汉语族

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
汉语族
地理分佈: 东亚东南亚
谱系学分类 汉藏语系
  • 汉语族
分支:
ISO 639-5 zhx

漢語族(或漢語語族漢白語族)為漢藏語系中的一支。關於其所包含的語言種類,在語言學界主要有兩種不同的觀點:一種認為漢語族只有漢語一種語言;另一種認為漢語族包含官話贛語閩語粵語客語吳語湘語等七大語言(或者是官話贛語閩語粵語客語吳語湘語晉語徽語广西平话),再加上閩語內部不能互通,所以閩語實際上是一類語言,而在語言學上的歸屬應該是閩語語群,其下的閩南語閩東語閩北語閩中語莆仙語則為單一語言。前一個觀點將贛語、閩語、粵語、吳語、官話、晉語、湘語、客語等列為漢語的方言;而後一種觀點認為漢語族包含了數個互相關聯的親屬語言。此外,有說法主張白語白族的語言)也屬於漢語族(故而稱漢白語族)。

羅曼語族比較[编辑]

詞義 官話北京音 晉語 吳語上海音 湘語 贛語 客語梅州音/梅程市音 粵語/粵文廣州音/廣穗市音 閩南語/閩越語泉漳音/厦门市音 法語 意語 西語 葡語 世界語
ŋgɤ ŋu ŋɔ ŋo ŋai ŋɔ/ŋïꬷꭗ/ʧïꭆꭗ/ʦïꭆꭗ/ćïꭆꭗ gua/wa je io yo eu mi
ni ndi noŋ n̩/li ŋi nei/nɐŷꬶꭏꬽ/ŋɐŵꬷꭏꬺ/Ꭓɐŵꭃꭏꬺ/ɕɐŵꭃꭏꬺ你/妳/您 li/lɛ/lɛi/nɛ/nɛi汝/你/妳/您 tu tu tu vi
tʰa tʰa & ndia ɦi<-gi tʰo/xa他 gi/ʨi其 ʨiɛ kʰɵy/køŷꬵꭒꬽ/tœꬳꭐ/gœꬴꭐ/佢/渠/他/她/它/牠 i/yi/yɛ il lui él ele li
ʈʂɤ tsəʔ gəʔ kʊ/kɔ ko li nei/zoꭄꭊ/hoꬿꭊ呢/爾/這 ʨɪt/zi/zɛ ceci questo este isto ĉi tio
na vəʔ u/ɔ兀 lɔ那 kai kɔ/nœꬶꭐ/ŋœꬷꭐ/Ꭓœꭃꭐ/ɕœꭃꭐ嗰/個/那 he/hɛ/hɛi/hi cela quello aquel aquilo tio
ʐən zəŋ ȵin/zən ȵin ȵin/lən ŋin jɐn/yunꬼꭙꬶ/bumꬰꭙꬸ laŋ郎/lǝŋ郎/naŋ儾/nǝŋ儾/ dzin人/jin人 humain umana humanos humanos homo
nan ndæ̃ lan nam nam/nomꬶꭊꬸ/ŋoŋꬷꭊꬷ/Ꭓoŋꭃꭊꬷ/ɕoŋꭃꭊꬷ lam/lǝm/nǝm homme uomo hombre homem viro
ny ȵdy ȵy ȵy ȵin ŋ nɵy/nøŷꬶꭒꬽ/ŋøfꬷꭒꭀ/Ꭓøfꭃꭒꭀ/ɕøfꭃꭒꭀ lu/lǝ/lǝi/nǝ/nǝi femme donna mujer mulher virino
父親 pa pa爸爸 ta ɦiᴀ iɔ/ia ia a pa阿爸 lou tɐu/fɛ'ʧɐn"ꭀꭎꭢꭆꭏꬶꭣ/fɛ'ʦɐn"ꭀꭎꭢꭆꭏꬶꭣ/fɛ'ćɐn"ꭀꭎꭢꭆꭏꬶꭣ/jɛ'vɐm"ꭅꭎ'ꬻꭏꬸ"老豆/老竇/老頭/父親 lau pe/lǝu pe/lǝu pɛ/老爸 père padre padre pai patro
母親 ma ma媽媽 mba ȵiã m mɔ姆媽 ȵiɛ̃/ȵiɔŋ娘 ȵiɔŋ a mɛ阿妈 lou mou/mɛŵ'ʧɐn"ꬸꭎꬺꭢꭆꭏꬶꭣ/mɛŵ'ʦɐn"ꬸꭎꬺꭢꭆꭏꬶꭣ/mɛŵ'ćɐn"ꬸꭎꬺꭢꭆꭏꬶꭣ/sɛŷ'vɐm"ꭂꭎꬽ'ꬻꭏꬸ"老母/母親 lau bu/lǝu bǝ/lǝu mǝ老母 mère madre madre mãe patrino
