本页使用了标题或全文手工转换

妙麗·格蘭傑

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
哈利·波特人物
妙麗·格蘭傑
艾瑪·華森飾演妙麗·格蘭傑
(鳳凰會的密令海報)
妙麗·格蘭傑
性別 女性
頭髮顏色 褐色
眼睛顏色 褐色
學院 葛來分多
血統 麻瓜出身
忠於 鄧不利多的軍隊哈利波特鳳凰會
演員 電影:艾瑪·華森
中華民國楊小黎(國語配音
中国黄莺官话配音)
香港楊善諭粤语配音)
日本 須藤祐實日语配音)
舞台劇:諾瑪‧杜馬薇
首次出現 哈利·波特与魔法石

妙麗·格蘭傑英文Hermione Granger),(中國大陸譯名赫敏·格兰杰英國作家喬安·凱瑟琳·羅琳的奇幻小說《哈利波特》系列中的登場人物,女主角兼三個核心人物之一,與哈利波特榮恩·衛斯理為摯交好友。身分是霍格華茲魔法與巫術學院的學生。

人物名字[编辑]

妙麗·格蘭傑英文全名Hermione Jean Granger。若依照英語國際音標(/hərˈmaɪ.əni ˈdʒiːn ˈɡreɪndʒər/)的念法,中文音譯應為赫麥恩妮·珍·格蘭傑

系列小說作者J.K.羅琳表示「Hermione」的命名來源,是取自威廉·莎士比亞的著作《冬天的故事》中西西里貞潔又美麗的王后[1]。而「Hermione」這個名字的原始起源為古希臘神話十二主神裡的「Hermes」,中文為荷米斯,其擁有擁有穿越神界和凡間的能力,暗示麻瓜出身的女巫妙麗可以在巫師世界和麻瓜世界來去自由。

這個名字的英文發音一直是讀者最常見的問題。J.K.羅琳在《火盃的考驗》這本書裡,安排妙麗教導她的舞伴維克多·喀浪怎樣正確發音她的名字(但沒有完全成功),其本人所表示的簡易念法為「her-my-oh-nee」[2]。有粉絲理論認為J.K.羅琳安排妙麗使用這個唸法,是刻意要讓喀浪唸成「Her-My-Own」,意指「她是屬於我的」,最後獲得J.K.羅琳的證實[3]

繁体译名為妙麗·珍·格蘭傑

繁體中文之所以譯成「妙麗」·珍·格蘭傑,是譯者為了配合全書的翻譯風格——大部分人物只翻成兩個字(哈利、榮恩、跩哥、奈威、金妮、露娜、西莫、文妲等……)使讀者簡單易懂,所以只揀選了 Hermione 中的 mione 翻譯成「妙(mio)麗(ne)」 ,因為其英文發音「my-oh-nee」和「my only」讀音非常相似,具有浪漫感。

一般而言,「妙麗」通常是被作為「Muriel」的譯名。在推理女王阿嘉莎·克莉絲蒂1934年的小說《三幕悲劇》中,「Muriel」和「Hermione」這兩個名字同時登場,「Muriel」就是被譯為「妙麗」,「Hermione」則被此書譯者譯為「赫米歐妮」。同個名字在《東方快車謀殺案》的譯名為「赫麥奧妮」。

本系列另一個主角榮恩·衛斯理的姑婆剛好就叫做「Muriel」,台灣譯為「牡丹」,中國大陸的譯名為「穆丽尔」。

人物概述[编辑]

罗琳将妙麗生日设定在1979年9月19日[4][5]。妙麗是一個喜好鑽研學術及無所不知的女孩,認為世上所有一切的解釋與答案全部都在書中以及圖書館中;罗琳曾說她比哈利與榮恩都還要聰明[6],是一個非常強大的女性角色[7]

她的父母都是麻瓜牙醫,是家中獨生女並且是已知出身麻瓜家庭的女巫之一,膚色與所屬民族皆處於未知狀態,其護法為水獺

她在小說剛出場時並不算特別漂亮(但第四集就讓眾人為其美貌驚嘆),其描述是「有一種盛氣凌人的跋扈聲音,一頭濃密蓬鬆的棕色捲髮和一對兔子似的大門牙」(第四集時因馬份和哈利的衝突,導致门牙意外被咒語「涎涎牙」击中因而變長。后来让护士长庞芮夫人替她恢復时,她特意让它再缩小了一些。事後她向榮恩和哈利说父母一定不会赞成这么做)[8]。很愛表現自己,有時顯得獨斷專行,因此常在某些特定時期被眾人孤立。

