方塊壯字
| 方塊壯字 Sawndip | |
|---|---|
 古壯字手稿 | |
| 類型 | |
| 語言 | 壯語、布依語等 |
| 相關書寫體系 | |
| 父體系 | 漢字
|
方塊壯字又稱生字、土俗字、古壯字，是壯族人民為了書寫壯語借用漢字的字型或結構創造的文字。壯語叫做「𭨡𮄫」[注 1]（sawndip），是未成熟文字的意思。信息學界已經把一些壯字收錄進中日韓統一表意文字，中國大陸計劃提交1000多個字元到CJK擴展F區[1]。
方塊壯字最初創造的時代不明確，但最遲在7世紀已經存在，現在看得到的最早記錄是唐代683年的石碑《六合堅固大宅頌》，及始建於公元697年的智城碑，迄今已有1300年以上歷史。根據民間流傳的經文、詩詞等書面記錄、1989年編寫的《古壯字字典》收載大約4900個字為正體字，正體字和異體字1萬多[2]。雖然1957年以後，壯語有了應用羅馬字的壯文，但是還有人使用方塊壯字[3]。方塊壯字部件模仿或來自漢字，歷史上就有部分壯字隨着漢字或漢字部件自發簡化而簡化，但自中國大陸推廣使用簡化字之後，原有的或新造的壯字（部件）簡化更爲常見。
方塊壯字應用範圍主要是記錄麽公歌唱本、山歌唱本及民間傳說，也有人用其記錄壯劇劇本、藥方和家譜。但隨着漢字普及程度越來越高，越來越多的年輕人不再學習方塊壯字，壯字傳承出現明顯斷層，使用日漸式微。
結構[編輯]
 |
|
注意：本條目可能有部分字元無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。 |
bae（去）
gvaq（過）
ranz（房）
mwngz（你）。
古壯字採用與漢字六書相似的構成方法。
象形[編輯]
… 表示「拐杖」之意的dwngx，漢字沒有此字型。
… 表示「蝴蝶」之意的mbaj是個象形異體字。
指事[編輯]
… 表示「背」的aemq是由表示人的象形部件「３」後面打個點來表示。
會意[編輯]
… 表示「山泉」之意的mboq，由「呇」來表示。
形聲[編輯]
與漢字一樣，具有此結構的字最多。
… 表示「山」之意的bya是「山」下面加一個表示其音的「巴」，寫作「岜」。
… 表示「人」之意的vunz是「亻」旁邊加個表示音的「云」，寫作「伝」。
假借[編輯]
只借用漢字之音的字。
… 表示「有」之意的miz，就借用同音的漢字「眉」來表示。
訓讀[編輯]
只借用漢字之意義、用壯語讀完全不同音的字。一般來講，不如新造形聲字的方便，訓讀的例字不多。
… 表示「器皿」之意的aen，用漢字「器」的異體字來表示。
借用[編輯]
借用漢字的意和音的字。
… 表示「杯子」的boi則寫作「盃」。
示例文本[編輯]
從《世界人權宣言》第一條：
拉丁字壯文："Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh."
老壯文（1957年）："Bouч bouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч biŋƨdəŋз. Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyɵŋƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ."
漢文：「人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。」
其他文本：
漢文：新年快樂
漢文：劣幣驅逐良幣
圖片文獻[編輯]
參看[編輯]
註釋[編輯]
參考文獻[編輯]
- ^ IRG N1874「Information of the potential China’s submission to CJK_F」 ISO/IEC JTC1/SC2/WG2/IRG N1874 Date: 2012-06-19
- ^ 《古壯字字典》反列第一頁，廣西民族出版社1989年9月初版，ISBN 7536306148 ；2012年11月再版，ISBN 9787536363892
- ^ 存档副本. [2008-08-20]. （原始內容存檔於2008-09-17）.
延伸閱讀[編輯]
- Liáng Tíngwàng 梁庭望 (ed.): Gǔ Zhuàngzì wénxiàn xuǎnzhù 古壯字文獻選注 (Tiānjīn gǔjí chūbǎnshè 天津古籍出版社 1992年12月初版， ISBN 7805042020 ).
- Lín Yì 林亦: Tán lìyòng gǔ Zhuàngzì yánjiū Guǎngxī Yuèyǔ fāngyán 談利用古壯字研究廣西粵語方言. In: Mínzú yǔwén 民族語文 2004.3:16–26.
- Gǔ Zhuàngzì zìdiǎn 古壯字字典 Sawndip Sawdenj (Nanning, Guǎngxī mínzú chūbǎnshè 廣西民族出版社 1989). ISBN ISBN 7536306148 / 9787536306141. Dictionary of Old Zhuang characters; contains 4,900 entries and more than 10,000 characters.
- Holm, David (2008). "The Old Zhuang script", in Diller, Anthony (ed.) The Tai-Kadai languages, Routledge, ISBN 978-0-7007-1457-5, pp. 415–428.
- Bauer, Robert S. The Chinese-based writing system of the Zhuang language. Cahiers de linguistique – Asie orientale. 2000, 29 (2): 223–253. doi:10.3406/clao.2000.1573.
外部連結[編輯]
- [1], Free download Sawndip Sawdenj 古壯字字典 (Zhuang-Chinese Character Dictionary)