小孩 ɕiɑʊ xaɪ va va娃娃 sɔ nø小囡 si ŋɔ ʦɿ细伢子 ɕi ŋa ʦɿ se ŋin细人 sɐi lou/siŵ'hœŷ"ꭂꭔꬺꭢꬿꭐꬽꭣ/liŷ'zœŵ"ꭁꭔꬽ'ꭄꭐꬺ"細佬/細路/小孩 gɪn a/gien/gʌn囝仔 enfant bambino niño criança knabo
jy jy ɦŋ y ȵiɛ ŋ jy/yøꬼꭒ/pøꬱꭒ hi/hǝ/ŋǝ poisson pesce pez peixe fiŝo
ʂɤ 文sɤ 白tsʰa zo gio/la/sa/ʂɔ sa ʂa sɛ/soꭂꭊ/suꭂꭙ/moꬸꭊ/muꬸꭙ ʦua/sua serpent serpente serpiente serpente serpento
ʐoʊ zoʊ ȵioʔ ȵiəu/zəu ȵiuk ŋiʊk jʊk/yïgꬼꭗꬴ/bïdꬰꭗꬲ baʔ/nag/nig viande carne carne carne viando
ku kuəʔ kuəʔ kua/kue kut kut kʷɐt/gŵɐdꬴꬺꭏꬲ/tŷɐbꬳꬽꭏꬰ kut/god/gad os osso hueso osso osto
jɛn 文jiɛ 白niɛ ŋᴇ ŋã ŋan muk ŋan/ŋanꬷꭉꬶ/ŋunꬷꭙꬶ/pamꬱꭉꬸ/pumꬱꭙꬸ bak/bag/ŋɛn/ŋʌn目/眼 œil occhio ojo olho okulo
əɻ əɻ ȵi ʉ o ŋi ji/yiꬼꭔ/yuꬼꭙ/ꞵiꭇꭔ/ꞵuꭇꭙ/ʨiꭇꭔ/ʨuꭇꭙ hĩ/hi oreille orecchio oreja orelha orelo
pi piəʔ biɪʔ pʰi pʰit pʰi kʊŋ pei kɔ/bɐŷꬰꭏꬽ/rɐŵꬾꭏꬺ pʰĩ/bɛ/bɛi nez naso nariz nariz nazo
ʈʂʰʅ tsʰəʔ ʨʰiɪʔ ʨʰiɔ/ʨʰia喫 ʨʰiak ʂɪt sɪk/sɐkꭂꭏꬵ/mɐtꬸꭏꬳ ʨiaʔ/zia/ziak manger mangiare comer comer manĝi
喝(饮) xaʔ ʨʰiɪʔ ʨʰiɔ/ʨʰia喫 ʨʰiak ɲim jɐm/yɐmꬼꭏꬸ/pɐŋꬱꭏꬷ/hotꬿꭊꬳ/zop/ꭄꭊꬱ飲/喝/饮 lɪm/lɛm/hat飲/喝 boire bere beber beber trinki
ʂuə suaʔ kã kã/kɔŋ ua ʋa kɔŋ/sïtꭂꭗꬳ/mïpꬸꭗꬱ講/說 kɔŋ/goŋ/gǝŋ dire dire decir dizer diri
tʰiŋ tʰiŋ tʰin tʰiã/tʰin tʰiaŋ tʰɛn tʰɛŋ/tėŋꬳꭑꬷ/gėnꬴꭑꬶ tʰiã/tiaŋ entendre udire oír ouvir aŭdi
kʰan kʰæ̃ & mbɔ kʰø uã/ɔŋ mɔŋ kʰɔn tʰɐi/honꬿꭊꬶ/domꬲꭊꬸ睇/睼/看 kʰuã/kuǝn voir vedere ver ver vidi
wən vəŋ mən uən/tʰaʊ ɕiuŋ pʰi mɐn/ʧɐŵꭆꭏꬺ/ʦɐŵꭆꭏꬺ/ćɐŵꭆꭏꬺ/lɐŷꭁꭏꬽ pʰĩ/bɛ/bɛi sentir odorare oler cheirar odori
