跳转到内容

韩语盲文

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书
韩语盲文
类型
全音素文字,以半音节文字方式排列表示
印刷体基于谚文
语言韩语
相关书写体系
父体系
夜间书写

韩语盲文是用来记录韩语的一套盲文系统。其点位排列与世界上其他盲文系统没有直接关联。而是参考谚文的书写模式,以初声、中声和终声三个部分组成。

历史

[编辑]

1894年,Rosetta Sherwood Hall 首次尝试以4x2的单元音为谚文设计点字,较类似于纽约点字 。

1926年,朴斗成 ( Park Du-seong, 音译)引进6点式韩语盲文,此后亦进行了多次修订。现行版本公告于1994年。

点位表

[编辑]

韩语盲文的独特之处在于其语法标记及标点符号的制定。阿拉伯数字及拉丁字母则与其他盲文系统相同。

辅音(初声、终声)

[编辑]

辅音在初声位置和终声位置有不同的变体,呼应了谚文拼写法。初声和终声基本形状一致,仅在排列上进行位移。可分为两种模式:宽度占两点位者,其终声向下移一位;宽度仅占一点位宽者,初声靠右,终声靠左。

辅音字母均不占超过两行。

转写 g n d r m b s
谚文
初声 ⠈ (braille pattern dots-4) ⠉ (braille pattern dots-14) ⠊ (braille pattern dots-24) ⠐ (braille pattern dots-5) ⠑ (braille pattern dots-15) ⠘ (braille pattern dots-45) ⠠ (braille pattern dots-6)
终声 ⠁ (braille pattern dots-1) ⠒ (braille pattern dots-25) ⠔ (braille pattern dots-35) ⠂ (braille pattern dots-2) ⠢ (braille pattern dots-26) ⠃ (braille pattern dots-12) ⠄ (braille pattern dots-3)
转写 ng j c k t p h
谚文
初声 * ⠨ (braille pattern dots-46) ⠰ (braille pattern dots-56) ⠋ (braille pattern dots-124) ⠓ (braille pattern dots-125) ⠙ (braille pattern dots-145) ⠚ (braille pattern dots-245)
终声 ⠶ (braille pattern dots-2356) ⠅ (braille pattern dots-13) ⠆ (braille pattern dots-23) ⠖ (braille pattern dots-235) ⠦ (braille pattern dots-236) ⠲ (braille pattern dots-256) ⠴ (braille pattern dots-356)

浓音字母以对应的平音字母加上前缀s来表示,此做法参考自古谚文拼写,如下所示:[1]

ss
kk
tt
pp
jj

元音(中声)

[编辑]

元音字母均占满整个盲元横宽。由于辅音仅出现于初声及终声位置,所以在零初声的情况下,并不会造成混淆。

基本元音字母在设计上虽然和谚文不完全相同,但也多少反映了谚文字母的对称性关系:如阴阳相对的 a、eoo、u 互为上下映射,而与 a、eo、o、u 对应带有 y-双元音则与前者互为左右映射关系。谚文形状上相似的 ieu 亦为左右映射关系。 双元音 wa、wo 中的 w- 是以左侧实心点位来表示,而 ui、oe 中的 -i 则以右侧实心点位呈现。其中不具对称性关系的例外是 e、aeye、yae 。

其馀带 -i 的双元音则是在原本的单元音后加上 ,以两个盲元来表示。

转写 a ya eo yeo o yo u yu eu i e ye ae
谚文
盲文 ⠣ (braille pattern dots-126) ⠜ (braille pattern dots-345) ⠎ (braille pattern dots-234) ⠱ (braille pattern dots-156) ⠥ (braille pattern dots-136) ⠬ (braille pattern dots-346) ⠍ (braille pattern dots-134) ⠩ (braille pattern dots-146) ⠪ (braille pattern dots-246) ⠕ (braille pattern dots-135) ⠝ (braille pattern dots-1345) ⠗ (braille pattern dots-1235) ⠌ (braille pattern dots-34)
转写 ui wa wo oe yae wae we wi
谚文
盲文 ⠺ (braille pattern dots-2456) ⠧ (braille pattern dots-1236) ⠏ (braille pattern dots-1234) ⠽ (braille pattern dots-13456) ⠜ (braille pattern dots-345)⠗ (braille pattern dots-1235) ⠧ (braille pattern dots-1236)⠗ (braille pattern dots-1235) ⠏ (braille pattern dots-1234)⠗ (braille pattern dots-1235) ⠍ (braille pattern dots-134)⠗ (braille pattern dots-1235)

