莆仙話
 |
此條目已列出參考文獻，但因爲沒有文內引註而使來源仍然不明。（2009年9月18日） |
| 莆仙話/興化話
Pô-sing-uā/Hing-hua̍-uā |
||
|---|---|---|
| 使用国家及地区 | 中國大陸、 臺灣烏坵、馬來西亞、 新加坡、印尼蘇北省、 美國 (加州) | |
| 区域 | 福建 (莆田市、福州、泉州) | |
| 使用人數 | 500萬 | |
| 語系 | 汉藏语系 | |
| 語言代碼 | ||
| zh | ||
| ISO 639-2 | chi (B) | zho (T) |
| ISO 639-3 | cpx | |
| 注意：本頁包含 Unicode 的 國際音標。 | ||
莆仙语（「莆」，拼音：pú；興化平話字：Pô-sing-uā），又稱興化話（興化平話字：Hing-hua̍-uā）或莆仙方言。是一種分佈於中國福建東部沿海的閩語，通行於莆田市轄區、仙遊縣、福州市的福清縣南部的新厝鎮、永泰县部分地區， 以及泉州泉港的部分地區（其中莆田和仙游是興化話的中心地區，一般稱為莆仙地區或興化地區）。興化話以莆田話為代表，以莆田市區的城廂音為標準音，屬於漢藏語系漢語閩方言，使用人口約500萬，因歷史上興化地區屬於興化軍、清朝在此設立興化府，故莆仙話又稱為興化話。今日興化地區原講閩南語，後來因為地理上接近福州地區，語言受到影響，逐漸閩東化，最後徹底脫離閩南語，成為一種獨立於閩南語之外又帶有閩東色彩的混合兼過度型的閩語。
而中華民國控制之烏坵（金门县代管的莆田縣岛屿）也使用莆仙話，並有融合戰地文化用語，當地又稱烏坵話。
目录 |
名稱 [编辑]
興化話得名於興化軍、興化府，這個名字曾經廣泛被興化民系使用，現在只有南洋的興化府移民繼續使用這個名稱。今日，中國官方及學術界一般稱興化話為莆仙方言。民間一般稱莆田的興化話為莆田話，仙游的興化話為仙游話。
歷史 [编辑]
中國漢朝末年，長江江南的漢人始入福建，這些漢人講的是閩語的原祖－古吳語（即江東話）以及古楚語，此時閩語還未形成。晉朝永嘉之亂之後，大批華北、中原漢人入閩，而帶來了3世紀時北方的口音，福建漢人的語言開始發生大變化，為日後的閩南語形成奠下基礎。唐初漳州發生「蠻獠嘯亂」，朝廷派兵入閩鎮壓之後，陳政、陳元光（開漳聖王）四代守漳百有餘年，促使閩南語在此時期形成[1]。當時興化地區屬泉州管轄，語言為閩南語。
西元979年，宋太宗在今日仙游縣北部的游洋鎮設立興化縣，建興化軍，翌年劃泉州的莆田縣和仙游縣來屬，自此興化地區與閩南地區分離，興化地區的語言開始自成一系。興化地區單獨管轄之後，興化地區的語言脫離閩南語母體，獨立發展。且興化地區毗臨福州地區，兩地居民交往密切，興化話又逐漸受福州話的影響，慢慢喪失原有的閩南特徵，增加福州話的味道，特別在音韻上表現出向閩東靠近的趨勢，其自身的特徵越來越明顯，進而發展為一種獨立的閩語，一種兼具閩南語和福州話特色的混合閩語。到了近代，莆田的興化話更進一步向閩東靠近，原有的鼻化韻全部脫落，而與仙游話在韻母體系上產生差別。
語音 [编辑]
興化話以原興化府的府城話（今稱莆田話）為準。莆田話的聲母有十五個，韻母有四十個，聲調有七個。在日常口語中，聲母和聲調會發生變化。
莆田話的韻母在近代發生了很大的變化，原有的鼻化韻全部失去鼻化，併入相應的陰聲韻。而興化地區西部的仙游縣則依然完整的保留一整套鼻韻母。
聲母 [编辑]
興化話包括零聲母在內，共有十五個聲母，即所謂的十五音。在聲母上，莆田話和仙游話沒有差別。（括號內的字母是興化平話字）
| 雙唇音 | 齒齦音 | 邊音 | 軟齶音 | 聲門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | 無氣清音 | p 巴 (b) | t 打 (d) | k 家 (g) | ʔ 烏 | |
| 有氣清音 | pʰ 彭 (p) | tʰ 他 (t) | kʰ 卡 (k) | |||
| 鼻音 | m 麻 (m) | n 拿 (n) | ŋ 雅 (ng) | |||
| 擦音 | 濁音 | ɬ 沙 (s) | h 下 (h) | |||
