日本汉字
| 日本漢字 | |
|---|---|
 |
|
| 类型 | 意音文字 |
| 语言 | 日語 |
| 使用时期 | 公元5世紀到現在 |
| 母书写系统 |
漢字
|
| 姊妹书写系统 | 正体中文 简体中文 朝鮮漢字 |
| ISO 15924 | Hani |
| 注意：本页可能包含Unicode的国际音标。 | |
日本漢字（日文：漢字，假名：かんじ，羅馬字：Kanji），又稱日文汉字，是書寫現代日文時所使用的汉字。
日本漢字的寫法基本上與現代中文使用的漢字大同小異。古代日本完全使用文言文，自近代以來，出現一部分由日本人独创的汉字，称为日製漢字或和製漢字，日本官方定為國字，當中部分已被中文收錄，現在和製漢字主要是未被中文收錄的漢字。
《諸橋大漢和辞典》是最大的日本漢字字典，共記載接近5萬個漢字，不過在戰後的現代日文中常用的漢字大約只有兩千餘個。
目录 |
[编辑] 歷史
究竟漢字甚麼時候從中國傳到日本沒有定論，不過一般認為，漢字是於公元5世紀隨着一些百济佛教僧侶將中國的經書帶到日本而傳入的。這些經書的漢字當初是模仿中國僧侶的發音來讀的，不過一套稱為「漢文」的書寫系統開始得以發展。漢文主要是中文文章插入日語獨有的助詞，讓日語使用者可以依從日語的語法去閱讀漢字寫成的文章。
當時日文並沒有書寫系統。後來發展出一套源自《萬葉集》、稱為萬葉假名的表音系統，萬葉假名使用的是一套指定的漢字，純粹假借它們的發音來表記日文詩歌。以草書書寫的萬葉假名後來演變成今日的平假名。當時不被允許接受高等教育的女性也能使用這套平假名來書寫日文。平安時代大部分的女性文學都是以平假名來書寫的。片假名也是從差不多的方式發展的：寺廟裏面的學生把漢字的其中一部分分拆出來成為片假名，用來標注漢字的發音，還有漢文裡的日語助詞。
 汉字系列条目 |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 字体风格 | |||||||||
|
|||||||||
| 字形 | |||||||||
|
|||||||||
| 派生文字 | |||||||||
| 则天文字 · 方言字 · 注音符号 |
|||||||||
| →破音字 | |||||||||
| 汉字文化圈 | |||||||||
| 越南、朝鲜半岛、 琉球,日本 | |||||||||
| 日本国语国字问题 | |||||||||
| 日文舊字體 · 日文新字体 | |||||||||
| 当用汉字 · 常用汉字 同音汉字书写规则 |
|||||||||
| 查·论·编 | |||||||||
| 注意：本條目可能有Unicode擴展漢字，若遇此情況請參看Wikipedia:Unicode擴展漢字 |
隨著日文書寫系統得以成熟和發展，如今漢字用於大部分名詞、形容詞和動詞，而平假名則用來書寫動詞詞尾（送假名）、純日語詞彙、或者表記漢字難寫的辭彙。平假名也用於標記日本漢字的讀音（振假名）、和書寫給漢字水平不夠的人為對象的讀物，如小孩、日語學習者的書籍。
片假名則由於它的方形結構，用於象聲詞和外來語。片假名用來書寫外來語的習慣來的比較晚，外來語原先是用漢字書寫表意的，如「煙草」代表“タバコ”（tabako）。不過現在反過來有許多外來語詞彙正在代替一般詞彙。有語言學家估計現今常用日語有3分之1是外來語及漢字英語。
[编辑] 發音
日本漢字的讀法分音讀、訓讀兩類。大部分日文裏的漢字都有音、訓二讀。