ʦuɔ kəʔʦuə zu ʦʊ/ʦɔ/lɔ ʦʰo ʦʰɔ ʦɔ/ʧïꭆꭗ/ʦïꭆꭗ/ćïꭆꭗ/hïꬿꭗ ʦe/ʦǝ s'asseoir sedere sentarse sentar-se sidi
tʰɑŋ kəʔtʰã kʰuən tʰã/tʰiã kʰun ʂɔi fɐn/toŋꬳꭊꬷ/gonꬴꭊꬶ瞓/睏/困/躺 to/dǝ/dǝu s'étendre distendersi tenderse deitar-se kuŝi
ʈʂan kəʔtsæ̃ liɪʔ ji ʨʰi kʰi kʰei/zœmꭄꭐꬸ/hœŋꬿꭐꬷ企/倚/站 kʰia/kiei se lever stare in piedi estar de pie pôr-se de pé stari
太陽 tʰaɪ jiɑŋ jiã pɤ陽婆 zəʔ toʊ日頭 ȵiɪʔ dɤ日頭 ȵi dɛu日頭 ȵit tʰɛu日頭 ŋiɛt tʰɛu日頭 jɐt tʰɐu/tœŷ'yœŋ"ꬳꭐꬽꭢꬼꭐꬷꭣ/gœŵ'pœn"ꬴꭐꬺ'ꬱꭐꬶ"日頭/太陽 lɪt tʰau/lɛd tau/ŋɛd tau日頭 soleil sole sol sol suno
月亮 jyɛ liɑŋ jyaʔmbi月明 ŋjɪʔ liã ye kuã月光 ȵiot kuɔŋ月光 ŋiɛt kuɔŋ月光 jyt lœŋ/yïd'lœŋ"ꬼꭗꬲꭢꭁꭐꬷꭣ/pïb'Ꭓœn"ꬱꭗꬰ'ꭃꭐꬶ"/pïb'ɕœn"ꬱꭗꬰ'ꭃꭐꬶ"月亮 geʔ niu/ŋǝd nǝŋ月娘 lune luna luna lua luno
ʂan sæ̃ sᴇ sã/so san san san/sœnꭂꭐꬶ/mœmꬸꭐꬸ suã/suǝn montagne montagna montaña montanha monto
ʂueɪ sui fy/ʂy sui ʂui sœy/sïŷꭂꭗꬽ/mïŵꬸꭗꬺ ʦui/zui eau acqua agua água akvo
xʊŋ xʊŋ ɦoŋ xən/ən/gã fuŋ fuŋ hʊŋ/hîŋꬿꭖꬷ/zînꭄꭖꬶ aŋ/haŋ rouge rosso rojo vermelho ruĝa
ly luəʔ loʔ ləu liuk liuk lʊk/løgꭁꭒꬴ/Ꭓødꭃꭒꬲ/ɕødꭃꭒꬲ lik/chĩ/ʦaŋ/lǝg青/綠 vert verde verde verde verda
xuɑŋ uã uɑn/ɔŋ uɔŋ ʋɔŋ wɔŋ/woŋꬹꭊꬷ/wœŋꬹꭐꬷ/zonꭄꭊꬶ/zœnꭄꭐꬶ ŋ/huǝŋ/uǝŋ jaune giallo amarillo amarelo flava
paɪ piaʔ bᴀʔ pia/pə/pɔ pʰak pʰak pak/bœgꬰꭐꬴ/rœdꬾꭐꬲ peʔ/bǝg blanc bianco blanco branco blanka
xeɪ xəʔ həʔ xa/xə hɛt ʋɯ hak/hʊgꬿꭚꬴ/zʊdꭄꭚꬲ ɔ/hog烏/黑 noir nero negro negro nigra
白天 paɪ tʰiɛn piaʔ tʰiɛ ȵiɪʔ ɕiã pɘ tʰiɪ̃ ȵit sɔŋ ŋit sɿ tʰeu日時頭 jat tʰau/bœg'tin"ꬰꭐꬴꭢꬳꭔꬶꭣ/rœd'gim"ꬾꭐꬲ'ꬴꭔꬸ"日頭/白天 ʣɪt ɕi/jɛd sɛ/ŋɛd sɛ日時 jour giorno día dia tago
