北马福建话

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
北马福建话
Pak-Má Hok-kiàn-ōa
母语国家和地区  马来西亚
区域 槟城霹雳州北部与中部,丁加奴吉打州玻璃市州
母语使用人数 1,824,741(日期不详)
語系
官方地位
作为官方语言
管理机构
語言代碼
ISO 639-1 zh
ISO 639-2 chi (B)
zho (T)
ISO 639-3 nan

北马福建话,为通行于马来西亚半岛北部的一種屬泉漳片閩南方言。语言系属与闽南本地、臺湾臺湾话为同一分片,并且具有高度相似性。相較南馬福建話較偏泉音,北馬福建話則偏漳腔;主要分佈有泰國普吉島福建話、槟城福建话,以及位於檳城對岸的印尼棉蘭福建話等。

語音[编辑]

大致上与槟城福建话相同,但北马福建话的泉漳成分比例不同,也受其他语言如潮州话粤语马来语之间的影响而产生一些差异。

聲調[编辑]

北馬福建話聲調
白话字 a â á à ā ah a̍h
调类 阴平 阳平 上声 阴去 阳去 阴入 阳入
音值 ˦˦ (44) ˧˥ (35) ˥˧ (53) ˨˩ (21) ˨ (2) ˦ (4)
例字 董/重

北马福建话与其它闽南方言一样存在着连读变调的现象。

北馬福建話連讀變調規律表
调类 陰平 陽平 上聲 陰去 陽去 陰入 陽入
原調 44 35 53 21 2 4
變調 不变 22 不变 53 21 5 2
例子

文白異讀[编辑]

北马福建话与其他的闽南语一样,拥有着文读及白读两套完全不同语音系统,如:問(文读būn,白读muīⁿ/mn̄g),香(文读hiang/hiong ,白读 hioⁿ/hiauⁿ 和phang)。但一般上使用者都会以白读音作为主要读音,如:大学(tōa-o̍h),年份、号码:9128(káu-it-jī-peh)等,与新加坡福建话一样。

其它閩南語分支的影響[编辑]

北马福建话主要受到闽南语漳南腔及潮州话的影响,如台湾闽南语读作"ing"的时候,北马福建话则读作"eng"。有些字如:汝(你)、鱼、猪,北马福建话和台湾闽南语的台北腔一样都读作"u"。在北马福建话,uiⁿ和ng及ioⁿ和iauⁿ可以因人而异。如:算(sǹg / sùiⁿ)和想(siōⁿ/siāuⁿ)。

外來語的借詞[编辑]

马来语 读音(白话字) 华文意思
batu ba̍t-tû 石头
balai bà-lái 警察局
baru bà-lú 刚刚/刚才
duit lui
cam (源自于campur) chham 混合
gatal (gatai:马来北部方言) gà-tái
kahwin kà-wîn/kàu-în 结婚
kopi kò-pi 咖啡
jamban chiam-bân 厕所
roti lò-ti 麺包
pasar pá-sat 菜市场
rasa la-sá 感觉
mata-mata má-tâ 警察
ketiak ker-tia̍k 腋下
suka su-ka̍k 喜欢

童謠[编辑]

在马来西亚流传着许许多多的闽南童谣,在传唱过程中也会衍生了不同的版本。随着时代的变迁,很多的闽南童谣渐渐的被年轻一辈遗忘,至此而面临着失传。在北马流传的福建童谣有许多,其中包括「Lalali tampung」、「草蜢公」白话字:chháu-meh-kong、「火金星」等。


火金星
漢字 白話字

火金星,十五暝
请汝兮舅仔來食茶;
茶烧烧,行路买弓蕉;
弓蕉袂记拔,行路买册;
册袂记读,行路买墨;
墨袂记磨,行路买柴;
柴袂记担,行路买蛇:
蛇袂记掠,行路买跤屐
跤屐袂记穿,行路买䴔鸰
䴔鸰哥,䴔鸰嫂;
请汝兮舅仔来𨑨迌

hóe-kim-chheⁿ ,cha̍p-gō͘-mêⁿ ,
chhiáⁿ lú ê kū-á lâi chia̍h-tê ;
tê sio-sio, kiâⁿ-lō͘ bé kin-chio;
kin-chio bē-kì pe̍h,kiâⁿ-lō͘ bé chheh;
chheh bē-kì tha̍k,kiâⁿ-lō͘ bé ba̍k;
ba̍k bē-kì bôa,kiâⁿ-lō͘ bé chhâ;
chhâ bē-kì taⁿ,kiâⁿ-lō͘ bé chôa;
chôa bē-kì lia̍k,kiâⁿ-lō͘ bé kha-kia̍h;
kha-kia̍h bē-kì chhēng,kiâⁿ-lō͘ bé ka-lēng;
kà-lēng-ko ,kà-lēng-só ;
chhiáⁿ lú ê kū-á lâi thit-thô。

  1. 火金星,指萤火虫.
  2. 十五暝,指元宵节
  3. 舅仔,指小舅(妻子的兄弟)
  4. 跤屐,指木屐。
  5. 䴔鸰,指的是八哥鸟
  6. 𨑨迌,指的是玩耍,而非旅游。

參見[编辑]

外部連結[编辑]