妙麗在校宿舍室友是芭蒂·巴提文妲·布朗,她唯一不喜愛的一個主科是占卜學,認為那是「不精確」的學問。她的知識在與同伴的許多冒險旅程中證明極為有用,可說是哈利波特軍師。她跟哈利一樣會堅持己見,所以跟榮恩·衛斯理兩人常常因為意見不合而吵起來。

魔法執行部門副部長,在J.K.羅琳的一次訪問中證實,妙麗並於2019年成為魔法部部長。

J.K.羅琳早期曾構想妙麗有一個麻瓜妹妹,但後來因缺乏適當的出場時機而放棄[9][10]

魔法天賦[编辑]

「你是我見過的最聰明的小女巫,妙麗。」——雷木思·路平在妙麗揭露他是個狼人之後說道。

妙麗是一個非常有才能的女巫,甚至在她進入霍格華茲接受魔法教育之前,她就已經試過了幾道簡單的咒語,而且都起了作用。曾在三年級教過妙麗黑魔法防禦術的雷木思·路平教授曾說,妙麗是他見過的最聰明的小女巫(而事實上,學生時代的雷木思曾經和同樣很出色的莉莉·伊凡一同在霍格華茲上過課)。她的魔法能力可以輕而易舉地超過同年級的絕大多數學生,只有少數能對她形成挑戰。妙麗被評價成是一個處在「天才分界線」上的人,她也是霍格華茲同年級中最有才能的女巫。

在霍格華茲時,妙麗經常是第一個掌握符咒的人,而且能夠使用超出教育水平的咒語。她共獲得了十張普等巫測證書:九個「傑出」,和一個「良好」(黑魔法防禦術)。哈利波特是黑魔法防禦術學得最好的人,可是即便是哈利也知道妙麗是「全年級最傑出的學生」,經常對她的能力表示讚賞。妙麗曾在五年級時提到,分類帽曾經考慮過把她分到雷文克勞學院,但是最終還是選擇了葛萊分多學院。

故事概述[编辑]

二年級的妙麗·格蘭傑。

第一集《神秘的魔法石》,他們一年級剛開始,由於妙麗高傲及無所不知的姿態出現,榮恩和大多數同學一樣並不喜歡妙麗,他更表示希望與妙麗不要分配到同一學院。其後,他們意識到妙麗的感受,了解到妙麗作為來自麻瓜家庭的學生所遭受的壓力,對妙麗漸漸改觀。有一次妙麗受刺激後在洗手間裡哭泣,遭到山怪襲擊,哈利和榮恩奮力救出妙麗;妙麗向麥教授為兩人辯護,以免他們受罰。自此之後,三人成為好友,但妙麗和榮恩的個性使他們常常爭吵。在學年末的魔法石行動中,妙麗用自己的智慧幫助哈利通過了魔藥謎語。

第二集《消失的密室》,眾人已升到二年級,妙麗與德拉科·马尔福的爭吵中被他斥為「麻種」,意思為非純種魔法世界的後代,得知這真正意思後,她感到魔法世界中的歧視十分嚴重,於是全力找出打開秘室之人,來制止針對麻瓜的攻擊行為。妙麗懷疑馬份就是打開密室的人,費盡心思調製出「變身水」,用以混進史萊哲林交誼聽打探真相,卻不慎混了貓毛而送進醫院。後來妙麗發現了攻擊者的真面目時被石化,但哈利和榮恩憑著她手中的資料及湯姆·瑞斗的筆記找出了密室,成功救出了被瑞斗的日记本利用的金妮·衛斯理

驚慌的妙麗(第三集)。

第三集《阿茲卡班的逃犯》,升到三年級是妙麗備受嚴重考驗的一年。由於選修課程過多,妙麗使用「時光器」趕上各科課堂。她對西碧·崔老妮教授的占卜學大為反感,最終放棄修讀此門學科。她懷疑哈利的聖誕節禮物——飛天掃帚「火閃電」,認為是天狼星·布萊克的陰謀並將其告知麥教授,使得掃帚被無限期沒收;妙麗以作為自己的生日禮物而買的貓「歪腿」經常企圖攻擊榮恩的寵物老鼠斑斑,結果斑斑失蹤,榮恩指責歪腿殺害了斑斑,妙麗則認為證據不足而據理力爭,二人陷入冷戰;學校管理員魯霸·海格的寵物 - 鷹馬巴嘴」因為是危險動物而遭到死刑;妙麗在完成賽佛勒斯·石內卜教授的作業時得知雷木思·路平教授是狼人的真相,但決心為他保守秘密,然而她卻發現他和阿茲卡班的犯人 - 天狼星·布萊克是朋友,幸好知道布萊克並非壞人,還是哈利波特的教父,最後她成功跟哈利用時光器救回了巴嘴,並讓天狼星與巴嘴逃離了趕來行刑的催狂魔,完成鄧不利多校長對她的囑托。

