異體字
 | 此條目可能包含原創研究。 (2013年1月3日) |
 |
|
注意：本條目可能有部分字元無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。 |
異體字（亦稱又體、或體，《說文解字》中稱為重文）是指讀音、意思都相同，僅字形不同的漢字。異體字又可分為兩種：在任何情況下讀音和意義都一樣的異體字（下稱「完全異體字」）和只在某些情況下才相通的異體字（下稱「部分異體字」）。有時候，異體字特指與官方正體字相對應的規範外的異體字，因而隨着各中文地區對正體字的不同認定，哪些字是另一些字的異體字，甚至完全相反。例如：在台灣，「够」是「夠」的異體字（完全異體字），「强」是「強」的異體字[1]，但在中國大陸卻恰恰相反[2]。
對異體字的理解
[編輯]傳統上，只有嚴格異體才能稱為異體字[3]，即是指讀音、意思二者皆相通的字，如「匯」與「滙」，而像「云」與「雲」等已經分化、現代字義不完全相同的字，不完全能算是異體字。部分異體與古代的假借相似，主要視乎其常用度而定。
一些只有更微小字形差異的字，如「溫」與「温」等，「兌」與「兑」等，也是被視為異體字範圍。
在日本，《當用漢字表》公布後，社會上通行的漢字為新字體，有時傳統的舊字體也會視為異體字，如「國」有時會視為「国」的異體字。[4]
中國大陸在簡化漢字的時候將很多漢字合併，並歸為異體字，這些異體字都被廢除。異體字中的選用字以1955年12月文化部和中國文字改革委員會聯合發布的《第一批異體字整理表》為準。淘汰的異體字當時為1055個，如「并發症」中的「併」字、「耻骨」中的「恥」字、「眼泪」中的「涙、淚」字、「脉搏」中的「脈」字、「天麻」中的「蔴」字、「吸烟」中的「煙、菸」字等。但用作姓氏的可以不加改變，像「邱」姓可以不改為「丘」。
此外還需注意以後的3次改動：1956年恢復「阪」、「挫」2字為規範字；1986年《簡化字總表》收進的「诉」、「晔」等11個類推簡化字為規範字；1988年收入《現代漢語通用字表》中的「骼」、「薰」、「黏」、「愣」等15個字為規範字，也不再作為淘汰的異體字。據此，「骨骼」不能再寫成「骨胳」，「黏膜」不應再寫成「粘膜」。
1993年9月3日國家語言文字工作委員會文字應用管理司刪除「熔〔鎔〕」組，再將「鎔」類推簡化為「镕」，[5]時任國務院副總理的朱鎔基的名字如按照《第一批異體字整理表》應該稱「朱熔基」，但他原來起名時定的是「鎔」，香港有的報紙說，用「熔」就是熔化基礎，而用「鎔」則是鑄造國基，但「鎔」卻是被淘汰的異體字，國家語委文字應用管理司專門為這個字發了一個文件《關於「鎔」字使用問題的批覆》。
《一異表》最主要的不足是整理不夠嚴謹。此外還將不少常用於人名的異體字廢除，造成了很多問題，例如廢除「浚」的異體字「濬」，會使人混淆晉朝大將王濬和王浚，再如將常用於女子名、帶「愉快」義的「媮」字視為「偷」的異體字廢除（實際上「媮」除了「tōu (ㄊㄡ)」還有另一讀音「yú (ㄩˊ)」），人名「小媮」會變成「小偷」。
分類
[編輯]下列是一些關於異體字的例子（建議使用Firefox瀏覽器來分別）：
正寫與俗寫
[編輯]中國傳統文字有「正寫」和「俗寫」，「正字」和「俗字」之分。正字為作官方制訂的文體，為正式字書所用，多是較符合造字原意；俗字則是民間為書寫方便，減省或變化筆劃而成，但現在很多俗字例如「為」在正體字使用地區已獲接納為標準寫法，而原本視為正字的字則稱為「本字」。這些不同寫法的字通常亦視為異體字的一種。
| 正字 | 俗字 | 正字 | 俗字 | 正字 | 俗字 |