音讀，指源自中國的讀音，與中文的漢字發音近似。另可細分為吳音、漢音、唐音3類。公元5至6世紀，漢字由中國或者朝鮮傳入日本，在此時傳入日本而得日文讀音的漢字，當時沒有讀法的名稱，學漢音之後，此讀法稱為「吳音」，「吳」是學漢音的留學生叫的蔑稱。另外，在奈良時代至平安時代，派遣往大唐長安學習的日本學者，把中國的漢字帶回日本，依這種方式得音的日語漢字稱為「漢音」；再加上鎌倉時代以後（南宋至明清），隨禅宗的留學僧或者貿易商人所傳入日本的漢字讀音，共稱為「唐音」。
訓讀，是與中文讀音無關聯的漢字讀法，是為了標示原來存在的日文詞彙而加上聯繫的漢字，可說是為了解決原本日文詞彙有音無字的現象。有時中國的部分方言和韓文也會有漢字訓讀的現象。
日文部分詞彙也有音、訓二讀，並有不同意思。例如「仮名」（假名）一詞，音讀為“かめい”（kamei），意思為假的名字。訓讀讀作“かな”（kana）的話則指用來書寫日文字的平假名、片假名的總稱。
為了表示漢字的發音，書寫日文時可以在漢字旁添上假名，表示漢字的讀法。這種近似中文注音或拼音的標記，在日文叫做「振假名」（振り仮名，furigana）或「讀假名」（読み仮名，yomigana），常見於幼兒書籍、日語學習者書籍中，或用來表示不常用漢字或日本人姓名的發音。
[编辑] 寫法
[编辑] 外國地名舊譯
最初日本人用近音漢字翻譯外國地名（與中國翻譯的方法差不多，部份更與中國漢字的譯法完全相同），但之後大部分地名已改用片假名標記，少數舊譯的簡稱至今仍常用，如「米」（美國）。以下列出部分：
- 日文舊釋汉字国名地名及今译名：
| 日文今譯 | 日文舊譯（全寫） | 日文舊譯（簡稱） | 中文今譯 |
|---|---|---|---|
| イギリス／英国 | 大不列頓／英吉利／英國 | 英 | 英國 |
| イングランド | 英蘭 | 英格蘭 | |
| スコットランド | 蘇格蘭 | 蘇格蘭 | |
| アイルランド | 愛蘭／愛蘭土／愛爾蘭 | 愛 | 愛爾蘭 |
| フランス | 佛（仏）蘭西／佛國（仏国） | 佛（仏） | 法國 |
| ドイツ | 獨（独）逸／獨國（独国） | 獨（独） | 德國 |
| プロイセン／プロシア | 普魯西 | 普 | 普魯士 |
| オーストリア | 墺太利／墺地利 | 墺 | 奧地利 |
| ハンガリー | 洪牙利 | 洪 | 匈牙利 |
| スイス | 瑞西／瑞士 | 瑞 | 瑞士 |
| ベルギー | 白耳義 | 白 | 比利時 |
| オランダ | 和蘭／阿蘭陀 | 蘭 | 荷蘭 |
| デンマーク | 丁抹／璉馬 | 丁 | 丹麥 |
| ノルウェー | 諾威／那威／能留英 | 諾 | 挪威 |
| スウェーデン | 瑞典 | 瑞 | 瑞典 |
| アイスランド | 氷蘭／氷島／氷州／氷洲／愛撒倫 | 冰島 | |
| フィンランド | 芬蘭 | 芬 | 芬蘭 |
| ロシア | 露西亞（亜）／魯西亞（亜）／露國 | 露 | 俄羅斯 |
| ポーランド | 波蘭 | 波蘭 | |
| チェコ | 捷克 | 捷克 | |
| ルーマニア | 羅馬尼亞（亜）／羅馬尼 | 羅馬尼亞 | |
| ブルガリア | 勃牙利 | 保加利亞 | |
| ギリシャ | 希臘 | 希臘 | |
| イタリア | 伊太利／伊太利亞（亜）／伊國 | 伊 | 義大利 |
| スペイン | 西班牙 | 西 | 西班牙 |
| ポルトガル | 葡萄牙 | 葡 | 葡萄牙 |
| トルコ | 土耳古 | 土 | 土耳其 |
| イラン | 伊蘭 | 伊朗 | |
| ペルシア | 波斯 | 波斯 | |
| ウズベキスタン | 月即別 | 烏兹别克 | |
| インド | 印度 | 印度 | |
| ネパール | 泥婆羅 | 尼泊爾 | |
| フィリピン | 比律賓 | 比 | 菲律賓 |
| ベトナム | 越南 | 越 | 越南 |
| カンボジア | 柬埔寨 | 柬埔寨 | |