夜晚 jɛ uan xəʔ jɛ ɦiᴀ li ŋã iɔ晏夜 ia li夜里 ia li夜里 am pʰu tʰeu暗哺頭 man hɐk/yu'mon"ꬼꭙꭢꬸꭊꬶꭣ/pu'ʧom"ꬱꭙ'ꭆꭊꬸ"/pu'ʦom"ꬱꭙ'ꭆꭊꬸ"/pu'ćom"ꬱꭙ'ꭆꭊꬸ"晚黑/夜晚 am mi/an mɛŋ/ʌn mɛŋ/ǝn mɛŋ晏瞑 nuit notte noche noite nokto
官話 晉語 吳語 湘語 贛語 客語 粵語/粵文 閩語 法語 意語 西語 葡語 世界語

粤文字母表[编辑]

①YG:ꬼꭗꬲꭢꬴꬺꭊꬷꭢꬳꬽꭗꬲꭣꭆꭗꬸ"ꬿꭏ'ꭂꭎꬽ'ꬾꭔꬽ"→①YG:Yiued'gwhong'tyhiued"chiuem"heae'seieyh'riyh"→②EN:Yiuedgwhongtyhiuedese alphabet→③CH:粤【鿐、鿑、澚、粵】得广【鿒、広、廣】脱【脫】得文字母表→③CH:鿐得鿒脱得文字母表→③CH:澚得広脱得文字母表。 ⒈①YG:ꭅꭎ'ꬱꭏꬷ":→①YG:Jeie'peaeng"→②EN:Consonant:→③CH:辅音: B【B、b】=ꬰ;p【P、p】=ꬱ;d【D、d】=ꬲ;t【T、t】=ꬳ;g【G、g】=ꬴ;k【K、k】=ꬵ;n【N、n】=ꬶ;ng【Ŋ、ŋ】=ꬷ;m【M、m】=ꬸ;w【W、w】=ꬹ;wh【Ŵ、ŵ】=ꬺ;v【V、v】=ꬻ;y【Y、y】=ꬼ;yh【Ŷ、ŷ】=ꬽ;r【R、r、Ʀ、ɽ】=ꬾ;h【H、h】=ꬿ;f【F、f】=ꭀ;l【L、l】=ꭁ;s【S、s、ʒ】=ꭂ;xh【Ʝ、Ꭓ、ɕ】=ꭃ;z【Z、z】=ꭄ;j【J、j、ʤ】=ꭅ;ch【Ć、ć、ʧ、ʦ】=ꭆ;qh【Ꞵ、ꞵ、ʨ】=ꭇ;_=ꭈ;hhh=ꭈ; ⒉①YG:ꬱꭗꬸ'ꬱꭏꬷ":→①YG:Piuem'peaeng":→②EN:Vowel:→③CH:元音: A【A、a】=ꭉ;o【O、o】=ꭊ;oei【Ô、ô】=ꭋ;ouo【Ó、ó】=ꭌ;oue【Ǒ、ǒ】=ꭍ;e【Ɛ、ɛ】=ꮿ;eae【ɐ、Ʌ、ʌ】=ꭏ;eoi【Œ、ɶ、œ】=ꭐ;eia【Ė、ė】=ꭑ;eie【Ɛ、ɛ】=ꭎ;eua【Ø、ø】=ꭒ;eue【Ǝ、ǝ、Ɣ、ɣ、ɤ】=ꭓ;i【I、i】=ꭔ;iea【Í、í】=ꭕ;iie【Î、î】=ꭖ;iue【Ï、ï】=ꭗ、ꭘ;u【U、u】=ꭙ;uou【Ʊ、ʊ】=ꭚ;uea【Ǔ、ǔ】=꭛;uie【Ü、ü】=ꭜ; ⒊①YG:ꬾꭏꬺ'ꬱꭏꬷ":→①YG:Reaewh'peaeng":→②EN:Nasal sound:→③CH:鼻音: Ng.【Ʞ、Ʇ】=ꭝ;m.【Ṃ、ṃ】=ꭞ;n.【Ṇ、ṇ】=ꭟ; ⒋①YG:ꬸꭎꬽ'ꬿꭏ":→①YG:Meieyh'heae":→②EN:Numeral:→③CH:数字: 0=ꭰ;1=ꭱ;2=ꭲ;3=ꭳ;4=ꭴ;5=ꭵ;6=ꭶ;7=ꭷ;8=ꭸ;9=ꭹ; ⒌①YG:ꬳꭊꬳ'ꬱꭏꬷ"ꭅꭎ'ꭄꭊꬽ":→①YG:Tot'peaeng"jeie'zoyh":→②EN:Syllable-dividing mark:→③CH:隔音符号: '=ꭠ、ꭢ;"=ꭡ、ꭣ; ⒍①YG:ꭄꭗ'ꬾꭏꬺ":→①YG:Ziue'reaewh":→②EN:Currency:→③CH:货币: ꭤ、ꭥ。