第四集《火盃的考驗》,魁地奇世界盃開鑼,這是英國首次成為主辦,妙麗、哈利和榮恩一家去看比賽,晚上營地期間發生混亂,佛地魔的標記出現於天空,哈利被誤會是佛地魔的黨羽,後來才得以澄清。霍格華茲魔法學校該年獲選成為「三巫鬥法大賽」的主辦學校,而聖誕前夕聯校辦了一個聖誕舞會,眾同學感到興奮不已。因為四年級的哈利是以最年輕的資格參賽,記者麗塔·史譏不斷捏造關於哈利和妙麗的謊言,令她不勝其煩。榮恩在挑選聖誕舞會的舞伴時嘲笑不會有人選妙麗,使她大受傷害,這時參賽的德姆蘭學校的參賽者— 維克多·喀浪邀請妙麗當舞伴,妙麗高興地同意了。聖誕舞會上,妙麗盛裝出現,一改往日形象,使眾人眼前一亮,榮恩更是吃醋,指責妙麗“私通外敵”,二人當晚不歡而散。而在三巫鬥法大賽中她與榮恩被挑選被困水底中作考驗。而當時四年級的妙麗注意到家庭小精靈所遭受到的不公平對待,於是她決定成立組織“家庭小精靈福利促進協會”(Society for the Promotion of Elfish Welfare),但協會的首字母縮略詞SPEW不幸的與英文“吐”的意思相同,這一點偶爾會遭到榮恩嘲笑,協會的目的是希望讓家庭小精靈獲得自由。

在第五集《鳳凰會的密令》中,妙麗成立的家庭小精靈福利促進協會成效不彰,由於他不停地製作衣帽想讓小精靈們得著自由,卻造成家庭小精靈們拒絕打掃葛萊分多塔樓,只有小精靈多比繼續為葛萊分恩多塔服務。此時巫師社會傳來對於鄧不利多校長及哈利波特佛地魔已重生聲言的不信任,魔法部同時阻止任何巫師散播有關佛地魔回來的消息,所以安排魔法部官員桃樂絲·恩不里居成為駐校老師。

由於新任的黑魔法防禦術的老師桃樂絲·恩不里居教授,只教授理論而拒絕讓學生實踐。妙麗提議成立地下組織「鄧不利多的軍隊」的黑魔法防禦聯盟,由哈利課餘時間教授眾人「黑魔法防禦術」。但恩不里居教授隨即下令嚴禁學生自行組織社團,「鄧不利多軍隊」的活動只好秘密進行,妙麗在聚會中更成功喚出了護法水瀨。面對「鄧不利多軍隊」,恩不里居教授亦以一些手段招募了一群學生來對抗。面對以寡敵眾的境況,他們都沉著應付。妙麗和榮恩成為葛萊分多的男女級長,妙麗盡忠職守,繼續一貫的好學生作風,但面對恩不里居的倒行逆施,不合理的訂立規則後,隨意解僱老師,更隨意在學生身上使用暴力,權力凌駕於校長鄧不利多之上等问题,她也承認需要一些“叛逆的感覺”。妙麗與「鄧不利多的軍隊」部分成員一同參加了魔法部神秘事務司的戰鬥,佛地魔更出現,結果死傷不少,當中包括天狼星·布萊克,而她亦受了重傷。事後魔法部長夫子才趕到,面對眼前景況,他也不得不承認佛地魔已回來的事實。五年級學期末,恩不里居教授被徹職查辦,所有考試取消,鄧不利多校長恢復了權力,霍格華茲魔法學校也回復原狀[11]

在第六集《混血王子的背叛》中,六年級的妙麗因成績優異而得到史拉轟教授的賞識,也對於「混血王子」發明的符咒感到不安,於是著手調查混血王子的身分。同年,因榮恩和文妲的交往而吃醋,以跟別的男生交往或是嘲弄榮恩差勁的魔法技巧來報復,其實內心喜歡榮恩但不敢表白,但她在很多行為上卻很幫助榮恩,例如在看守者的選拔賽中為了幫助榮恩勝利,對和榮恩一起競爭的對手施展迷糊咒使其落選。在榮恩因為愛情魔藥而送到醫護室時,榮恩說的夢話是妙麗……妙麗……,為此害羞,不過也笑了出來。

