莆仙話

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
莆仙話/興化話 Pô-sing-uā/Hing-hua̍-uā
使用国家和地区 中國馬來西亞新加坡印尼蘇北省美國 (加州)
区域 福建 (莆田市福州泉州)
当地使用人数 500萬(日期不详)
語系
汉藏语系
  • 漢語
    • 閩語
      • 莆仙話/興化話 Pô-sing-uā/Hing-hua̍-uā
語言代碼
ISO 639-1 zh
ISO 639-2 chi (B)
zho (T)
ISO 639-3 cpx

莆仙話興化平話字Pô-sing-uā),又稱興化話(興化平話字:Hing-hua̍-uā)、興化語興化方言莆田話莆仙方言。使用者亦稱之為本地話。而台灣省代管之烏坵金门县代管的莆田市岛屿)也使用莆仙話,並有融合戰地文化用語,當地又稱烏坵話。莆仙話是一種分佈於中國福建東部沿海的閩語,通行於莆田市轄區、仙遊縣福州市福清縣永泰县部分地區, 以及泉州泉港區的部分地區(其中莆田和仙游是興化話的中心地區,一般稱為莆仙地區或興化地區)。屬於漢藏語系閩語,使用人口約500萬,因歷史上興化地區屬於興化軍、清朝在此設立興化府,故莆仙話又稱為興化話。

名稱[编辑]

興化話得名於興化軍興化府,這個名字曾經廣泛被興化民系使用,現在只有南洋的興化府移民繼續使用這個名稱。今日,中國官方及學術界一般稱興化話為莆仙方言。民間一般稱莆田的興化話為莆田話,仙游的興化話為仙游話。亦有自稱為本地話。

歷史[编辑]

中國漢朝末年,長江江南漢人始入福建,這些漢人講的是閩語的原祖-古吳語(即江東話)以及古楚語,此時閩語還未形成。晉朝永嘉之亂之後,大批華北中原漢人入閩,而帶來了3世紀時北方的口音,福建漢人的語言開始發生大變化,為日後的莆仙語形成奠下基礎。西元979年,宋太宗在今日仙游縣北部的游洋鎮設立興化縣,建興化軍,翌年劃泉州莆田縣仙游縣隸屬,此舉對莆仙語的形成產生重要影響。近代以來,莆田的城裡腔、江口腔原有的鼻化韻全部脫落,並且此趨勢一直向南,至今湄洲灣沿岸的靈川鎮東部、忠門鎮北部以及月塘鎮的鼻化韻亦全數脫落。在興化平話字出現以前部份陰入白讀字已舒化,而興化平話字顯示當時莆田城裡腔調的陽入白讀字尚未舒化,而今部份陽入白讀字或已舒化,或已呈半舒化狀態。

語音[编辑]

興化話以原興化府的府城話(今稱莆田話)為準。莆田話的聲母有十五個,韻母有四十個,聲調有七個。在日常口語中,聲母和聲調會發生變化。

莆田話的韻母在近代發生了很大的變化,原有的鼻化韻全部失去鼻化,併入相應的陰聲韻。而興化地區西部的仙游縣則依然完整的保留一整套鼻韻母。

聲母[编辑]

興化話包括零聲母在內,共有十五個聲母,即所謂的十五音。在聲母上,莆田話和仙游話沒有差別。(括號內的字母是興化平話字)

興化話聲母表
  雙唇音 齒齦音 邊音 軟齶音 聲門音
塞音 無氣清音 p 巴 (b) t 打 (d) k 家 (g) ʔ
有氣清音 彭 (p) 他 (t) 卡 (k)
鼻音 m 麻 (m) n 拿 (n) ŋ 雅 (ng)
擦音 濁音 ɬ 沙 (s) h 下 (h)
濁音 β*
塞擦音 無氣清音 ts 渣 (c)
有氣清音 tsʰ 査 (ch)
邊通音 l 拉 (l)
  • β是口語流中產生的聲母。


漢字
莆田 pai paŋ tsiŋ tsiʔ kui kiʔ tue tɔʔ
泉州 bai ban dzin dzip ɡui ɡiak lue lɔk

韻母[编辑]

興化話的莆田城裡腔,若不計入,有39個韻母。(括號裡的羅馬字為韻母的平話字寫法)

韻母表
母音韻尾 介音韻尾 鼻音韻尾 入声韻尾
開口呼 a(a) au(au) (ang) (ah)
ɒ(o̤) ɒŋ(o̤ng) ɒʔ(o̤h)
o(eo) ɔu(o) ɔŋ(eong) ɔʔ(eoh)
e(a̤) ai(ai) ɛŋ(eng) ɛʔ(eh)
ø(e̤) œŋ(e̤ng) œʔ(e̤h)
ŋ(ng)
齊齒呼 i(i) iu(iu) (ing) (ih)
ia(ia) iau或ieu或eu(a̤u) iaŋ或iɛŋ(iang) iɛʔ(iah)
合口呼 u(u) ui(ui) (ng)
ua(ua) uai或ue或oi(oi) uaŋ(uang) uaʔ(uah)
撮口呼 y(ṳ) (ṳng) (ṳh)
(io̤ⁿ) yɒŋ(io̤ng) yɒʔ(io̤h)

