闽南语音译是以闽南语的读音来模仿外来语言发音的翻译形式。闽南语的音译用法于今日已不常见，但在历史上曾广泛地被用于表记以西洋以及台湾平埔族语言命名的地名，其中部分仍以汉字的形式流传于今日，并传入华语。
亚洲地名[编辑]
东南亚[编辑]
| 汉字
|
白话字
|
外来语言
|
| 语言
|
表记
|
语词原意
|
| 甘榜 |
Kam-póng |
马来语 |
Kampung |
马来村庄
|
| 柔佛
|
Jiû-hu̍t
|
马来语
|
Johor
|
|
| 马六甲
|
Má-la̍k-kah
|
马来语
|
Melaka
|
|
| 汶莱
|
Būn-lâi
|
马来语
|
Brunei
|
|
| 诗巫
|
Si-bû
|
马来语
|
Sibu
|
|
| 佬沃 |
Láu-ak |
伊洛卡诺语 |
Laoag |
|
| 新加坡 |
Sin-ka-pho |
英语 |
Singapore |
|
| 蜂牙丝兰省 |
Phang-gâ-si-lân-síng |
邦阿西楠语 |
Pangasinan |
邦阿西楠省
|
| 三宝颜 |
Sam-póo-gân |
查瓦卡诺语 |
Zamboanga |
三宝颜
|
| 仙彬兰洛 |
Sian-pin-lân-lo̍k |
英语 |
San Fernando |
圣费尔南多
|
| 红奚礼示 |
Âng-hê-lé-sī |
邦板牙语 |
Angeles |
安赫勒斯
|
| 宿务
|
Sok-bū
|
宿务语
|
Sugbo
|
留在浅水处
|
| 曼谷
|
Bān-kok
|
泰语
|
Bangkok
|
|
欧洲地名[编辑]
| 地名
|
备注
|
来源
|
| 汉字
|
白话字
|
原文
|
华语
|
| 阿笨年 |
A-pūn-liân |
Apennines |
亚平宁 |
|
[2]
|
| 阿德利阿 |
A-tek-lī-a |
Adriatic |
亚得里亚 |
|
| 哀耳兰 |
Ai-jíⁿ-lân |
Ireland |
爱尔兰 |
|
| 哀勒伯 |
Ai-le̍k-pek |
Alps |
阿尔卑斯 |
|
| 米利大 |
Bí-lī-tāi |
Malta |
马耳他 |
|
| 门德内革罗 |
Bûn-tek-lōe-kek-lô |
Montenegro |
黑山 |
|
| 支伯拉的 |
Chi-pek-lia̍p-tek |
Gibraltar |
直布罗陀 |
汉字“拉”今亦读作 la
|
| 遮挪法 |
Chia-ná-hoat |
Genoa |
热那亚 |
|
| 英兰 |
Eng-lân |
England |
英格兰 |
|
| 意大利 |
Gī-tāi-lī |
Italy |
意大利 |
|
| 俄德 |
Gô-tek |
Elbe |
易北 |
|
| 俄罗斯 |
Gô-lô-su |
Russia |
俄罗斯 |
|
| 亥革 |
Hâi-kek |
Hague |
海牙 |
|
| 希利尼 |
Hi-lī-nî |
Hellenic Republic |
希腊 |
|
| 和兰 |
Hô-lân |
Holland |
荷兰 |
|
| 法兰西 |
Hoat-lân-se |
France |
法国 |
|
| 分兰 |
Hun-lân |
Finland |
芬兰 |
|
| 斐苏斐俄 |
Hui-so͘-hui-gô |
Vesuvius |
维苏威 |
|
| 斐斯度拉 |
Hui-su-tō͘-lia̍p |
Vistula |
维斯瓦 |
汉字“拉”今亦读作 la
|
| 佛拉嘎 |
Hu̍t-lia̍p-khiat |
Volga |
窝瓦 |
|
| 伊斯兰 |
I-su-lân |
Ísland |
冰岛 |
|
| 若内弗 |
Jio̍k-lōe-hut |
Geneva |
日内瓦 |
|
| 日斯巴尼亚 |
Ji̍t-su-pa-nî-a |
Hispania |
西班牙 |
|
| 革利斯第亚挪 |
Kek-lī-su-tē-a-ná |
Christiania |