在第七集《死神的聖物》中,妙麗得到了鄧不利多遺留的書《吟遊詩人皮陀故事集》原始版本;原因是鄧不利多認為依妙麗個性她不會相信這些神話般的故事,故藉此來阻止(牽制)哈利,以免哈利過快陷入死神聖物而迷失。在跟隨哈利加入分靈體尋找之旅前更修改了父母的記憶,使雙親忘卻她這個女兒並相信自己為他人,藉此改名換姓移民澳洲,目的是保佑雙親平安。而她在洞穴屋時,已準備好了旅行期間的必備物品。在旅行期間多次運用智慧和驚人的魔法技巧解救自己、哈利和榮恩;也常常提醒哈利不要陷入得到死神聖物的迷思,以找尋分靈體的大局為重。霍格華茲大戰中,妙麗同露娜金妮一起跟食死人貝拉·雷斯壯展開決鬥。

故事尾聲,羅琳於訪談中提及妙麗回校就讀了七年級,畢業後於魔法部擔任魔法法律執行部門副主管,並嫁給榮恩生下一女一男,分別為罗丝·衛斯理和雨果·衛斯理。而在舞台劇《被詛咒的孩子》中更升任魔法部長。

2014年2月艾瑪·華森為英國《Wonderland》雜誌(Wonderland Magazine)專訪羅琳,羅琳承認,妙麗比較適合與哈利結婚,設定榮恩與妙麗結婚是錯誤,榮恩與妙麗的婚姻最後恐怕會走上「婚姻諮詢」一途,「妙麗跟榮恩結為夫妻背後的理由,與文學創作不大,而是跟我堅持忠於最初構想有很大關係」,設定榮恩與妙麗結婚「出自非常私人的理由,而非可信的理由」;艾瑪·華森則說,她同意羅琳的說法,「我認為很多粉絲也有同感,也懷疑榮恩是否真的能讓妙麗幸福」[12]

『魔咒』魔法技能〖符咒學〗[编辑]

無聲咒 :妙麗在六年級的時候熟練掌握了無聲咒,成為黑魔法防禦術課上第一個成功掌握它的人,而且很快可以在使用許多咒語時都不必念出聲來。

鎖定咒 :鎖定咒 (Locking Spell) 咒語:密密膠 | Colloportus 是一個符咒,用來將門鎖住或者封閉,防止人直接用手打開。這個咒語出現在《標準咒語,初級》中,破解咒為開鎖咒。

——妙麗·格蘭傑 《『密密膠!』妙麗氣喘吁吁地說,隨著一陣古怪的吱嘎聲,門自動封死了。》

鄧不利多的軍隊成員妙麗·格蘭傑在1996年6月18日神秘部門之戰使用這個咒語阻擋食死人。

⇒ [屏障咒]] :屏障咒(Shield Charm) 咒語:破心護(Protego) 是一個能夠抵禦多種魔咒的咒語。它能夠製造出一道魔法屏障偏轉符咒和物理實體,從而保護特定的人或者特定的區域。召喚術有時會直接被彈回施咒者的方向,有時會在擊中魔法屏障時消散或者發生偏轉。妙麗在1997年,當哈利和榮恩激烈爭吵到想要拔出魔杖的時候,妙麗在他們兩個人之間施了一個屏障咒。

全身束縛咒 :妙麗在這個科目上十分嫻熟,在普等巫測中取得了「良好」的成績。一年級時,妙麗就掌握了全身束縛咒。這個算是黑魔法防禦術的其中一種。

爆炸咒 :妙麗也能夠使用一些強大的咒語,比如爆炸咒。儘管如此,哈利波特在這方面還是比她強一些,這一點她自己也承認。如果妙麗成為一名正氣師,她同樣會很出色,但是妙麗更願意為重建巫師法做貢獻。

蜇人咒 :妙麗是否有使用黑魔法的能力不得而知,但她有能力使用一些非常複雜的惡咒,比如讓鄧不利多的軍隊的告密者臉上顯現出文字。此外,妙麗還成功使用過蜇人咒,屬於黑暗魔咒的一種。

無形伸展咒 :施了咒語的手提包,妙麗有一個串珠小包,妙麗在1997年對它施了無痕伸展咒。讓她能夠攜帶比小包本身容量多得多的東西,這也讓哈利、榮恩、妙麗三個人在外面能夠生活好幾個月。妙麗用這個手提包存放那些在尋找佛地魔分靈體期間需要的物品,比如衣服、書籍、白鮮液和帳篷器材。這個包小到可以藏在她的襪子里,因此在馬份莊園激戰的時候也沒有被拿走。