| シャム | 暹羅／沙室 | 暹羅 | |
| タイ | 泰國（国） | 泰 | 泰国 |
| ビルマ | 緬甸 | 缅甸 | |
| モンゴル／蒙古 | 蒙古 | 蒙古 | |
| オーストラリア／豪州 | 濠太剌利濠／濠斯剌利／濠太剌利亞（亜）／豪斯多剌利／濠洲 | 豪／濠 | 澳大利亚 |
| アメリカ／米国 | 亞（亜）米利加／米國／亞（亜）墨利加／米利堅／美利堅／彌（弥）利堅 | 米 | 美國 |
| カナダ | 加奈陀／加拿太／加州 | 加 | 加拿大 |
| ブラジル | 伯剌西爾／巴西 | 伯 | 巴西 |
| アルゼンチン | 亞（亜）爾然丁 | 阿根廷 | |
| ペルー | 秘魯／秘露／白路 | 秘 | 秘魯 |
| チリ | 智利／知利／智里／知里 | 智利 | |
| キューバ | 玖瑪／玖馬／久場／古巴 | 古巴 | |
| メキシコ | 墨西哥 | 墨西哥 | |
| パナマ | 巴奈馬 | 巴拿馬 | |
| パラグアイ | 巴拉圭 | 巴拉圭 | |
| ウルグアイ | 宇柳具 | 烏拉圭 | |
| ボリビア | 墓利比亞（亜）／暮利比亞（亜）／暮國（国）／保里備屋／玻里非／玻利維亞（亜） | 玻利維亞 | |
| ハワイ | 布哇 | 布 | 夏威夷 |
| パラオ | 帛琉／原雄 | 帛琉 | |
| カリフォルニア | 加利福尼／加州 | 加利福尼亞 | |
| 喜望峰 | 喜望峰 | 好望角 | |
| カムチャツカ／カムチャッカ | 勘察加／嘉無薩加 | 堪察加半島 | |
| シベリア | 西伯利亞（亜）／西比利亞（亜） | 西伯利亞 | |
| カシミール | 箇失密 | 克什米爾 | |
| ジャワ | 爪哇／闍婆 | 爪哇 |
- 日文舊汉譯城市名舉例：
| 日文今譯 | 日文舊譯（全寫） | 中文今譯 |
|---|---|---|
| ロンドン | 倫敦 | 倫敦 |
| パリ | 巴里 | 巴黎 |
| マルセイユ | 馬耳塞 | 馬賽 |
| ウィーン | 維納 | 維也納 |
| ローマ | 羅馬 | 羅馬 |
| ミラノ | 未蘭 | 米蘭 |
| マドリード | 馬德（徳）利 | 馬德里 |
| ベルリン | 伯林 | 柏林 |
| ハンブルク | 漢堡 | 漢堡 |
| ジュネーブ | 壽（寿）府 | 日内瓦 |
| アテネ | 雅典 | 雅典 |
| イスタンブール／コンスタンティノープル | 君府 | 伊斯坦布尔 / 君士坦丁堡 |
| ニューヨーク | 紐育／紐約 | 紐約 |
| ワシントン | 華盛頓／華府 | 華盛顿 |
| フィラデルフィア | 費拉特費／費府 | 費城 |
| シカゴ | 市俄古 | 芝加哥 |
| サンフランシスコ | 桑港／舊（旧）金山 | 三藩市 |
| ゴールデンゲートブリッジ／金門橋 | 金門橋 | 金門大橋 |
| ロサンゼルス | 羅府 | 洛杉磯 |
| シアトル | 沙市 | 西雅圖 |
| ハリウッド | 聖林 | 荷李活／好萊塢 |
| モントリオール | 門土里留 | 蒙特利爾 |
| バンクーバー | 晩香坡 | 温哥華 |
| ホノルル | 花瑠璃 | 檀香山／火奴魯魯 |
| パールハーバー／真珠湾 | 眞珠灣 | 珍珠港 |
| ダイヤモンドヘッド | 金剛峰 | 鑽石山 |
| ウラジオストク | 浦鹽（塩）斯德（徳）／浦潮斯德（徳） | 海參崴／符拉迪沃斯托克 |
| ホーチミン／サイゴン | 柴棍／西貢 | 堤岸/西貢/胡志明市 |
| バンコク | 盤谷 | 曼谷 |
| ラングーン | 蘭貢 | 仰光 |
| マニラ | 馬尼剌 | 馬尼拉 |
