我的哈萨克斯坦

维基百科,自由的百科全书
(重定向自我的哈薩克
跳转至: 导航搜索
Менің Қазақстаным
《我的哈薩克斯坦》
Meniñ Qazaqstanım
Kazakhstan National Anthem.png

 哈萨克斯坦国歌
別稱 我的哈薩克
作词 Zhumeken Nazhimedenov
作曲 Shamshi Kaldayakov
采用 2006年1月7日
音乐试听
Flag of Kazakhstan.svg
哈萨克斯坦国歌历史
1945 - 1992 哈萨克苏维埃社会主义共和国国歌
1992 - 2006 哈萨克斯坦共和国国歌
2006 - 我的哈萨克

我的哈薩克斯坦》(哈萨克语Менің Қазақстаным)是哈薩克國歌,於2006年1月7日正式制定。原曲是一首纪念苏联处女地计划的歌曲,作於1956年,由Zhumeken NazhimedenovЖұмекен Нәжімеденов‎)作詞,Shamshi KaldayakovШәмші Қалдаяқов‎)作曲。在隨後的數十年間,「我的哈薩克」逐漸成為哈薩克人耳熟能詳的一首歌曲。

在2005年,哈薩克總統納扎爾巴耶夫Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев‎)決定以此曲取代原本蘇聯加盟共和國時期國歌曲調加上新歌詞的國歌;為了實踐此一構想,納扎爾巴耶夫總統不假手他人,親自進行歌詞的修編工作。新國歌提案於2006年1月6日在國會通過,隔日由納扎爾巴耶夫總統簽署發布命令,並立即生效。

歌词[编辑]

哈萨克语西里尔字母 哈萨克语拉丁字母 哈萨克语阿拉伯字母 译文
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны –
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңкымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің – Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің – Қазақстаным!
Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Erliktiñ dastanı –
Elime qaraşı!
Ejelden er degen,
Dañqımız şıqtı ğoy.
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoy!
Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
Twğan jerim meniñ — Qazaqstanım!
Urpaqqa jol aşqan,
Keñ baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Täwelsiz elim bar.
Qarsı alğan waqıttı,
Mäñgilik dosınday.
Bizdiñ el baqıttı,
Bizdiñ el osınday!
Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
Twğan jerim meniñ — Qazaqstanım!
،التىن كٷن اسپانى
،التىن دأن دالاسى
– ەرلئكتئڭ داستانى
!ەلئمە قاراشى
،ەجەلدەن ەر دەگەن
،داڭقىمىز شىقتى عوي
،نامىسىن بەرمەگەن
!قازاعىم مىقتى عوي
،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم
،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن
!جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم
!تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم
،ۇرپاققا جول اشقان
.كەڭ بايتاق جەرئم بار
،بئرلئگئ جاراسقان
.تأۋەلسئز ەلئم بار
،قارسى العان ۋاقىتتى
.مأڭگئلئك دوسىنداي
،بئزدئڭ ەل باقىتتى
!بئزدئڭ ەل وسىنداي
،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم
،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن
!جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم
!تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم
天空上金太阳,
田野上金粟粮。
着英雄的奇谭
就是我的家乡。
早在远古时
我们已放光芒,
我们哈萨克人
自豪又强壮。
我的家乡!我的家乡!
我是您的花儿开放,
我是您的歌儿高唱,家乡!
这是我的祖国哈萨克斯坦!
我有无际河山,
未来大道通畅。
我有人民独立
自主团结如一家。
我们快乐国土
有如挚友一般,
我们快乐民众
迎接新的时代。
我的家乡!我的家乡!
我是您的花儿开放,
我是您的歌儿高唱,家乡!
这是我的祖国哈萨克斯坦!

外部链接[编辑]

Wikisource-logo.svg
维基文库中相关的原始文献: