10-25]. （原始內容存檔於2023-04-06） （英語）. 
  8. ^ O que J.K. Rowling diz sobre… Livro 3: Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban. Potterish. [2017-03-06]. （原始內容存檔於2021-09-05） （葡萄牙語）. 
  9. ^ Rowling, J. K. J.K. Rowling interview transcript (transmissão de rádio FM). entrevista de rádio with Lydon, Christopher. 1999-10-12 [2017-04-12]. The Connection. （原始內容存檔於2011-04-22） （英語）. 
  10. ^ Rowling, J. K. JK's OOTP interview. 訪談 with Jeremy Paxman. 2003-06-19 [2017-04-12]. BBC Newsnight. （原始內容存檔於2013-07-17） （英語）. 
  11. ^ Edinburgh "cub reporter" press conference. ITV. 2005-07-16 [2017-04-12]. （原始內容存檔於2022-05-31） （英語）. 
  12. ^ 12.0 12.1 Potter-mania sweeps bookstores. CNN. 2003-06-30 [2009-05-29]. （原始內容存檔於2008-07-24） （英語）. 
  13. ^ The Harry Potter Books. Pottermore. [2013-07-23]. （原始內容存檔於2013-07-23） （英語）. 
  14. ^ A Potter timeline for muggles. Toronto Star. 2007-07-14 [2008-09-27]. （原始內容存檔於2023-04-14） （英語）. 
  15. ^ E a Ordem da Fénix. Editorial Presença. [2017-04-10]. （原始內容存檔於2020-12-04） （葡萄牙語）. 
  16. ^ Harry Potter e a Ordem da Fênix. Potterish. [2017-04-10]. （原始內容存檔於2023-12-07） （葡萄牙語）. 
  17. ^ Thousands of Potter books stolen. BBC News. 2003-06-17 [2009-05-29]. （原始內容存檔於2009-08-18） （英語）. 
  18. ^ Hall, Tom. Clays employee convicted of stealing books to sell on eBay. PrintWeek. 2008-06-20 [2017-04-12]. （原始內容存檔於2017-04-17） （英語）. 
  19. ^ Allison, Rebecca. Printing worker admits theft of pages from next Potter book. The Guarian. 2003-05-15 [2017-04-12]. （原始內容存檔於2024-09-15） （英語）. 
  20. ^ 20.0 20.1 Rowling sues over Potter leak. BBC. [2017-04-12]. （原始內容存檔於2021-03-30） （英語）. 
  21. ^ 王雪野. 国际图书与版权贸易. 國際文化貿易系列叢書. 北京: 中國傳媒大學出版社. 2009-01: 58. ISBN 978-7-81127-155-3 （中文（中國大陸））. 
  22. ^ 李平 (編). 第一届学生毕业论文选 中央广播电视大学开放教育试点本科汉语言文学专业. 北京: 中央廣播電視大學出版社. 2005-10: 212. ISBN 7-304-03219-7 （中文（中國大陸））. 
  23. ^ 23.0 23.1 23.2 23.3 張星. 张星名人访谈录 爱是女人一生的梦 女人篇. 天津: 百花文藝出版社. 2012-06: 302–303、305. ISBN 978-7-5306-6118-5 （中文（中國大陸））. 
  24. ^ 李琴. 新世纪外国通俗文学汉译研究. 外語學科中青年學者學術創新叢書. 北京: 外語教學與研究出版社. 2019-02: 11. ISBN 978-7-5213-0736-8 （中文（中國大陸））. 
  25. ^ Review of reviews. The Guardian. 2003-06-24: 24 [2024-01-16]. （原始內容存檔於2024-01-16） （英語）. 
  26. ^ Harry Potter and the Order of the Phoenix. BookBrowse. [2023-10-04]. （原始內容存檔於2024-09-09） （英語）. 
  27. ^ Best Books for Young Adults Annotated List 2004. American Library Association. 2004 [2009-05-30]. （原始內容存檔於2009-04-14） （英語）. 
  28. ^ 2004 Notable Children's Books. American Library Association. 2009 [2009-05-30]. （原始內容存檔於2009-09-05） （英語）. 
  29. ^ Levine, Arthur. Awards. Arthur A. Levine Books. 2001–2005 [2009-05-30]. （原始內容存檔於2006-04-29） （英語）. 