| ムンバイ／ボンベイ | 孟買 | 孟買 |
| ゴア | 臥亞（亜） | 果阿 |
| マカオ | 澳門 | 澳門 |
| ラサ | 拉薩 | 拉薩 |
| スエズ | 蘇西 | 蘇伊士 |
[编辑] 和製漢字
日本漢字多數直接借自中文漢字，但亦有百餘個漢字是由日人根據中國漢字的六書自創的「會意」或「形聲」漢字。這些日本自家創造的漢字，不同於中國大陸通行的簡化字，而是只限於日本語使用的漢字。這些漢字在日本稱為「國字」或「和製漢字」：
- 峠（とうげ；touge）：山口，鞍部。
- 榊（さかき；sakaki）：楊桐，常綠樹。
- 畑（はたけ；hatake）：旱田，田地，專業的領域。
- 辻（つじ；tsuji）：十字路口，十字街，路旁，街頭。
- 働（はたらく；hataraku）：工作。
- 躾（しつけ；shitsuke）：教養。不常用，同“仕付け”。
部分漢字亦逆輸出至其他漢字文化圈地區。如現代中文收錄：“呎”、“腺”、“癌”、“鱈”。
[编辑] 國訓
部分日本漢字的意思和原來中文漢字的解釋有所出入。這些漢字被稱為「國訓」：
- 沖 oki（外海，取其「水中」之會意）
- 椿 tsubaki（山茶花）
[编辑] 字體
部分漢字有「舊字體」和「新字體」之分，類似中文的正體字和簡體字的差別：
- 新字體：国；舊字體：國；音讀：こく（koku）；訓讀：くに（kuni）
- 新字體：号；舊字體：號；音讀：ごう（gō）
- 新字體：変；舊字體：變；音讀：へん（hen）；訓讀：かわる（kawaru）
舊字體在二次大戰之前使用，1946年由文部省引入新字體。
日本新字體基本上是通過去掉筆畫的方式，但有例外。常見的如
- 新字體：歩；舊字體：步；音讀：ほ、ふ、ぶ（ho, fu, bu）；訓讀：あるく、あゆむ（aruku, ayumu）
- 新字體：賓；舊字體：賓；音讀：ひん（hin）[1]
非但沒有減少，反而增多。以上兩字都含有“少”字缺一點的部分，新字體就乾脆寫成“歩”。但也有例外，如「捗」。
還有些新字體成爲了近義字或同音字取代（按：此處指日語中，不以中文為基準思考），如
- 新字體：欠；舊字體：缺；音讀：けつ（ketsu）；訓讀：かける（kakeru）；（中文「缺」「欠」不同字。）
- 新字體：缶；舊字體：罐；音讀：かん（kan）；（中文「缶」「罐」不同字。）
- 新字體：死；舊字體：屍；音讀：し（shi）；訓讀：しぬ（shinu）；（中文「屍」「死」不同字。「屍體」新字體寫作「死体」。）
- 新字體：部；舊字體：篰；熟字訓讀：「篰屋，heya」变成「部屋，heya」
有些新字体被简化到被另一個毫無關聯的字來代替。如：
- 新字体：芸；旧字体：藝；音读：gei；新字体只保留了旧字体的草字部「艹」與底部的「云」。
原本「芸」音读是「うん（un）」，训读是「くさぎる」（kusagiru），是「草（kusa）」和「切る（kiru）」的合成词，即除草的意思。新字体裏這种讀法已经廢除了。
[编辑] 日常使用漢字
[编辑] 当用汉字
日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了1850个“当用汉字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记，或是用同音、同義字代替，並頒行簡化的新字體。於是產生以下情況：
- 殘骸→残がい
- 附近→付近
日本的漢字簡化改革，最初導火線是GHQ教育使節團「建議」以日語羅馬字全面取代漢字跟假名，實與脫漢運動無關；以往日本最多以「常用漢字」規範漢字使用字數，而非簡化漢字。
[编辑] 教育漢字
