吳音

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
日語寫法
日語原文 呉音
假名 ごおん
平文式罗马字 Go On

吳音日语呉音)是日本漢字音(音讀)的一種,指日本自大和時代南朝建康傳入在日本使用的漢字音。日本在吳音傳入之後,到奈良時代則從唐朝長安傳入新漢音。吳音與漢音一樣主要傳承了中古漢語的特徵。

一般認為吳音在南北朝時代(西元五至六世紀)從南朝直接傳入日本。有說吳音是從南方六朝經由朝鮮半島輾轉而入,但支持此說法的史料並不充足。吳音指的是当时南朝京师建康(南京)的金陵雅音金陵雅音在东晋衣冠南渡后继承洛阳雅音并融合金陵当地吴音而产生。南北朝時,日本等國尊南朝為華夏之正,受南朝冊封不絕,如當時日本(倭五王)同南朝宋保持朝貢關係。隋朝時融合金陵雅音和洛陽鄴下音編著《切韻》統一書面聲韻[1],為唐以後所沿襲。

六朝時佛教開始盛行,故吳音多使用於佛教用語與律令紀(古代的法律與政令紀)用語,在漢音導入後也沒有消失,直至現代仍用漢音一併使用。另外「古事記」的萬葉假名多使用吳音。

名稱[编辑]

在吳音的時代日本其實並無「吳音」的名謂,或可推論,這種語音不是吳地一偶地域性的方音,而是當時通行的標準語音,後來的稱謂則是由於隋唐時期新的漢音引入後才出現的。後來,隋朝統一中國,陸法言載錄南北學者討論韻學的成果,編成《切韻》一書,融合南北朝官音,為唐朝長安正音所沿襲,對後世影響甚大。吳音融入日語程度較深(常用於基本詞彙中),日本古來也將其稱為「和音」。

另外尚有「對馬音」和「百濟音」的名稱,由來是欽明天皇時百濟的僧人法明來到對馬以吳音讀維摩經傳播佛教。

字音的推考[编辑]

推考罕用字的讀音時,相對於漢音可根據中國韻書反切等資料推定,吳音主要根據古代的佛典與律令等史料推斷,故而有時出現困難,不同的漢和字典也可能有不同的紀錄。

特點及與漢音的區別[编辑]

吳音的來源駁雜,體系不如漢音完善,但也具有下列的特點:

聲母[编辑]

  1. 吳音字首的輔音反映出中古全濁聲母與清聲母的區別,而漢音大多清化。如「」吳音ヂャウ,漢音テイ;「奉」吳音,漢音ホウ
  2. 中古的鼻音聲母在漢音中多變為塞音塞擦音聲母,而吳音保留鼻音聲母。如「」吳音マン,漢音バン;「二」吳音,漢音
  3. 匣母在吳音中有脫落現象(主要見於合口呼字),而漢音中為行音。如:「」吳音,漢音クヮ;「回」吳音,漢音クヮイ

韻母/韻尾[编辑]

