搭錯車
| 搭錯車 Papa, Can You Hear Me Sing? | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 虞戡平 |
| 監製 | 石天 黃百鳴 |
| 製片 | 朱鳳崗、曾志強、鐵孟秋、劉偉龍 |
| 編劇 | 黃百鳴 吳念真 葉雲樵 宋項如 |
| 主演 | 孫越 江霞 吳少剛 劉瑞琪 李立群 |
| 配樂 | 侯德健、李壽全、羅大佑、吳念真 |
| 攝影 | 賀用正 徐克 |
| 剪輯 | 黃秋貴 |
| 製片商 |  新藝城 |
| 片長 | 89分鐘 |
| 產地 |  臺灣 英屬香港 |
| 語言 | 台語 國語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 臺灣：
英屬香港：1983年12月7日[1] |
| 發行商 | 新藝城 |
| 票房 | 新台幣4,000萬元[2] HK $4,940,920.00 |
《搭錯車》（英語：Papa, Can You Hear Me Sing?）是於1983年上映的台灣電影，為以音樂演藝為題材的劇情片。台灣MV風氣可謂濫觴於本片。由虞戡平執導，黃百鳴、吳念真編劇，鐵孟秋製片，林麗珍編舞，演員包括孫越、江霞、吳少剛、劉瑞琪、李立群（一人分飾兩角，即啞叔的同袍阿滿，以及與女主角阿美一起長大、阿滿的兒子阿明），幕後配唱則由蘇芮擔任，當時仍是學生的何篤霖在結局時擔任全身塗滿金漆近乎半裸的舞者。電影製作時，導演虞戡平與新藝城產生意見分歧；電影在香港和台灣也票房賣座，但虞戡平依然決定離開新藝城。[3]
此片在1983年第20屆金馬獎入圍最佳男主角（孫越）、最佳女配角（江霞）等十一項大獎提名，最後奪得最佳男主角、最佳原作音樂、最佳插曲、最佳錄音等4項大獎[4]。虞戡平導演對江霞在片中精湛、令人動容的演出卻未能奪得最佳女配角一獎，深感遺憾；二十餘年後在該片於電視台重播所做的回顧訪談中仍耿耿於懷，認為「她應該得獎的」。
題材
[編輯]電影以台北市信義路眷村國軍退役官兵為背景[5][6][7]，刻劃了眷村火災及舊區重建過程中所引起的問題。1970、1980年代台灣經濟高速成長，新生代的阿美一心想進入的歌舞影壇也是本片刻劃的主題之一。
劇情
[編輯]啞叔（孫越飾）喜愛音樂，擅於演奏小喇叭，但年輕時追隨中華民國國軍作戰，喉嚨因故受傷，導致聲帶受損無法言語，自軍中退伍後，便以撿字紙、收玻璃瓶等資源回收為生。他和女友芝蘭同居，為人客氣又老實，鄰居也十分照顧，生活清貧但是快樂。
某日清晨，啞叔一如往常外出工作，卻在垃圾堆發現一名兩個月大的女嬰，根據紙條名叫阿美，啞叔不忍孩子遭棄，決定扶養阿美。他屢屢拜託同居女友芝蘭幫忙照顧，她雖極不願意，卻無法拒絕拼命賣笑臉的對方。在啞叔某天晚上回家的路上，他把原本要買的酒換成了牛奶，沒想到回家後芝蘭因為對家中經濟狀況感到憂心，加上照顧孩子的勞累等等，一怒之下與啞叔爆發衝突，之後便離家出走。
阿美漸漸長大，和鄰居阿滿、滿嫂、身心障礙的滿嫂弟弟和兒子阿明等等常有往來，會數禮勤。某個冬天晚上，原本阿滿要當作香肉火鍋的黑狗，負傷逃出，被阿美所收養，取名來福。上小學後的阿美因為父親啞叔從事回收酒瓶的拾荒工作，而遭同學嘲笑，心靈受到創傷。
一晚，阿滿叔賭博酒醉夜歸，不慎摔落水溝溺斃，滿嫂緊急去探視，卻來不及滅掉灶火，使社區發生火災，滿嫂失去身心障礙的弟弟，種種悲劇成為阿美童年慘痛的記憶。直到阿美發現父親頭髮斑白、一臉皺紋，她才驚覺自己已經長大。
阿美開始到歌廳駐唱賺錢，認識了作曲家時君邁並向他學習音樂，兩人亦在夜總會、鋼琴酒吧合唱，很受到歡迎，有一次表演時被經紀公司經理余廣泰相中而踏入演藝圈。
阿美離開違章建築的老家，搬入余經理購置的豪宅，並且整天為了宣傳而忙碌；她偶爾才能抽空回家探望啞叔，許諾未來將賺許多錢，給父親買大房子住；青梅竹馬鄰居，阿滿的兒子阿明對阿美有好感，但是看到阿美整天忙碌而且出入上流社會而作罷。