在現代莆田話,韻母 ŋ̍ 拼聲母 ʔh 的時候,繼續讀 ŋ̍ ,拼其它聲母則讀為韻母 ,這是莆田話音韻在近代的新發展,因為莆田話讀韻母 的字,在仙遊話中,都讀 ŋ̍。故此可以說 是從 ŋ̍ 演化而來的,和 ŋ̍ 是互補關係,但是一般學者會將 算入韻母數中。

漢字 (ńg) (hng) (dn̂g) (bng) (gng) (nn̄g) (mńg)
莆田 ŋ̍ hŋ̍ tuŋ puŋ kuŋ nuŋ muŋ
仙游 ŋ̍ hŋ̍ tŋ̍ pŋ̍ kŋ̍ nŋ̍ mŋ̍




不同地区发音略有不同。以下根据莆仙方言的使用者发音做简单总结。


1辅音

(1)不是所有地区都有ɬ,这个音在一些地方读齿间擦音θ。(主要是莆田北部山区)

(2)β这个音只见于少部分老派,大多数人的口语里没有此音。

(3)ŋ与齐齿音和撮口音相拼时,少部分人会读成n,但大多数人分得清。

(4)h是标准的声门擦音,与普通话的舌根擦音不同


2元音

(1)一些地区出现元音弱化现象

         ia---iɛ---ie
         ua---uɔ---uo
         yɒ---yœ---yø
         uai---uoi---ui(城厢一带读ue,山区会读成oi)
         iau---ieu---iu(也有读成eo或ieo的)
         山区和城厢一带基本上没怎么弱化,仙游弱化较为明显,江口一带弱化最严重

(2)少部分人(主要是江口和三江口一带)分不清o和ɔu

(3)ɔŋ和ɔʔ城厢荔城涵江并入œŋ和œʔ,

(4)仙游uaŋ和uaʔ并入ɔŋ和ɔʔ,yɒŋ和yɒʔ并入œŋ和œʔ


3声调

(1)莆田和仙游有一定差异

(2)白读阳入各地读法不一致:

    城厢老派读35,ʔ尾消失,仙游和新派城厢则并入阳平13,北部部分地方保留韵尾和阳入读法一样

鼻韻母[编辑]

興化話本來都保留著的鼻韻母。但是在興化話發展過程中,興化地區自東向西的發生鼻韻母丟失現象。時至今日,東部的莆田城區和江口鎮所講的興化話其韻母體系中已經無鼻韻母,而西部的仙遊縣的興化話還保留著鼻韻母。

仙遊話鼻韻母表
韻母 ã ɛ̃ ĩ ɒ̃
平話字 aⁿ a̤ⁿ e̤ⁿ o̤ⁿ iaⁿ io̤ⁿ uaⁿ oiⁿ a̤uⁿ
平話字擬讀 ã ø̃ ɒ̃ yɒ̃ ɛũ

興化話原先讀鼻韻母的字,今日在莆田話裡邊均讀為陰聲韻。

漢字 (caⁿ) (há̤ⁿ) (dē̤ⁿ) (so̤ⁿ) (diáⁿ) (da̤uⁿ) (kua̍ⁿ) (bōiⁿ) (ió̤ⁿ)
仙游 tsã tỹ sɒ̃ tiã tiũ kʰuã puĩ yɒ̃
莆田 tsa he tia tieu kʰua puei

聲調[编辑]

興化話有七個聲調,平去入各分陰陽。具體的調值如下:

調類 陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽去 陽入
莆田 ˥˧˧ (533) ˦˥˧ (453) ˦˨ (42) ʔ˨˩ (ʔ2) ˩˧ (13) ˩˩ (11) ʔ˦ (ʔ4)
仙游 ˥˦˦ (544) ˧˧˨ (332) ˥˨ (52) ʔ˨ (ʔ2) ˨˦ (24) ˨˩ (21) ʔ˦ (ʔ4)

音變[编辑]