  30. ^ Donahue, Deirdre. Rich characters, magical prose elevate 'Phoenix'. USA Today. 2003-06-25 [2009-05-31]. （原始內容存檔於2009-06-01） （英語）. 
  31. ^ Smithouser, Julie. Harry Potter and the Order of the Phoenix. Focus on the Family. [2024-09-15]. （原始內容存檔於2006-05-08） （美國英語）. 
  32. ^ 32.0 32.1 Leonard, John. Nobody Expects the Inquisition. The New York Times. 2003-07-13 [2009-05-31]. （原始內容存檔於2009-06-09） （英語）. 
  33. ^ Knapp, N.F. In Defense of Harry Potter: An Apologia (PDF). School Libraries Worldwide (International Association of School Librarianship). 2003, 9 (1): 78–91 [2009-05-14]. （原始內容 (PDF)存檔於2011-03-09） （英語）. 
  34. ^ 34.0 34.1 A Potter timeline for muggles. Toronto Star. 2007-07-14 [2008-09-27]. （原始內容存檔於2008-12-20） （英語）. 
  35. ^ 35.0 35.1 Harry Potter: Meet J.K. Rowling. Scholastic Inc. [2008-09-27]. （原始內容存檔於2007-06-04） （英語）. 
  36. ^ Speed-reading after lights out. The Guardian (London). 2000-07-19 [2008-09-27]. （原始內容存檔於2013-12-31） （英語）. 
  37. ^ Elisco, Lester. The Phenomenon of Harry Potter. TomFolio.com. 2000–2009 [2009-01-22]. （原始內容存檔於2009-04-12） （英語）. 
  38. ^ July date for Harry Potter book. BBC News. 2004-12-21 [2008-09-27]. （原始內容存檔於2008-12-29） （英語）. 
  39. ^ 39.0 39.1 Harry Potter finale sales hit 11 m. BBC News. 2007-07-23 [2008-08-21]. （原始內容存檔於2008-12-25） （英語）. 
  40. ^ Rowling unveils last Potter date. BBC News. 2007-02-01 [2008-09-27]. （原始內容存檔於2008-12-28） （英語）. 
  41. ^ Cornwell, Tim. Oscars signal boom (except for Scots). The Scotsman (UK). 2007-01-24 [2007-01-24]. （原始內容存檔於2009-01-09） （英語）. 
  42. ^ Haun, Harry. Harry the Fifth. Film Journal International. 2007-06-20 [2007-06-26]. （原始內容存檔於2008-08-04） （英語）. 
  43. ^ Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007). Box Office Mojo. [2009-02-05]. （原始內容存檔於2009-02-01） （英語）. 
  44. ^ Worldwide Openings. Box Office Mojo. [2008-03-06]. （原始內容存檔於2011-06-23） （英語）. 
  45. ^ 2007 Worldwide Grosses. Box Office Mojo. 2008-03-06 [2013-05-08]. （原始內容存檔於2013-05-08） （英語）. 
  46. ^ Harry Potter and the Order of the Phoenix: The Videogame. Electronic Arts Inc. 2007 [2009-07-11]. （原始內容存檔於2012-01-19） （英語）. 
  47. ^ Harry Potter: Phoenix. CBS Interactive Inc. 2009 [2009-06-10]. （原始內容存檔於2009-06-11） （英語）. 
  48. ^ Harry Potter and the Half Blood Prince: The Video Game. Electronic Arts Inc. 2009 [2009-05-30]. （原始內容存檔於2009-05-18） （英語）. 
  49. ^ Harry auf Deutsch: Projekt-Übersicht der Harry Potter Übersetzung (en). [2011-07-10]. （原始內容存檔於2012-04-25） （英語）. 
  50. ^ 50.0 50.1 50.2 夏琦. 书摊发出伪“凤凰令” ——盗版《哈利·波特》再敲警钟. news.sina.com.cn. 2003-07-25 [2024-09-15]. （原始內容存檔於2024-09-15） （中文（中國大陸））. 
  51. ^ 51.0 51.1 51.2 51.3 張華. 《哈利波特5》上架 “凤凰令”改成“凤凰社”(图). news.sina.cn. 2003-09-22 [2024-09-15]. （原始內容存檔於2024-09-15） （中文（中國大陸））. 

外部連結

[編輯]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=哈利·波特与凤凰社&oldid=84814601」