| 濁音 | β* | |||||
| 塞擦音 | 無氣清音 | ts 渣 (c) | ||||
| 有氣清音 | tsʰ 査 (ch) | |||||
| 邊通音 | l 拉 (l) | |||||
- β是口語流中產生的聲母。
| 漢字 | 埋 | 萬 | 人 | 入 | 危 | 逆 | 內 | 諾 |
| 莆田 | pai | paŋ | tsiŋ | tsiʔ | kui | kiʔ | tue | tɔʔ |
| 泉州 | bai | ban | dzin | dzip | ɡui | ɡiak | lue | lɔk |
韻母 [编辑]
興化話的代表話莆田話，若不計入uŋ，有39個韻母。（括號裡的羅馬字為韻母的平話字寫法）
| 母音韻尾 | 介音韻尾 | 鼻音韻尾 | 入声韻尾 | |
|---|---|---|---|---|
| 開口呼 | a 鴉 (a) | au 拗 (au) | aŋ 王 (ang) | aʔ 壓 (ah) |
| ɒ 奥 (o̤) | ɒŋ 用 (o̤ng) | ɒʔ 屋 (o̤h) | ||
| o 科 (eo) | ɔu 烏 (o) | ɔŋ 温 (eong) | ɔʔ 熨 (eoh) | |
| e 裔 (a̤) | ai 愛 (ai) | ɛŋ 煙 (eng) | ɛʔ 黑 (eh) | |
| ø 改 (e̤) | œŋ 換 (e̤ng) | œʔ 郁 (e̤h) | ||
| ŋ 伓 (ng) | ||||
| 齊齒呼 | i 衣 (i) | iu 油 (iu) | iŋ 引 (ing) | iʔ 益 (ih) |
| ia 夜 (ia) | iau或ieu或eu 要 (a̤u) | iaŋ 鹽 (iang) | iaʔ 葉 (iah) | |
| 合口呼 | u 夫 (u) | ui 位 (ui) | uŋ 黄 (ng) | |
| ua 画 (ua) | uai或ue或oi 歪 (oi) | uaŋ 碗 (uang) | uaʔ 活 (uah) | |
| 撮口呼 | y 余 (ṳ) | yŋ 恩 (ṳng) | yʔ 役 (ṳh) | |
| yɒ 安 (io̤ⁿ) | yɒŋ 羊 (io̤ng) | yɒʔ 藥 (io̤h) |
在現代莆田話，韻母 ŋ̍ 拼聲母 ʔ 和 h 的時候，繼續讀 ŋ̍ ，拼其它聲母則讀為韻母 uŋ ，這是莆田話音韻在近代的新發展，因為莆田話讀韻母 uŋ 的字，在仙遊話中，都讀 ŋ̍。故此可以說 uŋ 是從 ŋ̍ 演化而來的，和 ŋ̍ 是互補關係，但是一般學者會將 uŋ 算入韻母數中。
| 漢字 | 黃 (ńg) | 方 (hng) | 漲 (dn̂g) | 幫 (bng) | 光 (gng) | 兩 (nn̄g) | 毛 (mńg) |
| 莆田 | ŋ̍ | hŋ̍ | tuŋ | puŋ | kuŋ | nuŋ | muŋ |
| 仙游 | ŋ̍ | hŋ̍ | tŋ̍ | pŋ̍ | kŋ̍ | nŋ̍ | mŋ̍ |
不同地区发音略有不同。以下根据莆仙方言的使用者发音做简单总结。
1辅音
（1）不是所有地区都有ɬ，这个音在一些地方读齿间擦音θ。（主要是莆田北部山区)
（2)β这个音只见于少部分老派，大多数人的口语里没有此音。
（3）ŋ与齐齿音和撮口音相拼时，少部分人会读成n，但大多数人分得清。
（4）h是标准的声门擦音，与普通话的舌根擦音不同
2元音
（1）一些地区出现元音弱化现象
ia---iɛ---ie
ua---uɔ---uo
yɒ---yœ---yø
uai---uoi---ui(城厢一带读ue,山区会读成oi)
iau---ieu---iu(也有读成eo或ieo的）
山区和城厢一带基本上没怎么弱化，仙游弱化较为明显，江口一带弱化最严重
（2）少部分人(主要是江口和三江口一带)分不清o和ɔu
（3）ɔŋ和ɔʔ城厢荔城涵江并入œŋ和œʔ，
（4）仙游uaŋ和uaʔ并入ɔŋ和ɔʔ，yɒŋ和yɒʔ并入œŋ和œʔ
3声调
（1）莆田和仙游有一定差异
（2）白读阳入各地读法不一致：
城厢老派读35，ʔ尾消失，仙游和新派城厢则并入阳平13，北部部分地方保留韵尾和阳入读法一样