  1. 通攝
    1. 冬鍾韻部分字吳音以ウウ韻表示,漢音以オウ韻表示。如:「」吳音ヂウ,漢音チョウ;「封」吳音フウ,漢音ホウ
    2. 部分字吳音以韻表示,漢音以オウ/ウウ韻表示。如:「」吳音,漢音コウ;「紅」吳音,漢音コウ;「弓」吳音,漢音キュウ
  2. 江攝:部分字吳音以オウ韻表示,漢音以アウ韻表示。如:「」吳音コウ,漢音カウ;「邦」吳音ホウ,漢音ハウ
  3. 止攝
    1. 微韻部分字吳音以韻表示,漢音以韻表示。如:「」吳音,漢音;「希」吳音,漢音
    2. 之韻部分字吳音以韻表示,漢音以韻表示。如:「」吳音,漢音;「己」吳音,漢音
  4. 遇攝
    1. 模韻部分字,吳音以韻表示,漢音以韻表示。如:「」吳音 漢音;「奴」吳音 漢音
    2. 魚韻三等部分字,吳音以韻表示,漢音以韻表示。如:「」吳音,漢音キョ;「」吳音,漢音
  5. 蟹攝
    1. 部分開口三四等字,吳音以アイ韻表示,漢音以エイ表示。如:「」吳音タイ,漢音テイ;「米」吳音マイ,漢音ベイ
    2. 部分一二等字,吳音以韻表示,漢音以アイ表示。如:「」吳音,漢音カイ;「怪」吳音,漢音クヮイ
  6. 臻攝
    1. 部分真韻欣韻字,吳音以オン韻表示,漢音以イン表示。如:「」吳音オン,漢音イン;「勤」吳音ゴン,漢音キン
    2. 迄韻字,吳音以オツ韻表示,漢音以イツ表示。如:「」吳音コツ,漢音キツ
  7. 山攝
    1. 山刪韻部分字,吳音以エン韻表示,漢音以アン韻表示。如:「」吳音ケン,漢音カン;「山」吳音セン,漢音サン。(註:此特點區別於寒桓韻)
    2. 元韻部分字,吳音以オン韻表示,漢音以エン韻表示。如:「」吳音ゴン,漢音ゲン;「園」吳音ヲン,漢音エン
    3. 月韻部分字,吳音以オチ韻表示,漢音以エツ韻表示。如:「」吳音ゴチ,漢音グヱツ;「越」吳音ヲチ,漢音ヱツ
  8. 效攝:肴韻字,吳音以エウ韻表示,漢音以アウ韻表示。如:「」吳音ケウ,漢音カウ;「包」吳音へウ,漢音ハウ
  9. 假攝:麻韻脣侯牙音字,吳音以韻表示,漢音以韻表示。如:「」吳音,漢音;「馬」吳音,漢音
  10. 梗攝
    1. 梗攝二等陽聲字,吳音以ヤウ韻表示,漢音以アウ韻表示。 如 「」 吳音ギャウ,漢音カウ
    2. 梗攝二等入聲字,吳音以ヤク韻表示,漢音以アク韻表示。 如 「」 吳音キャク,漢音カク
    3. 梗攝陽聲韻三四等字,吳音以ヤウ韻表示,漢音以エイ韻表示。 如:「」(三等) 吳音シャウ,漢音セイ;「清」(三等) 吳音シャウ,漢音セイ;「名」(四等) 吳音ミャウ,漢音メイ
    4. 梗攝三四等入聲字,吳音以ヤク韻表示,漢音以エキ韻表示。如:「」吳音ジャク,漢音セキ;「赤」吳音シャク,漢音セキ
  11. 曾攝:職韻部分字,吳音以イキ韻表示,漢音以ヨク韻表示。如:「」吳音ヂキ,漢音チョク;「食」吳音ジキ,音ショク
  12. 流攝:侯尤韻部分字,吳音以韻表示,漢音以イウ/オウ韻表示。如:「」吳音,漢音イウ;「九」吳音,漢音キウ;「謀」:吳音,漢音ボウ
  13. 深攝:
    1. 侵韻字,吳音以オン韻表示,漢音以イン表示。如:「」吳音オム,漢音イム;「金」吳音コム,漢音キム
    2. 緝韻字,吳音以オフ韻表示,漢音以イフ表示。如:「」吳音ゴフ,漢音キフ;「邑」吳音オフ,漢音イフ
  14. 咸攝(此攝較複雜,亦多不規則讀音,僅擇典型舉例)
    1. 覃韻、凡韻字,吳音以オム韻表示,漢音以アム表示。如:「」吳音ドム,漢音タム;「凡」吳音ボム,漢音ハム
    2. 咸韻、銜韻字,吳音以エム韻表示,漢音以アム表示。如:「」吳音ケム,漢音カム
    3. 嚴韻字,吳音以オム韻表示,漢音以エム表示。如:「」吳音ゴム,漢音ゲム
    4. 合韻、乏韻字,吳音以オフ韻表示,漢音以アフ表示。如:「」吳音ゴフ,漢音ガフ;「法」吳音ホフ,漢音ハフ
    5. 洽韻、狎韻字,吳音以エフ韻表示,漢音以アフ表示。如:「」吳音ケフ,漢音カフ
    6. 業韻字,吳音以オフ韻表示,漢音以エフ表示。如:「」吳音ゴフ,漢音ゲフ
  15. 入聲字-t韻尾,吳音以表示,漢音以表示。如:「」吳音イチ,漢音イツ;「日」吳音ニチ,漢音ジツ