克里斯钦 |
|
| 革哩底 |
Kek-lí-tí |
Kríti / Crete |
克里特 |
|
| 哥西嘎 |
Ko-se-khiat |
Corsica |
科西嘉 |
|
| 哥笨哈根 |
Ko-pūn-ha̍p-kun |
Copenhagen |
哥本哈根 |
|
| 根斯旦第挪伯 |
Kun-su-tàn-tē-ná-pek |
Constantinople |
君士坦丁堡 |
|
| 嘎巴典 |
Khiat-pa-tián |
Carpathians |
喀尔巴阡 |
|
| 来因 |
Lâi-in |
Rhine |
莱茵 |
|
| 勒瓦耳 |
Le̍k-oá-jíⁿ |
Loire |
卢瓦尔 |
|
| 聂伯 |
Lia̍p-pek |
Dnieper |
聂伯 |
|
| 拉多加 |
Lia̍p-to-ka |
Ladoga |
拉多加 |
|
| 利斯波 |
Lī-su-pho |
Lisboa / Lisbon |
里斯本 |
|
| 利昂 |
Lī-gông |
Lyons |
里昂 |
|
| 鲁马尼亚 |
Ló͘-má-nî-a |
Romania |
罗马尼亚 |
|
| 罗马 |
Lô-má |
Roma |
罗马 |
|
| 伦 |
Lûn |
Rhone |
隆 |
|
| 伦盾 |
Lûn-tún |
London |
伦敦 |
|
| 马德利德 |
Má-tek-lī-tek |
Madrid |
马德里 |
|
| 挪威 |
Ná-ui |
Norway |
挪威 |
|
| 雅典 |
Ngá-tián |
Athens |
雅典 |
|
| 奥斯马加 |
Ò-su-má-ka |
Austria |
奥地利 |
|
| 巴黎 |
Pa-lê |
Paris |
巴黎 |
|
| 巴勒干 |
Pa-le̍k-kan |
Balkans |
巴尔干 |
|
| 伯林 |
Pek-lîm |
Berlin |
柏林 |
|
| 伯吕色勒 |
Pek-lū-sek-le̍k |
Brussels |
布鲁赛尔 |
|
| 伯诺 |
Pek-lo̍k |
Berne |
伯恩 |
|
| 比利时 |
Pí-lī-sî |
Belgium |
比利时 |
|
| 比斯嘎 |
Pí-su-khiat |
Biscay |
比斯开 |
|
| 培卓拉 |
Pôe-tok-lia̍p |
Petchora |
伯朝拉 |
|
| 布勒嘎利亚 |
Pò͘-le̍k-khiat-lī-a |
Bulgaria |
保加利亚 |
|
| 勃郎克 |
Pu̍t-lông-khek |
Blanc |
白朗 |
|
| 波 |
Pho |
Po |
波 |
|
| 波罗的 |
Pho-lô-tek |
Baltic |
波罗的 |
|
| 波德尼亚 |
Pho-tek-nî-a |
Bothnia |
波的尼亚 |
|
| 撒第尼亚 |
Sat-tē-nî-a |
Sardinia |
萨丁尼亚 |
|
| 散备德伯 |
Sàn-pī-tek-pek |
St Petersburg |
圣彼得堡 |
|
| 西西利 |
Se-se-lī |
Sicily |
西西里 |
|
| 色因 |
Sek-in |
Seine |
塞纳 |
|
| 色斐亚 |
Sek-hui-a |
Serbia |
塞尔维亚 |
|
| 税资 |
Sòe-chu |
Suisse |
瑞士 |
|
| 司干地那维亚 |
Su-kan-tē-ná-î-a |
Scandinavia |
斯堪的纳维亚 |
|
| 斯德贺伦 |
Su-tek-hō-lûn |
Stockholm |
斯德哥尔摩 |
|
| 瑞典 |
Sūi-tián |
Sweden |
瑞典 |
|
| 代那 |
Tāi-ná |
Dwina |
德维纳 |
|
| 达贺 |
Ta̍t-hō |
Tagus |
太加斯 |
|
| 丹国 |
Tan-kok |
Denmark |
丹麦 |
|
| 德意志 |
Tek-ì-chì |