阿美因宣傳需要而改名為孫瑞琪，公司並對外宣稱她出生在富裕家庭，父親是建築師且家人都移居美國等等；隨著阿美的演藝生涯發展，她在東南亞大紅大紫，四處奔波開演唱會，卻在一次記者招待會上，遇到同公司的過氣女明星沈妮喝醉鬧場，拉著啞叔要當著大家的面戳破孫瑞琪身世的謊言，余經理連忙出來圓謊，斥責啞叔和旁邊看不下去而幫腔的阿明是騙子。經過這次阿美和啞叔無法公開承認父女關係的事件後，心情大受打擊，雖然內心百般不願，但在余經理的懇求下，也只能默默承受，不過憶起遠離的啞叔、君邁，心情卻是孤單寂寞。
啞叔非常想念阿美，憶起過去種種，心情更為沈重，於是帶著來福回到他常待的新店溪邊散心，卻在回家的路上遭受一場突如其來的車禍意外，來福為了保護主人而肚破腸流命在旦夕，啞叔為了減少它的痛苦只好忍痛結束牠的生命。此時，大多屬於違章建築的小村遭政府強制拆除，阿明在抗爭中意外身亡，已失去丈夫和弟弟的滿嫂難過得抱著啞叔痛哭失聲。
阿美返國開演唱會，一切全被余經理嚴密監控。與此同時，名歌星孫瑞琪的消息透過電視傳至大街小巷，也讓時君邁從電視上發現；半夜，阿美回到老家，只見滿地斷垣殘瓦，困惑不已，余經理急忙跑來勸阿美趕緊進行演唱會排練，勸她勿為此毀掉好不容易建立的地位；另一方面，君邁與滿嫂徒步返家，見到了啞叔，滿嫂靦腆解釋，啞叔身體欠佳，為了方便照顧，兩人目前同住一起，兒子的喪事及開麵店的錢都是阿美給啞叔的二十萬。君邁見啞叔孤單演奏喇叭，滿嫂回憶阿美小時最愛聽此音樂，只要啞叔吹奏，她便立刻停止哭泣，君邁大受感動，回家後立刻著手撰寫歌曲「酒干倘賣無」。寫好後，他將歌曲寄給阿美，希望她能將此曲演唱給需要愛的人聽，特別是自己的父親啞叔，阿美看了歌詞，痛哭流涕，父親辛苦撫養她長大的一幕幕全都如潮水般湧向眼前。
電視直播阿美演唱會現場，銀幕這頭的啞叔憶起扶養女兒的種種，頓感人世滄桑，隨即暈倒送醫，滿嫂見啞叔病重，衝至會場呼喊阿美，兩人匆匆趕至醫院，可惜為時已晚。啞叔卻已搶救無效宣告不治。
事後，阿美含淚忍痛在台上演唱「酒干倘賣無」，只為紀念去世的父親，歌曲不僅感動觀眾，更令深知內情的滿嫂、君邁感傷落淚，卻也堅定地表明她對自己過去人生的歉疚和懺悔，痛悔自己在人生道路上搭錯了車。
主要演員
[編輯]| 演員 | 角色 |
| 孫越 | 啞叔 |
| 劉瑞琪[8] | 阿美 |
| 李立群 | 阿明（阿滿之子） |
| 阿滿 | |
| 江霞 | 阿滿之妻 |
| 素珠 | 阿滿鄰居，小老鼠之母 |
| 小戽斗 | 滿嫂的傻弟弟阿坤 |
| 吳少剛 | 時君邁 |
| 陳啟峻 | 成年之小老鼠（阿滿鄰居之子） |
| 顏正國 | 兒時之小老鼠（阿滿鄰居之子） |
| 易虹 | 芝蘭 |
電影歌曲
[編輯]主題曲
[編輯]| 歌名 | 演唱者 | 作曲 | 作詞 |
| 〈酒干倘賣無〉 | 蘇芮 | 侯德健 | 侯德健、羅大佑 |
插曲
[編輯]| 歌名 | 演唱者 | 作曲 | 作詞 |
| 〈請跟我來〉 | 蘇芮、虞戡平 | 梁弘志 | 梁弘志 |
| 〈一樣的月光〉 | 蘇芮 | 李壽全 | 吳念真、羅大佑 |
| 〈是否〉 | 蘇芮 | 羅大佑 | 羅大佑 |
| 〈把握〉 | 蘇芮 | 梁弘志 | 梁弘志 |
| 〈變〉 | 蘇芮 | 梁弘志 | 梁弘志 |
獎項
[編輯]| 年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 獲提名 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1983年 | 第20屆金馬獎 | 最佳劇情片 | 《搭錯車》 | 提名 |
| 最佳男主角 | 孫越 | 獲獎 | ||
| 最佳女配角 | 江霞 | 提名 | ||
| 最佳原著劇本 | 黃百鳴、葉雲樵 | 提名 | ||
| 最佳攝影 | 賀用正 | 提名 | ||
| 最佳藝術設計 | 張季平 | 提名 | ||
| 最佳服裝設計 | 洪偉明 | 提名 | ||
| 最佳剪輯 | 黃秋貴 | 提名 | ||
