韋叢蕪

韋叢蕪
號	立人、若愚
出生	韋崇武 1905年3月16日 大清安徽省霍邱縣葉家集北大街
逝世	1978年12月19日(1978歲—12—19)（73歲） 中華人民共和國浙江省杭州市
職業	詩人、翻譯家
國籍	中華人民共和國

韋叢蕪（1905年3月16日—1978年12月19日），原名崇武，號立人、若愚，筆名東瀅、蓼南、白菜、力行等，安徽霍邱葉集人，中國詩人、翻譯家、政治人物，曾於20世紀30年代在其家鄉開展「全國合作化」的實驗並從事鄉村建設活動。韋叢蕪是作家韋素園的胞弟。

生平

1905年3月16日出生於一個商人家庭，1912年入霍邱縣立小學讀書。1918年考入湖南公立法政專門學校。1920年，進入阜陽安徽第三師範學校學習。1922年，在安慶與李霽野合辦《評議報》的《微光周刊》和《皖報》的《微光副刊》，宣傳新文化。是年秋天考入湖南岳陽湖濱大學附中二年級。1923年6月去北京，與三兄韋素園同住在北京大學第一院大樓對面的沙灘五號公寓內，並進北京崇實中學高中二年級讀書。

投身文學

1924年開始翻譯俄國陀思妥耶夫斯基的《窮人》。1925年結識魯迅，並經常去北京大學旁聽魯迅講授的中國小說史。同年秋天，考入燕京大學，並與曹靖華、韋素園、臺靜農、李霽野等在魯迅的倡導下，創辦了著名的「未名社」，同時主編《燕大月刊》，創辦《莽原》半月刊，從事辦刊、創作、翻譯及未名社的經營等工作。1929年大學畢業，次年底去上海從事翻譯工作。短短的幾年時間裡，他翻譯出版了陀思妥耶夫斯基的《窮人》《罪與罰》，蒲寧的《新的夢》《回憶陀思妥耶夫斯基》，法國貝洛的童話集《睡美人》，英國葛斯的《近代英國文學史》等作品，還發表、出版了創作的小說《校長》、新詩集《君山》《冰塊》及一些散文。1931年9月應天津女子師範學院之聘，來到天津擔任該院英文系教授，講授英國文學史、英國戲劇和翻譯等課程。

懷夢從政

三十年代初，韋叢蕪產生了「全國合作化」的構想。其在1933年1月第30卷第1號的《東方雜誌》中「夢想的中國」專欄中說到：

“

我夢想著未來的中國是一個合作社股份有限公司，凡成年人都是社員，都是股東，軍事、政治、經濟、教育，均附屬於其下，形成一個經濟單位，向著世界合作社股份有限公司的目標走去。

” ——韋叢蕪

後韋叢蕪又將自己的構想整理成《合作同盟》一書。魯迅在收到《合作同盟》後，在予臺靜農的信中表達了韋叢蕪狂熱政治追求的不滿與擔憂：

“

立人先生大作，曾以冊見惠，讀之既哀其夢夢，又覺其淒淒。昔之詩人，本為夢者，今談世事，遂如狂酲；詩人原宜熱中，然神馳宦海，則溺矣。立人已無可救。

” ——魯迅（1933年6月28日）

1933年9月韋叢蕪回到故鄉霍邱縣城。為了從思想上做好準備，韋叢蕪興辦了「復興農村工作訓練班」。他親自講課，給100多名受訓的本土青年學子灌輸他的「合作社」理論。陳立夫為韋叢蕪竭誡報國的精神所打動，授意安徽省政府主席劉鎮華，任命韋叢蕪為霍邱縣縣長。

1936年，省政府決定，同意開發城西湖墾區，由省財政廳向銀行貸款8萬元，交建設廳浚河築堤；同時由事業擴充費中撥款20萬元，在城西湖劃出湖地10萬畝，作為安徽大學農學院的基地。韋叢蕪利用這兩項投資，發動民眾，在西湖北岸浪河赴上建成兩座水閘，分別命名為「萬民閘」和「萬戶閘」，通過兩閘將水放入淮河，又收走當地鄉紳的部分湖田，最後圍出湖田20萬畝作為「合作社」試驗的基地。韋把這些湖田一分為三，分別作為「社會主義」、「半社會主義」、「國家資本主義」的試驗農場，進行圍湖墾殖的試驗，取得了一定的成效。但其收回湖田的政策觸動了當地權貴的利益，省政府迫於官紳壓力，以「瀆職罪」撤去其縣長職位，其「合作社」計劃被迫擱淺。抗戰期間，為生計所迫，不得不經商養家餬口，一度放棄了文學創作與翻譯。

重拾舊業

抗戰勝利後，韋叢蕪重回文學界，又開始進行翻譯與創作。1946年－1949年間，翻譯出版了陀思妥耶夫斯基的《西伯利亞的囚犯》《死人之家》《女房東》等小說。1950年，加入上海市翻譯工作者協會，任文藝組組長。1952年在上海新文藝出版社擔任英文編輯。 1957年翻譯出版蘇聯短篇小說集《友好的微笑》，1958年翻譯出版美國作家德萊塞的長篇小說《巨人》。他50年代先後翻譯外國文學作品20餘部。

晚年

1958年9月，韋叢蕪突然被上海市公安機關拘捕，未經正式審訊，被關押了近一年半的時間；1960年1月13日，上海市法院以「歷史反革命罪」判處韋叢蕪3年有期徒刑，緩刑2年。1960年4月在監外執行期間，一家被政府強令遷居杭州。1978年12月，在杭州絲綢學院教英語課；同年12月19日，因心臟病去世。1981年，上海中級人民法院對韋叢蕪歷史問題的決定給予平反。

著作

主要作品有詩集《君山》、《冰塊》等，譯有陀思妥耶夫斯基的長篇小說《窮人》、《罪與罰》、《卡拉瑪卓夫兄弟》、美國傑克·倫敦的《生命》等。1985年安徽文藝出版社出版有《韋叢蕪選集》。

外部連結

• 韋叢蕪詩選 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）