鼻韻母 [编辑]
興化話從閩南語中脫離出來之後，依然保留著的鼻韻母。但是在興化話發展過程中，興化地區自東向西的發生鼻韻母丟失現象。時至今日，東部的莆田城區和江口鎮所講的興化話其韻母體系中已經無鼻韻母，而西部的仙遊縣的興化話還保留著鼻韻母。
| 韻母 | ã | ẽ | ɛ̃ | ĩ | ỹ | ɒ̃ | iã | yã | uã | aĩ | aũ | uĩ | iũ |
| 平話字 | aⁿ | a̤ⁿ | e̤ⁿ | o̤ⁿ | iaⁿ | io̤ⁿ | uaⁿ | oiⁿ | a̤uⁿ | ||||
| 平話字擬讀 | ã | ẽ | ø̃ | ɒ̃ | iã | yɒ̃ | uã | oĩ | ɛũ |
興化話原先讀鼻韻母的字，今日在莆田話裡邊均讀為陰聲韻。
| 漢字 | 爭 (caⁿ) | 還 (há̤ⁿ) | 段 (dē̤ⁿ) | 三 (so̤ⁿ) | 鼎 (diáⁿ) | 張 (da̤uⁿ) | 看 (kua̍ⁿ) | 飯 (bōiⁿ) | 贏 (ió̤ⁿ) |
| 仙游 | tsã | hĩ | tỹ | sɒ̃ | tiã | tiũ | kʰuã | puĩ | yɒ̃ |
| 莆田 | tsa | hai | tø | sɒ | tia | tiau | kʰua | poi | yɒ |
聲調 [编辑]
興化話有七個聲調，平去入各分陰陽。具體的調值如下：
| 調類 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 陽去 | 陽入 |
| 莆田 | ˥˧˧ (533) | ˦˥˧ (453) | ˦˨ (42) | ʔ˨˩ (ʔ2) | ˩˧ (13) | ˩˩ (11) | ʔ˦ (ʔ4) |
| 仙游 | ˥˦˦ (544) | ˧˧˨ (332) | ˥˨ (52) | ʔ˨ (ʔ2) | ˨˦ (24) | ˨˩ (21) | ʔ˦ (ʔ4) |
音變 [编辑]
受福州語影響，興化話產生了「聲母類化」現象，在辭彙後字的聲母根據其前字韻母的不同而發生不同的變化。例如
新婦房 ɬiŋ pu paŋ → ɬiŋ mu βaŋ→ (新派) ɬiŋ mu uaŋ
青草 tsʰiŋ tsʰau → tsʰiŋ nau →(新派) tsʰin nau
興化話也有連續變調，辭彙前字的聲調會隨後字聲調的不同而發生不同的變化，其變調規則很複雜。例如「外」讀「kua˩˩」，是陽去調，它在「外套」中讀為「kua˥˥ tʰo˦˨」，聲調受後字陰去調「套」的影響從陽去調的˩˩ (11)變做˥˥ (55)。在「外衫」中讀為「kua˨˦ lɒ˥˦」，聲調受後字陰平調「衫」的影響從陽去調的˩˩ (11)變做˨˦ (24)。
文白異讀 [编辑]
興化話是由閩南語演化而來的，其漢字讀音系統裡邊同樣存在著和閩南語類似的漢字文白異讀現象。
| 漢字 | 買 | 黃 | 生 | 領 | 師 | 兩 | 火 | 壁 | 著 |
| 白讀 | pe | ŋ̍ | ɬã, tsʰã | nia | ɬai | nŋ̍ | hoi | pia | tieu |
| 文讀 | mai | hɒŋ | ɬɛŋ | liŋ | ɬo | løŋ | hɒ | piʔ | tøʔ |
辭彙中的漢字唸文讀音還是唸白讀音都是約定俗成的，一般本土的辭彙用白讀音，而新近產生或者從官話引入的辭彙用文音來讀。有的辭彙既可以讀文音，又可以唸白讀話，但是意義卻有差別。例如「行動」一詞，兩個字都用白讀音唸為 kia taŋ 的時候，其意思是「走動」，而兩個字都用文讀音唸為 hɛŋ tɒaŋ 的時候，其意思是「進行某種行為」。
莆仙音节表 [编辑]
興化平話字 [编辑]
西元1890年（清光緒十六年），基督教美以美會傳教士美國人威廉‧蒲魯士（William N. Brewster, 1862-1916年）奉命來興化傳教。在傳教期間，他為興化話創制了羅馬字，稱為「興化平話字(Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍)」，並在教會內部推行。1892年到1897年，第一份平話字刊物《起信者》出版。1892年，第一部興化平話字聖經《約翰福音》於首版於福州。1912年，《新約全書附詩篇》出版物。1950年12月，隨著《奮興報》的停刊，公共場合不再使用興化平話字，平話字退出人們的眼界，時到今日，除了學者和曾經的使用者，普通民眾甚至還不知道興化話有平話字。
