興化平話字

  此條目介紹的是用來表記莆仙語的一種羅馬字。關於同名的福州話羅馬字，請見「平話字」。

興化平話字 Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ 莆田話羅馬字
以興化平話字撰寫的莆仙語《聖經》〈創世紀〉
類型	拉丁字母 （修訂版）
創造者	蒲魯士
使用時期	1890年
語言	莆仙語

興化平話字（莆仙語：Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍）是一種用於書寫莆仙語（興化語）的羅馬拼音系統，為教會羅馬字之一。1890年由基督教美以美會傳教士蒲魯士夫婦發明並推行。興化平話字是歷史上第一套使用拉丁字母表記莆仙語的文字系統，為基督教在莆田傳播發揮重要貢獻。

歷史

1867年，基督教在興化府（今莆田市）正式設立牧區，1872年設教區。1890年，美以美會傳教士蒲魯士從福州教區調到興化教區傳教，當時興化地區的基督徒只有一千多人，當地平民基本聽不懂官話，成為蒲魯士傳教的最大障礙。為了克服這個障礙，蒲魯士開始學習莆仙語。他在學習過程中，參照了閩南語白話字和福州話平話字，自創了一套羅馬字表音系統輔助學習，不到一年時間竟學會了莆仙語。這套表音系統就是興化平話字。此後，他在興化的基督徒中推廣興化平話字。這套羅馬字大大便利了傳教，1917年，基督徒激增至三萬餘人。

1897年，蒲魯士創辦了第一份平話字刊物《奮興報》（又名起信者）。1892年，第一部興化平話字聖經《約翰福音》於首版於福州。此後至1900年，蒲魯士陸續完成了《新約全書》的翻譯。

與其他教會羅馬字相似，興化平話字始終沒能走出教會圈子。至1950年12月《奮興報》停刊之後，興化平話字逐漸淡出視野，今日已然為世人所遺忘。

拼寫方案

興化平話字的編寫完全忠於清末莆仙語的發音。但經過一百餘年之後，今日莆仙語的發音已悄然發生變化。

字母表

興化平話字一共有二十三個字母：

a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ

聲母

聲母表

		雙唇音	齒齦音	邊音	軟齶音	聲門音
塞音	無氣清音	p 巴 (b)	t 打 (d)		k 家 (g)	ʔ 烏
	有氣清音	pʰ 彭 (p)	tʰ 他 (t)		kʰ 卡 (k)
鼻音		m 麻 (m)	n 拿 (n)		ŋ 雅 (ng)
擦音	清音			ɬ 沙 (s)		h 下 (h)
	濁音	β*
塞擦音	無氣清音		ts 渣 (c)
	有氣清音		tsʰ 査 (ch)
邊通音				l 拉 (l)

韻母

韻母表

	母音韻尾	介音韻尾	鼻音韻尾	入聲韻尾
開口呼	a 鴉 (a)	au 拗 (au)	aŋ 江 (ang)	aʔ 壓 (ah)
	ɒ 奧 (o̤)		ɒŋ 王 (o̤ng)	ɒʔ 屋 (o̤h)
	o 科 (eo)	ɔu 烏 (o)	ɔŋ 溫 (eong)	ɔʔ 熨 (eoh)
	e 裔 (a̤)	ai 愛 (ai)	ɛŋ 煙 (eng)	ɛʔ 黑 (eh)
	ø 改 (e̤)		œŋ 熊 (e̤ng)	œʔ 郁 (e̤h)
			ŋ 伓 (ng)
齊齒呼	i 衣 (i)	iu 油 (iu)	iŋ 引 (ing)	iʔ 益 (ih)
	ia 夜 (ia)	iau或ieu或eu 要 (a̤u)	iaŋ或iɛŋ 鹽 (iang)	iɛʔ 葉 (iah)
合口呼	u 夫 (u)	ui 位 (ui)	uŋ 廣 (ng)
	ua 畫 (ua)	uai或ue或oi 歪 (oi)	uaŋ 碗 (uang)	uaʔ 活 (uah)
撮口呼	y 余 (ṳ)		yŋ 恩 (ṳng)	yʔ 役 (ṳh)
	yɒ 安 (io̤ⁿ)		yɒŋ 羊 (io̤ng)	yɒʔ 藥 (io̤h)

聲調

興化平話字聲調表

標號	1	2	3	4	5	6	7
調類	陰平	陽平	上聲 （陰上）	陰去	陽去	陰入	陽入
興化平話字調號 （括弧內附註的是使用範例）	不標調 (a)	́ (á)	ˆ (â)	ˈ (a̍)	¯ (ā)	不標調 (ah)	ˈ (a̍h)
莆田話音值	˥˧˧ (533)	˩˧ (13)	˦˥˧ (453)	˦˨ (42)	˩˩ (11)	ʔ˨˩ (ʔ21)	ʔ˦ (ʔ4)
仙遊話音值	˥˦˦ (544)	˨˦ (24)	˧˧˨ (332)	˥˨ (52)	˨˩ (21)	ʔ˨ (ʔ2)	ʔ˦ (ʔ4)
例字	詩巴	時爬	始把	試霸	寺罷	濕北	實拔

參考資料

• 劉福鑄：興化話羅馬字研究（載於莆田學院學報第9卷第4期，2002年12月）
• 高德矞：興化話與羅馬字（載於《莆田文史資料》第11輯）

外部連結

• 漢字 - 興化平話字轉換器
• 興化平話字聖經