海丰话

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
海丰话
Hak-lau-ue / 学佬话
母语国家和地区  中国
区域 广东省汕尾市地区、惠州市惠东县
母语使用人数 約72萬[1](2005年)
語系
語言代碼
ISO 639-3
ISO 639-6 hife

海丰话汉藏语系汉语族闽语支闽南语的一种方言,通行于广东省汕尾市海丰县中部、东南部和沿海地区,包括海城、鲘门、赤坑、大湖、汕尾、马宫等地。属闽南语的潮汕片。海丰话使用者人数约占海丰县全境总人口的80%,当地人称之为福佬話學佬話

海丰话以海丰县海城鎮口音为代表口音,与陆丰话存在较高地相似性,在广东省境内,这两种方言往往被合称为海陆丰话

海丰话和潮汕话之间无论在语音、词汇还是语法上都大体相近,因此交流没有太大障碍。海陆丰話与潮汕話的主要差异表现在语音和韻母上。海丰话保留的韵尾比潮州话较为完整些[2]

台湾客家語有「海陸腔」,是广东东江(旧称海陆丰)腔的客家語,而不是海陆丰福佬話。

方言片区[编辑]

各地使用的海丰话大同小异,若从语音差别为标准,海丰话又分为以下几个方言片区:

  • 海城片:以城关话(海城话)为代表,通行于海丰县中心的城东、梅陇、联安、陶河,以及县城以西的鮜门、赤石等地、县城东南的可塘、赤坑等地。使用者最多、影响力最大。
  • 汕尾片:以汕尾话为代表,通行于汕尾沿海的马宫、田墘、捷胜、东涌和大湖、红草的大部分地方。
  • 公平片:通行于海丰县公平镇内及附近乡村的福佬话地区。

音韵体系[编辑]

海丰话的海城口音中有18个声母、72个韵母和8个单字声调。

声母[编辑]

韵母[编辑]

声调[编辑]

海丰话声调表
標號 1 2 3 4 5 6 7 8
調類 陰平 陽平 陰上 陽上 陰去 陽去 陰入 陽入
音值 ˧˧ (33) ˥˥ (55) ˥˩ (51) ˧˥ (35) ˨˩ (21) ˧˩ (31) ˩˨ (12) ˥˥ (55)
例字

加下划线代表发音短促。

连读变调[编辑]

连读变调,即两个或两个以上音节连读的时候,前字的声调受后字声调的影响而发生变化。

海丰话连读变调有两种情况:一种是前字发生变调,后字一概不变调。另一种是为了腔调前字而使前字不变调,但后字读作轻声。

海丰话连读变调时,前字变调的规律如下表:

海豐話連讀變調規律表
前字調類 陰平 33 陽平 55 陰上 51 陽上 35 陰去 21 陽去 31 陰入 12 陽入 55
前字變調 低平 22 陽去 31 陰去 21 低平 22 陽平 55 低平 22 陽入 55 陰入 12
例詞 刚才 雷公 古典 近来 对立 树木 急忙 合作

连读时产生了一个新的调值22,被称为低平,往往被表记为第九调。

词汇[编辑]

文白异读[编辑]

海陆丰话有口读音及文读音二套完全不同语音系统,几乎每个文字均有口读音及文读音,而且其中的差别非常大,如我(文读ngo2,口读wa2),香(文读hiang1,口读hiũ1及phang1(音韵上说应为“芳”字)),臭(文读ngiu3,口读cao3)、数(文读sou3,口读xiao3)、东(文读dong1,口读dang1)等等。

保留大量古汉语成分[编辑]

海陆丰话保留有较多古汉底层成分,包括语音、语法和词汇。古汉语中不同韵但在普通话中同音的在海陆丰话中也有明显区别,如“冬”“东”在古汉语中不同韵,但在海丰话的文读中则不同。海陆丰话在日常用语中保留了大量的古汉语词汇,如“擤”鼻、“刓”(“挖”的意思)、扁食(馄饨,台語也這樣說,河南的极少数农村亦保留此用法)、书房(音“珠房”,意指学校)、<茨>非厝(意指“家”, 臺灣河洛語也這樣說)等等

倒装词汇[编辑]

海陆丰话有大量的倒装词汇,举例如下: 风台(台风)、鞋拖(拖鞋)、闹热(热闹)

海陆丰话与潮州话的异同[编辑]

海陆丰话屬於閩南語系之潮汕片,但海陆丰话与潮州话在语调及用语习惯上有不少的区别。

惠州市惠东县靠近海丰县的部分村镇,使用海丰學佬話除惠东县这几个讲海丰學佬話的村镇之外,惠州地区其它地方还有一些闽南语方言岛,则与海丰话差别较大,按其口音的近似程度应该算作泉漳片[原創研究?]台灣國立台中教育大學台灣語文學系教授兼主任,曾研究台語洪惟仁對海陸豐話有「海陸豐境內的漳州話」的提法(洪惟仁,《台灣方言之旅》,前衛出版社,1994年,台北)。

海陆丰话、潮州话、廈門話台灣話都同樣是閩南語系之漳州音和泉州音的混合,相對來說,海陆丰话有較多字音和漳州話相同,潮州话較多字音與泉州話相同。[來源請求]

海陆丰话、潮州话都和台灣話、漳州話泉州话有大量相同和相似的語言狀況,许多字音和词汇高度相同,雙方可以通话。

与潮汕音区别举例[编辑]

  • 潮汕音中的u韵,海陆丰音为i的:如
    • 你(潮汕音“lir/lu”,海陆丰音“li”);
    • 去(潮汕音“khu”,海陆丰音“khi”);
    • 豬(潮汕音“teu/tu”,海陆丰音“di”)。
    • 魚(潮汕音“hu”,海陆丰音“hi”)。
    • 鞋(潮汕音“oi”,海陆丰音“e”)。
  • 潮州音中的oi韵,海丰音为ei(海丰话没有oi韵),如
    • 会(潮汕音“oi”,海陆丰音“ei”);
    • 买(潮汕音“mboi”,海陆丰音“mbei”);
    • 细(潮汕音“soi”,海陆丰音“sei”)。
    • 第(潮汕音“doi”,海陆丰音“dei”)。
    • 齊(潮汕音“tsoi”,海陆丰音“tsei”)。
  • 不同的词汇:
    • 零细(潮汕为“物件”);
    • 住(海陆丰音“紮”,海陆丰常用“住”,也有人和潮汕一样说“企”);
    • 底地(意为“哪里”,潮汕为“底塊”);
    • 秀(意为“漂亮”,潮汕为“雅”);
    • 厝(意为“家”,潮汕为“内”)。

注释[编辑]