從拼寫來看，興化平話字是福州平話字和閩南白話字的混合體，這正好體現出興化語是兩者的混合語的特徵。
興化平話字有二十三個字母：a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ ，另外還有一個用來表示鼻化韻的「 ⁿ 」。
興化話用四個符號表達五個聲調（以a為例）：
陰平 不標
陰上 ˆ (â)
陰去 ˈ (a̍)
陰入 不標
陽平 ́ (á)
陽去 - (ā)
陽入 ˈh (a̍h)
聲母方面。興化平話字和福州羅馬字都採用濁音字母表示無氣音，用清音聲母表示有氣音，用c表示/ts/，用ch表示/tsʰ/。
| 國際音標 | 興化 | 福州 |
| pʰ | p | p |
| tʰ | t | t |
| kʰ | k | k |
| p | b | b |
| t | d | d |
| k | g | g |
| tsʰ | ch | ch |
| ts | c | c |
韻母方面。興化平話字有福州平話字的a̤ e̤ o̤ ṳ四個母音字母，例如 ta̤̍h (拿), che̤ (初), gô̤ng (講), dṳ̂ (汝)。同時，興化平話字也有用閩南白話字的「 ⁿ 」來表示鼻化韻，例如「看」寫做 kuaⁿ /kʰuã/。
聲調符號方面則全部使用閩南白話字的聲調符號。有的符號表達的調類和閩南白話字是相同的，例如陰平、陰入和陽入三調。有的則有差別，例如兩者在陰上和陽平的標法上正好相反。
| 調類 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 陽去 | 陽入 |
| 興化平話字 | a | â | a̍ | ah | á | ā | a̍h |
| 閩南白話字 | a | á | à | ah | â | ā | a̍h |
以下是興化平話字樣本：
Tai̍-che̤ ū Dō̤, Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi, Dō̤ cuh sī Siō̤ng-Da̤̍. Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi. Māng-beo̍h sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē; hang pī cho̤̍, beo̍ seo̍h-ā̤uⁿ ng-sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē.
太初有道，道佮(和)上帝同在，道就是上帝。這道太初佮上帝同在。萬物是借著伊(他)造兮(的)，含被造兮，無一樣呣是借著伊造兮。 （約翰福音第一章１～３節）
參考文獻 [编辑]
- 福建省地方志編纂委員会編，《福建省志 方言志》，方志出版社，1998年，ISBN 7-80122-279-2
- 福建省莆田市地方志編纂委員会编，《莆田市志》，方志出版社，2001年，ISBN 7-80122-669-0
- 福建省莆田縣地方志編纂委員会编，《莆田縣志》，中華書局，1994年，ISBN 7-101-01332-5/K·573
- 福建省仙游縣地方志編纂委員会编，《仙游縣志》，方志出版社，1995年，ISBN 7-80122-007-2/K·12
- 戴黎剛，《莆田話〈新約全書附詩篇〉（1912年）所見音系》，《中國語文》，2007年第一期(總第316期)
- 劉秀雪，《語言演變與歷史地理因素--莆仙方言：閩東與閩南的匯集》，國立清華大學，語言學研究所
外部鏈接 [编辑]
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