出現在「小学校学習指導要領」的附錄，俗稱「教育漢字」。經過1968年、1977年、1989年的追加與改訂，現在共計1006字，從小一到小六，各個學年的分配為80字、160字、200字、200字、185字、181字。
[编辑] 常用漢字
1,945個。見常用漢字表與JIS之對應
由於普遍認為「當用漢字」對於社會影響實在太大，於是1981年10月1日日本政府又頒訂1945个「常用漢字」，新增少量漢字。並以「目安」为準（即一般社会生活中使用汉字的大致上的标准，不再有強制力）。
[编辑] JIS漢字
6,802個。JIS C 6226-1978
[编辑] 中文讀法問題
日語中出現的和製漢字，其中有部分已被中文所吸納，也有部分未被現代漢語所收錄，因而出現部分漢字無法讀出字音的問題。由于这些字在日本电影、动漫等大量出现，但沒有相對應的讀音而無法讀出，民間出現仿讀。
[编辑] 仿讀方法
但民間也嘗試以前人的方法仿讀日本漢字，以易記及字源為原則，主要方法有：
[编辑] 以邊讀邊：
- 働，仿讀作「動」。
- 榊，仿讀作「神」，亦有人讀作「申」。
- 辷，仿讀作「壹」。
- 込，仿讀作「入」，也有人仿讀作「這」，實為「迂」之異體字。
- 辻，仿讀作「拾」，也曾有因其形似「过」而被仿讀作「過」。商务印书馆《现代汉语辞典》取shí（音十）
- 凪，仿讀作「止」，也有人仿讀作「風」，香港《電腦用漢字粵語拼音表》取「jau1」即「優」。
- 畠/畑，仿讀作「田」，也有人仿讀作「店」。商务印书馆《现代汉语辞典》取tián（音田）
- 躾：仿讀作「美」。
[编辑] 調整結構：
- 凧，調整結構為「巾+几」，仿讀作「旗」，也仿讀作「帆」，台灣CNS11643中文全字庫取作「箏」。
- 凩，調整結構為「木+几」，仿讀作「機」，少數讀成「朵」，亦讀作「木」。
[编辑] 與古字相通：
- 俥，古與「車」相通，象棋中有使用，仿讀作「居」。
- 咲，古與「笑」相通，仿讀作「笑」。
- 匂，古與「匈」相通，仿讀作「胸」。
- 麿：古與「縻」相通，仿讀作「靡」。亦有根據發音，讀作「麻呂」。
[编辑] 以相似部件仿讀（也參照中國大陸的二簡字）：
- 峠：右邊形近「卡」，仿讀作「卡」，如臺灣有日治時期殘留之地名「壽峠」，常寫作「壽卡」。漢典作「ㄑㄧㄚˇ qia3」，全字庫取作「古」。
- 枠，類似「椊」的異體，而「醉」的簡化則是「酔」（因為「卒」二簡字為「卆」），仿讀作「卒」
- 雫，曾為「霞」的二簡字，仿讀作「霞」。本讀作「ㄋㄚˇ na3」。
- 渋，本字雖為「澀（澁）」（中國大陸简化字：涩）（粵語發音為「色」或「劫」），在香港及台灣有人將「渋谷」讀作「涉谷」（注意日本漢字另有“渉”字）。中國大陆官方則写作“涩谷”。
[编辑] 簡化漢字，以原本的正體字讀法為準
- 仏/払，「佛」/「拂」的簡化，常被誤讀作「弘」。
- 売，「賣」的簡化，常被誤讀作簡化字「壳」（繁體為「殼」）。
- 仮，「假」的簡化，要讀作「假」而非「反」。「仮」實為「反」的罕體，日文漢字借中文死字簡化，所以中文唸成「反」也無誤，只是在對應日文時不適用，例如“仮面”應該讀成假面而非反面。
- 駅，「驛」的簡化，常被誤讀作「尺」或「站」。
- 浜，「濱」的簡化，常被誤讀作「兵」，中文正確讀法為「賓」，常被誤作為中文的「浜」字而讀成「幫」。
- 辺，「邊」的簡化，常被誤讀作「道」的二簡字。
- 芸，「藝」的簡化，常被誤作為中文的「芸」字而讀成「雲」。
[编辑] 參見
[编辑] 注釋
[编辑] 參考書目
- 《漢字在日本》何群雄 著，香港商務印書館2001年6月6日初版，ISBN 962-07-1404-0
- 《漢字在日本》劉元滿 著，首都師範大學出版社2008年8月初版，ISBN 978-7-81064-924-7
[编辑] 外部連接
|
|||||