| 最佳錄音 | 高富國 | 獲獎 | ||
| 最佳原作電影音樂 | 陳志遠、李壽全 | 獲獎 | ||
| 最佳電影插曲 | 〈一樣的月光〉 作曲：李壽全 |
獲獎 | ||
| 1984年 | 第3屆香港電影金像獎 | 最佳音樂 | 陳志遠、李壽全 | 獲獎 |
| 最佳電影歌曲 | 〈酒干倘賣無〉 主唱：蘇芮 作曲：侯德健 填詞：侯德健 |
獲獎 |
幕後花絮
[編輯]原本《搭錯車》的劇本並非目前的劇本，後來黃百鳴否決。然後由於劇本不滿意，在張艾嘉的要求下，黃百鳴親到台灣聯同虞戡平一同撰寫劇本。黃百鳴與虞戡平寫了二十四小時後，虞戡平回家，黃百鳴再寫二十四小時。一共連續花了四十八小時，成功撰寫劇本。
當時就讀國立藝專（今國立台灣藝術大學）的何篤霖因參與該片演出，違反校規「不得接演校外商業演出」，而遭記大過處分。
影響
[編輯]該片創下新台幣4千餘萬元高票房；侯德健、李壽全、梁弘志、羅大佑與吳念真等人創作的電影音樂主題曲及插曲《酒干倘賣無》、《一樣的月光》、《請跟我來》至今仍廣泛流行[9] 。《搭錯車》電影原聲大碟也是中文流行音樂史重要作品，這張唱片和羅大佑的專輯《之乎者也》一起被視為校園民歌時代和現代流行歌曲時代的分水嶺。 在2018年相信音樂、用心音樂推出改編版的【搭錯車】音樂劇 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。在2005年及2016年中國分別改拍為22集及38集的同名電視劇，並採用同樣的主題曲。
參考資料
[編輯]- ^ Papa, Can You Hear Me Sing? (1983) Release Info. IMDb. [2021-04-23] （英語）.
- ^ 非聽不可／1983年《搭錯車》唱紅「酒矸倘賣無」 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 2013.7.26 欣新聞
- ^ 【蘋中人】頑皮鬼搭錯車 導演虞戡平. 蘋果日報. 2019-12-17 [2021-04-23]. （原始內容存檔於2021-04-23）.
- ^ 第20屆金馬獎得獎名單. 台北金馬影展. （原始內容存檔於2021-04-23） （中文）.
- ^ Wei Yun. Who's the 'real' Taiwanese. Asia Times Online. 2004-03-20 [2018-08-19]. （原始內容存檔於2021-03-09）.
- ^ Role Tempest. Taiwan’s Native-Son President Epitomizes Power Shift on Island : Asia: Lee Teng-hui appears to have a lock on nation’s first direct vote for its leader. The mainland elite are in decline. Los Angeles Times. 1995-12-10 [2021-04-23]. （原始內容存檔於2021-04-26）.
- ^ J. DeChicchis. The politics of language names in Taiwan. Studies in Language and Culture. 1995 [2018-08-19]. （原始內容存檔於2020-11-11）.
- ^ Ride the Wrong Car. [2018-08-19]. （原始內容存檔於2010-10-13）.
- ^ Tan, Theresa. Concert review: Jenny Tseng says her late husband lives on in her memory. The Straits Times. 2014-08-26 [2017-06-07]. （原始內容存檔於2021-04-29）.