|---|---|---|---|---|---|
| 䏣 | 蛆 | 果 | 菓 | 嫂 | 㛐 |
| 弦 | 絃 | 韭 | 韮 | 麪 | 麵 |
| 然 | 燃 | 來 | 来 | 臺 | 台 |
| 沙 | 砂 | 憐 | 怜 | 禮 | 礼 |
| 岡 | 崗 | 蛇 | 虵 | 灋 | 法 |
| 升 | 昇 | 華 | 花 | 蠭 | 蜂 |
| 采 | 採 | 牀 | 床 | 讎 | 仇 |
| 稾 | 藁 | 筍 | 笋 | 朙 | 明 |
上表例子中「韭」字以上俗字的筆劃多，「來」字以下正字的筆劃多。其中，「䏣」、「虵」、「㛐」今天不通行；今「然」、「燃」及「華」、「花」兩字分化。
正字與異形字
[編輯]
| 正 字 | 異形字 | 正 字 | 異形字 |
|---|---|---|---|
| 群 | 羣 | 島嶋 | 㠀 |
| 秋 | 秌 | 𣑯 | 桃 |
| 裏 | 裡 | 够 | 夠 |
| 晳 | 晰 | 峰 | 峯 |
| 和 | 咊 | 畧 | 略 |
| 飃 | 飄 | 鵝 | 鵞䳘 |
| 滙 | 匯 | 讐 | 讎 |
| 啟 | 啓 | 処 | 處 |
| 爲 | 為 | 年 | 秊 |
中日韓漢字
[編輯]有些字在中文裡是完全的異體字，在日文裡則有別的用法，因此這些字在日文裡視為另外一個不同的字，而不視之為異體字。如「咲」，在中文是「笑」的異體字，在日文則有「綻放」的意思；「菓」在中文是「果」的俗字，在日文則是指「糖果、零食」，且這兩個字都得以收錄在日本《常用漢字表》裏。
有些寫法在古書中出現過，現代中文裏已為非標準字形，但在日本漢字和韓國漢字裏卻是標準字形，日文、韓文中有些字通行的寫法跟中文通行的寫法不同：
| 中文漢字 | 日本漢字 | 韓文漢字 |
|---|---|---|
| 值 | 値 | 値 |
| 真 | 真 | 眞 |
| 叛 | 叛 | 叛 |
| 汙 | 汚 | 汚 |
| 冰 | 氷 | 氷 |
| 姊 | 姉 | 姉 |
| 咒 | 呪 | 呪 |
訛化
[編輯]如「比__」為「丘」之異體。形體相近丠[6]，故訛成。[7]
《玉篇．丠部》以「丠、㐀、丘」同，「業」當係「㐀」之訛變，「比__」當係「丠」之訛變。
通用異體
[編輯]业字在中國大陸作「業」字異體。[需要解釋]同時，和北，丘異體。
《龍龕手鑑．一部》於「業、比__、一丘」下云：「三古文，音丘。」另於《龍龕手鑑．草部》「㐀」下曰：「音丘。」[7]
參見
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ 《商務新詞典》. 商務印書館. 2013-05-01. ISBN 9789620702877 （中文（香港））.
- ^ 《现代汉语词典》 第6版. 商務印書館. 2012年6月. ISBN 9787100084673 （中文（中國大陸））.
- ^ 《〈通用规范汉字表〉解读》. 商務印書館. ISBN 978-7-100-10093-9.
- ^ 改定常用漢字表 (PDF). 文化審議會. 平成22年6月7日. （原始內容 (PDF)存檔於2013-06-12） （日語）.
また，常用漢字の異体字（「嶋」，「國」など）は検討対象から外した。
- ^ 汉字规范的换位思考. 2005-07-08. （原始內容存檔於2013-10-21） （中文（中國大陸））.
- ^ 丘的另一異體
- ^ 7.0 7.1 關於此字（丘的異體字）在中華民國教育部異體字字典中的說明