Deutschland |
德国 |
|
| 德斐拉 |
Tek-hui-lia̍p |
Tevere / Tiber |
台伯 |
|
| 典斯 |
Tián-su |
Thames |
泰晤士 |
|
| 多瑙 |
To-ló |
Donau |
多瑙 |
|
| 度罗 |
Tō͘-lô |
Douro |
斗罗 |
|
| 盾 |
Tùn |
Don |
顿 |
|
| 土耳其 |
Thó͘-jíⁿ-kî |
Turkey |
土耳其 |
|
| 租利革 |
Tso͘-lī-kek |
Zurich |
苏黎世 |
|
| 伟恩 |
Uí-un |
Wien / Vienna |
维也纳 |
|
| 伟讷 |
Uí-lu̍t |
Wener |
维纳恩 |
|
| 伟德 |
Uí-tek |
Wetter |
韦特 |
|
美洲地名[编辑]
| 地名
|
备注
|
来源
|
| 汉字
|
白话字
|
原文
|
华语
|
| 米西干 |
Bí-se-kan |
Michigan |
密歇根 |
|
[3]
|
| 美希哥 |
Bí-hi-ko |
Mexico |
墨西哥 |
|
| 米西西比 |
Bí-se-se-pí |
Mississippi |
密西西比 |
|
| 米苏利 |
Bí-so͘-lī |
Missouri |
密苏里 |
|
| 门德利奥 |
Bûn-tek-lī-ò |
Montreal |
蒙特利尔 |
|
| 乍美嘎 |
Chà-bí-khek |
Jamaica |
牙买加 |
|
| 牛约 |
Giû-iok |
New York |
纽约 |
|
| 牛俄林斯 |
Giû-gô-lîm-su |
New Orleans |
纽奥良 |
|
| 牛分德兰 |
Giû-hun-tek-lân |
Newfoundland |
纽芬兰 |
|
| 俄亥俄 |
Gô-hâi-gô |
Ohio |
俄亥俄 |
|
| 弗罗利达 |
Hut-lô-lī-ta̍t |
Florida |
佛罗里达 |
|
| 亥第 |
Hāi-tē |
Haiti |
海地 |
|
| 凡古斐 |
Hoân-kó͘-hui |
Vancouver |
温哥华 |
|
| 赫德森 |
Hek-tek-sim |
Hudson |
哈德逊 |
|
| 犹根 |
Iû-kun |
Yukon |
育空 |
|
| 伊利 |
I-lī |
Erie |
伊利 |
|
| 干阿达 |
Kan-o-ta̍t |
Canada |
加拿大 |
|
| 古巴 |
Kó͘-pa |
Cuba |
古巴 |
|
| 革兰德 |
Kek-lân-tek |
(Rio) Grande |
格兰 |
|
| 革林兰 |
Kek-lîm-lân |
Greenland |
格林兰 |
|
| 圭备革 |
Ke-pī-kek |
Quebec |
魁北克 |
|
| 哥伦比亚 |
Ko-lûn-pí-a |
Columbia |
哥伦比亚 |
|
| 嘎利佛尼亚 |
Khek-lī-hu̍t-nî-a |
California |
加利福尼亚 |
|
| 嘎利比 |
Khek-lī-pí |
Caribbean |
加勒比 |
|
| 哈利法司 |
Khap-lī-hoat-su |
Halifax |
哈利法克斯 |
|
| 内法达 |
Lōe-hoat-ta̍t |
Nevada |
内华达 |
|
| 罗基山 |
Lô-ki soaⁿ |
Rocky Mountains |
洛矶山脉 |
|
| 拉伯拉多 |
Lia̍p-pek-lia̍p-to |
Labrador |
拉布拉多 |
|
| 玛根西 |
Má-kun-se |
Mackenzie |
马更些 |
|
| 阿拉斯嘎 |
O-lia̍p-su-khek |
Alaska |
阿拉斯加 |
|
| 瓦升盾 |
Oá-seng-tún |
Washington |
华盛顿 |
|
| 阿利革尼 |
O-lī-kek-nî |
Appalachian |