興化話產生了「聲母類化」現象,在辭彙後字的聲母根據其前字韻母的不同而發生不同的變化。例如

新婦房 ɬiŋ pu paŋ → ɬiŋ mu βaŋ→ (新派) ɬiŋ mu u

青草 tsʰiŋ tsʰau → tsʰiŋ nau →(新派) tsʰin nau

興化話也有連續變調,辭彙前字的聲調會隨後字聲調的不同而發生不同的變化,其變調規則很複雜。例如「外」讀「kua˩˩」,是陽去調,它在「外套」中讀為「kua˥˥ tʰo˦˨」,聲調受後字陰去調「套」的影響從陽去調的˩˩ (11)變做˥˥ (55)。在「外衫」中讀為「kua˨˦ lɒ˥˦」,聲調受後字陰平調「衫」的影響從陽去調的˩˩ (11)變做˨˦ (24)

文白異讀[编辑]

興化話存在著和其它閩語類似的漢字文白異讀現象。

文白異讀例表(以仙遊音為例)
漢字
白讀 pe ŋ̍ ɬã, tsʰã nia ɬai nŋ̍ hoi pia tieu
文讀 mai hɒŋ ɬɛŋ liŋ ɬo løŋ piʔ tøʔ

辭彙中的漢字唸文讀音還是唸白讀音都是約定俗成的,一般本土的辭彙用白讀音,而新近產生或者從官話引入的辭彙用文音來讀。有的辭彙既可以讀文音,又可以唸白讀話,但是意義卻有差別。例如「行動」一詞,兩個字都用白讀音唸為 kia taŋ 的時候,其意思是「走動」,而兩個字都用文讀音唸為 hɛŋ tɒaŋ 的時候,其意思是「進行某種行為」。

莆仙音节表[编辑]

興化平話字[编辑]

以興化平話字撰寫的莆仙語《聖經》〈創世紀

西元1890年(清光緒十六年),基督教美以美會傳教士美國人威廉‧蒲魯士(William N. Brewster, 1862-1916年)奉命來興化傳教。在傳教期間,他為興化話創制了羅馬字,稱為「興化平話字(Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍)」,並在教會內部推行。1892年到1897年,第一份平話字刊物《起信者》出版。1892年,第一部興化平話字聖經《約翰福音》於首版於福州。1912年,《新約全書附詩篇》出版物。1950年12月,隨著《奮興報》的停刊,公共場合不再使用興化平話字,平話字退出人們的眼界,時到今日,除了學者和曾經的使用者,普通民眾甚至還不知道興化話有平話字。 興化平話字有二十三個字母:a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ ,另外還有一個用來表示鼻化韻的「 」。

興化話用四個符號表達五個聲調(以a為例):

陰平 不標

陰上 ˆ (â)

陰去 ˈ (a̍)

陰入 不標

陽平 ́ (á)

陽去 - (ā)

陽入 ˈh (a̍h) 

聲母方面。興化平話字和福州羅馬字都採用濁音字母表示無氣音,用清音聲母表示有氣音,用c表示/ts/,用ch表示/tsʰ/

國際音標 興化 福州
p p
t t
k k
p b b
t d d
k g g
tsʰ ch ch
ts c c

韻母方面。興化平話字有福州平話字的a̤ e̤ o̤ ṳ四個母音字母,例如 ta̤̍h (拿), che̤ (初), gô̤ng (講), dṳ̂ (汝)。同時,興化平話字也有用閩南白話字的「 」來表示鼻化韻,例如「看」寫做 kuaⁿ /kʰuã/

聲調符號方面則全部使用閩南白話字的聲調符號。有的符號表達的調類和閩南白話字是相同的,例如陰平、陰入和陽入三調。有的則有差別,例如兩者在陰上和陽平的標法上正好相反。

調類 陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽去 陽入
興化平話字 a â ah á ā a̍h
閩南白話字 a á à ah â ā a̍h

以下是興化平話字樣本:

Tai̍-che̤ ū Dō̤, Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi, Dō̤ cuh sī Siō̤ng-Da̤̍. Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi. Māng-beo̍h sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē; hang pī cho̤̍, beo̍ seo̍h-ā̤uⁿ ng-sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē.

太初有道,道佮(和)上帝同在,道就是上帝。這道太初佮上帝同在。萬物是借著伊(他)造兮(的),含被造兮,無一樣呣是借著伊造兮。 (約翰福音第一章1~3節)

參考文獻[编辑]

  • 福建省地方志編纂委員会編,《福建省志 方言志》,方志出版社,1998年,ISBN 7-80122-279-2
  • 福建省莆田市地方志編纂委員会编,《莆田市志》,方志出版社,2001年,ISBN 7-80122-669-0
  • 福建省莆田縣地方志編纂委員会编,《莆田縣志》,中華書局,1994年,ISBN 7-101-01332-5/K·573
  • 福建省仙游縣地方志編纂委員会编,《仙游縣志》,方志出版社,1995年,ISBN 7-80122-007-2/K·12
  • 戴黎剛,《莆田話〈新約全書附詩篇〉(1912年)所見音系》,《中國語文》,2007年第一期(總第316期)

外部鏈接[编辑]