缩写

[编辑]

韩语盲文含有几个另外定义的缩写盲元。大多为带a元音的音节及一些常用的功能词。缩写盲元的选用多取自不存在的音节组合。

转写 ga na da ma ba sa ja ka ta pa ha -ss eog ong
谚文 -ㅆ
盲文 ⠫ (braille pattern dots-1246) ⠉ (braille pattern dots-14) ⠊ (braille pattern dots-24) ⠑ (braille pattern dots-15) ⠘ (braille pattern dots-45) ⠇ (braille pattern dots-123) ⠨ (braille pattern dots-46) ⠋ (braille pattern dots-124) ⠓ (braille pattern dots-125) ⠙ (braille pattern dots-145) ⠚ (braille pattern dots-245) ⠌ (braille pattern dots-34) ⠹ (braille pattern dots-1456) ⠿ (braille pattern dots-123456)
转写 ul ug yoen un on eon eol yeol in yeong[2] eul eun geos
谚文
盲文 ⠯ (braille pattern dots-12346) ⠭ (braille pattern dots-1346) ⠡ (braille pattern dots-16) ⠛ (braille pattern dots-1245) ⠷ (braille pattern dots-12356) ⠾ (braille pattern dots-23456) ⠞ (braille pattern dots-2345) ⠳ (braille pattern dots-1256) ⠟ (braille pattern dots-12345) ⠻ (braille pattern dots-12456) ⠮ (braille pattern dots-2346) ⠵ (braille pattern dots-1356) ⠸ (braille pattern dots-456)⠎ (braille pattern dots-234)
转写 geureona geureomyeon geuraeseo geureonde geureomeuro geurigo geurihayeo
谚文 그러나 그러면 그래서 그런데 그러므로 그리고 그리하여
盲文 ⠁ (braille pattern dots-1)⠉ (braille pattern dots-14) ⠁ (braille pattern dots-1)⠒ (braille pattern dots-25) ⠁ (braille pattern dots-1)⠎ (braille pattern dots-234) ⠁ (braille pattern dots-1)⠝ (braille pattern dots-1345) ⠁ (braille pattern dots-1)⠢ (braille pattern dots-26) ⠁ (braille pattern dots-1)⠥ (braille pattern dots-136) ⠁ (braille pattern dots-1)⠱ (braille pattern dots-156)

标点符号

[编辑]
印刷 , ; : . ? ! “...” ‘...’ (...)
盲文 ⠐ (braille pattern dots-5) ⠰ (braille pattern dots-56)⠆ (braille pattern dots-23) ⠐ (braille pattern dots-5)⠂ (braille pattern dots-2) ⠲ (braille pattern dots-256) ⠦ (braille pattern dots-236) ⠖ (braille pattern dots-235) ⠦ (braille pattern dots-236)...⠴ (braille pattern dots-356) ⠠ (braille pattern dots-6)⠦ (braille pattern dots-236)...⠴ (braille pattern dots-356)⠄ (braille pattern dots-3) ⠤ (braille pattern dots-36)...⠤ (braille pattern dots-36)
... ... ...
印刷 - · / + × ÷ =
盲文 ⠤ (braille pattern dots-36) ⠤ (braille pattern dots-36)⠤ (braille pattern dots-36) ⠔ (braille pattern dots-35)⠔ (braille pattern dots-35) ⠐ (braille pattern dots-5)⠆ (braille pattern dots-23) ⠸ (braille pattern dots-456)⠌ (braille pattern dots-34) ⠢ (braille pattern dots-26) ⠔ (braille pattern dots-35) ⠡ (braille pattern dots-16) ⠌ (braille pattern dots-34)⠌ (braille pattern dots-34) ⠒ (braille pattern dots-25)⠒ (braille pattern dots-25)

格式记号

[编辑]
印刷 (数字) (拉丁)
盲文 ⠼ (braille pattern dots-3456) ⠴ (braille pattern dots-356)

与大多数盲文系统一样,韩语盲文以做为数字前缀,另外以做为基本拉丁字母的前缀。

脚注

[编辑]
  1. ^ UNESCO (2013) World Braille Usage页面存档备份,存于互联网档案馆), 3rd edition.
  2. ^ 与 s, ss, j, jj, ch 初声结合则代表 eong。

参考资料

[编辑]