聲調[编辑]

吳音的聲調體系與廣韻有較大的不同。詳見日本漢字音的聲調

與古音的關係[编辑]

參見古音 (日本漢字音)

吳音與其他漢字音的關係[编辑]

六朝東晉衣冠南渡後,中原雅音南傳對南方的方言產生了很大影響,唐朝時有所謂「至今南人能晉語」之說(此處「晉語」指西晉時的洛陽雅音,非指山西晉方言),因此日本的吳音和南方吳方言、閩南方言等有較大的相近性。

吳音與閩南語的相似性[编辑]

  • 麻韻部分字吳音讀エ韻這一點,與閩南語白讀音吻合,且不見於其他語言/方言。如 「」吳音 閩南語be;「」吳音クヱ 閩南語hue。
  • 流攝部分字吳音以韻表示(相對於漢音用ユウ韻表示)這一點,也與閩南語吻合,如「」吳音 閩南語u;「」吳音 閩南語k'u。

有說法認為這些類似是吳音與閩南白讀音皆源於南朝語音/五胡亂華前的中原音的證據。

吳音與吳語的相似性[编辑]

聲母

  • 日母在吳音與吳語白讀中皆為鼻音聲母n。此現象以吳語較為典型,但亦可見於其他方言如贛語,客語,福州話,粵語等。
  • 吳音中匣母的脫落現象與吳語類似,如「」吳音 吳語wu(或前加/ɦ/),但匣母脫落在吳語中是普遍現象,而在吳音中主要限於合口字,開口字常為ガ行聲母。此現象亦見於其他南方方言如閩南語粵語等。

韻母

  • 山刪韻吳音多讀エン韻,吳語多讀e韻,有共同的主要元音。此現象亦見於粵語部分子方言。

吳音與朝鮮漢字音的相似性[编辑]

  • 效攝、流攝、蟹攝三四等的單元音化。
  • 牙音、喉音以外的聲母不與合口韻搭配(u介音脫落)。與現代的吳語類似。但漢音亦有此特徵。
  • 山攝咸攝部分字,吳音以為韻腹,朝鮮漢字音以為韻腹,兩者類似。如 「」吳音ゴン 朝鮮音;「」吳音ヲチ 朝鮮音;「」吳音ボム 朝鮮音;「」吳音ホフ 朝鮮音
  • 部分三等字的i介音脫落,此現象不見於漢音。
  • 梗攝三四等字,吳音的韻腹與朝鮮音的韻腹皆為較低的元音,而漢音為較高的エ韻腹。

有說法認為這些類似是吳音經由朝鮮半島所傳的殘存證據,一種推測是吳音傳承自百濟音,而現代朝鮮漢字音傳自新羅音,故有相關。

參見[编辑]

参考文献[编辑]

  • 沼本克明(1986),『日本漢字音の歴史』,東京堂
  • 陳彭年等撰,張氏重刊 『宋本廣韻』,周祖謨校本
  • 張麟之,『韻鏡』,張麟之子儀慶元丁巳重刊
  • 伊藤智ゆき(2007),『朝鮮漢字音研究』,汲古書院 ISBN 978-4-7629-2825-3

参考[编辑]

  1. ^ 南北朝時期到隋初時,金陵士人和洛下平民語音最接近之前魏晉漢朝的雅音。顏之推:音韻雅正,「搉而量之,獨金陵與洛下耳。......然冠冕君子,南方為優;閭裡小人,北方為愈。易服與之談,南方士庶,數言可辯;隔垣而聽其語,北方朝野,終日難分。而南染吳越,北雜夷虜,皆有深弊,不可具論。」(《顏氏家訓·音辭》)。故隋朝時結合金陵雅言和洛下音編《切韻》。