防水火焰咒 :妙麗曾變出一種可攜帶的防水火焰,並把它放在一隻果醬罐中,在冬天用來取暖。當她認為賽佛勒斯·石內卜在魁地奇比賽中想對哈利波特的掃帚施惡咒時,妙麗也對石內卜的袍子用了這種咒語。當三個人二年級在愛哭鬼麥朵的盥洗室中熬制變身水時,妙麗在大釜下面也使用了這種火焰。

護法咒 :妙麗甚至在五年級學會了召喚肉身的護法咒,她也是鄧不利多的軍隊成員中第一個在哈利的指導下學會這個咒語的人。妙麗的護法形態是一隻水獺。哈利曾說護法咒是妙麗唯一有點困難的魔咒,這個咒語對她來說沒有其他咒語那麼容易的原因可能是妙麗缺乏自信。妙麗在1997年曾提到自己一直在練習變出能夠說話的護法咒,但是她是否變出來過不得而知。

構想[编辑]

羅琳在受訪時曾表示妙麗這個角色是以她自己作為藍本[13],也是「自己11歲時的縮影」[14],且妙麗和自己的某一部分性格很像[15]

評價[编辑]

在《帝國雜誌》選出的25名最偉大的《哈利波特》人物中,妙麗·格蘭傑名列第四位,僅次於石內卜教授、榮恩與哈利[16]。而在IGN的「前25名哈利波特人物」中則名列第二位[17]

電影[编辑]

哈利波特系列電影中,由艾瑪·華森飾演妙麗·格蘭傑此一角色[18][19]

哈利波特電影的編劇史蒂夫·克勒伍英语Steve Kloves於2003年的一次訪談中透露,妙麗是他最喜歡的角色[20]

参考文献[编辑]

  1. ^ Lord, Emma. What Hermione Was Almost Named In 'Harry Potter'. Bustle. 2015-12-11 [2018-09-21] (英语). 
  2. ^ J.K. Rowling tells fan she had Hermione sound out her name on purpose. Daily Mail. 2018-09-20 [2018-09-21]. 
  3. ^ 許瑞麟. 妙麗的「發音祕密」藏18年 J.K.羅琳證實粉絲理論. ETtoday星光雲. 2018-09-20 [2018-09-21] (中文(台灣)‎). 
  4. ^ World Potterian Association. 《哈利波特.魔法教室》. 台灣東販股份有限公司. : p28. ISBN 9789574733637. 
  5. ^ Section: Extra Stuff Hermione Granger. J.K.Rowling Official Site. 2008-09-16 [2018-07-20]. 
  6. ^ Treneman, Ann. "J.K. Rowling, the interview," The Times (UK), 30 June 2000. [2018-06-10]. 
  7. ^ "J.K. Rowling's Books That Made a Difference." O, The Oprah Magazine January 2001.. [2018-06-10]. 
  8. ^ 台版《火盃的考驗》P.427
  9. ^ 全年級第一名的妙麗也有不擅長的事?妙麗格蘭傑的5個小秘密. 妞新聞. 2016年9月27日 [2017-10-15] (中文(台灣)‎). 
  10. ^ 2004: Accio Quote!, the largest archive of J.K. Rowling interviews on the web. [2017-10-15]. 
  11. ^ J·K·罗琳. 哈利波特——鳳凰會的密令 (下). 臺北: 皇冠文化. 2003年10月. ISBN 957-33-1986-1. 
  12. ^ 綜合外電報導. JK羅琳:妙麗跟哈利較速配. 中央通訊社. 2014-02-02 [2014-02-02] (中文(台灣)‎). 
  13. ^ 大衛·巴格特、蕭恩·克萊因. 哈利波特的哲學世界. 臺北: 麥田出版. 2006年9月. ISBN 978-986-173-124-7. 
  14. ^ J.K. Rowling interview transcript, The Connection (WBUR Radio), 12 October, 1999. [2018-06-10]. 
  15. ^ J K Rowling at the Edinburgh Book Festival, Sunday, August 15, 2004.. [2018-06-10]. 
  16. ^ The 25 Greatest Harry Potter Characters. Empire. 2011-7-26 [2018-07-20] (英语). 
  17. ^ Top 25 Harry Potter Characters. IGN. 2017-06-26 [2018-07-20] (美国英语). 
  18. ^ Hermione Granger (Character). IMDB. [2018-06-10]. (原始内容存档于2017-02-11). 
  19. ^ 资料:《哈利-波特6》人物介绍--赫敏格兰杰. 新浪网. 2009-07-01 [2018-06-10]. 
  20. ^ Mzimba, Lizo, moderator. Chamber of Secrets DVD interview with Steve Kloves and J.K. Rowling, February 2003.. [2018-06-10]. 

外部連結[编辑]