阿帕拉契 |
|
| 湖伦 |
Ô͘-lûn |
Huron |
休伦 |
|
| 巴那玛 |
Pa-ná-má |
Panama |
巴拿马 |
|
| 比令 |
Pí-lēng |
Behring |
白令 |
|
| 巴哈玛 |
Pa-khap-má |
Bahamas |
巴哈马 |
|
| 巴分海湾 |
Pa-hun-hái-oan |
Baffin Bay |
巴芬湾 |
|
| 备木达 |
Pī-bo̍k-ta̍t |
Bermudas |
百慕大 |
|
| 波斯盾 |
Pho-su-tùn |
Boston |
波士顿 |
|
| 波多利哥 |
Pho-to-lī-ko |
Puerto Rico |
波多黎各 |
|
| 施嘎哥 |
Si-khek-ko |
Chicago |
芝加哥 |
|
| 散凡西斯哥 |
Sàn-hoân-se-su-ko |
San Francisco |
旧金山 |
|
| 苏比利耳湖 |
So͘-pí-lī-jíⁿ ô͘ |
Lake Superior |
苏必略湖 |
|
| 西印度 |
Se Ìn-tō͘ |
West Indies |
西印度群岛 |
|
| 散劳连斯河 |
Sàn-lô-liân-su hô |
Saint Lawrence River |
圣罗伦斯河 |
|
| 中亚美利加 |
Tiong A-bí-lī-ka |
Central America |
中美洲 |
|
| 大咸湖 |
Tōa kiâm ô͘ |
Great Salt Lake |
大盐湖 |
|
| 德斐斯海腰 |
Tek-hui-su hái-io |
Davis Strait |
戴维斯海峡 |
|
| 恩德略 |
Un-tek-lio̍k |
Ontario |
安大略 |
|
| 伟尼备革 |
Úi-ní-pī-kek |
Winnipeg |
温尼伯 |
|
| 汉字
|
白话字
|
外来语言
|
| 表记
|
华语翻译
|
介绍
|
| 阿德狗让 |
A Tek Káu-jiōng |
A Tek Kaujong |
阿德克故浪
|
| 范无如区 |
Huān-bô-lû-khu |
Hambroeck |
亨布鲁克 |
荷兰时期传教士
|
| 嘉德 |
Ka-tek |
Carstairs |
卡斯泰尔 |
|
| 马偕 |
Má-kai |
Mackay |
麦凯 |
|
| 巴克礼 |
Pa-khek-lé |
Barclay |
巴克利 |
|
| 打马字 |
Táⁿ-má-jī |
Talmage |
打马字 |
|
| 为霖 |
Ûi-lîm |
William |
威廉 |
|
| 礼密臣[4]:22 |
lé-bi̍t-sîn |
Davidson |
达飞声 |
美国记者，于1895年来台。
|
| 甘仔辖·阿拉米 |
Kam-á-hat A-la-bí |
Kamachat Aslamie |
甘仔辖·阿拉米 |
|
| 颜智 |
Gân-tì |
Gandhi |
甘地 |
印度民权运动人士
|
| 汉字
|
白话字
|
外来语言
|
| 语言
|
表记
|
语意
|
| 乌轮 |
oo-lián |
日语 |
Oden |
关东煮
|
| 寿司
|
Sú-sih
|
日语
|
Sushi
|
寿司
|
| 沙西米
|
Sa-sí-mih
|
日语
|
Sashimi
|
生鱼片
|
| 哇沙米
|
Oa-sá-bih
|
日语
|
Wasabi
|
山葵
|
| 麭
|
Pháng
|
日语
|
Pan
|
面包
|
东南亚[编辑]
| 汉字
|
白话字
|
外来语言
|
| 语言
|
表记
|
语意
|
| 沙茶 |
Sa-te |
马来语 |
Satay |
烤肉串
|
| 沙嗲
|
Sa-te
|
马来语
|
Satay
|
烤肉串
|
| 榴梿
|
Liû-liân
|
马来语
|
Durian
|
榴梿
|
| 咖啡
|
Ko-pi, ko-phi
|
马来语
|
Kopi
|
咖啡
|
相关条目[编辑]
参考资料[编辑]