①YG:ꭤ(YG)=①YG:Piuem(YG)=①YG:ꬱꭗꬸ(YG)=①YG:Piuem(YG)=②EN:Piuem(YG)=③CH:谝募(YG); ③CH:¥(CN)=③CH:Yuan(CN)→①YG:ꬼꭗꬶ(CN)=①YG:Yiuen(CN)=②EN:Yiuen(CN)=③CH:元(CN); ꭤ1(YG)=¥0.1(CN); ⒎CN→YG: ⑴B→r;p→y;d→k;t→g;g→t;k→d;n→ng、xh;ng→n、xh;m→s;w→s;wh→ch;v→qh;y→p;yh→p;r→b;h→z;f→j;l→xh;s→m;xh→l、n;z→h;j→f;ch→w;qh→v;_→_、xh、qh;hhh→_、xh、qh; ⑵A→o、eoi、i、u、eae;ai→oyh、eoiyh、iyh、uyh、eaeyh;ao→owh、eoiwh、iwh、uwh、eaewh;an→on、eoin、in、un、eaen;ang→ong、eoing、ing、ung、eaeng;o→iue、i、u;ou→iuewh、iwh;ong→eieng、eaeng、iieng;e→o、u、i;ei→uyh、iueyh、oyh;en→un、iuen、on;eng→uoung、iieng、ang;i→eaeyh、eieyh、eae、eie;ia→eoi、o、i、u、eae;ie→u、a、o、i;iao→iwh、iuewh、eoiwh;iou→iuewh、eaewh、eiewh;ian→in;in→eaen、eien;iang→eoing、ong、iieng、ung、eaeng;ing→eaeng、eiang、ang;iong→eieng、eaeng、iieng、wheieng、wheaeng、whiieng;u→eiewh、eaewh、euawh、owh、iuewh、iwh、eie、eae、eua、o、iue、i、wheua、wheae;ua→wheoi、who、whu、whi、wheae、eoi、o、u、i、eae;uo→whiue、whi、whu、iue、i、u;uai→eoiyh、oyh、iyh、uyh、eaeyh;uei→iueyh、oyh、iyh;uan→on、in、iuen、un、eoin、eaen、wheoin、whon、whin、whun、whiuen、wheaen;uen→iuen、in、on;uang→whong、wheoing、whing、whung、wheaeng、ong、eoing、ing、ung、eaeng;ueng→uoung、iieng、ang;ü→euayh、eua、eia、eae;üe→iue、i、o;üan→iuen、in;ün→euan、eaen、wheuan、wheaen;ê→u、o;er→u、o; ⑶D→b;t→p;b→g;p→k;g→d;k→t;n→m;m→ng;ng→n;wh→yh;yh→wh; ⑷D-t-s-z-ch-xh-j-qh;b-p;g-k;n;m;ng;w-wh-v-h-f-l;y-r;y-yh-r; ⑸N-d-t;ng-g-k-y-yh;m-b-p-w-wh; ⑹n→y→yh;w→wh→n→g→k;y→yh→g→k; ⑺❶一:h→z;❷丨:s→m;❸丿:p→y;❹丶:n→ng、xh;❺丶:d→k;❻乛:z→h;❼〇:y→p; ⒏❶①YG:ꭦ→①YG:ꬰꭙꬸ→①YG:Bum→②EN:People→③CH:人;❷①YG:ꭧ→①YG:ꬷꭊꬷ→①YG:Ngong→①YG:ꭃꭊꬷ→①YG:Xhong→②EN:Male③CH:男;❸①YG:ꭨ→①YG:ꬷꭒꭀ→①YG:Ngeuaf→①YG:ꭃꭒꭀ→①YG:Xheuaf→②EN:Female→③CH:女;❹①YG:ꭩ→①YG:ꬿꭎꬶ'ꭁꭏꬶ"→①YG:Heien'leaen"→②EN:Neutral→③CH:中性。

参考文献[编辑]

参见[编辑]