千与千寻

千與千尋
美國版本電影海報
千と千尋の神隠し
Spirited Away
假名	せんとちひろのかみかくし
罗马字	Sen to Chihiro no Kamikakushi
類型	冒险、神话
作品原名	千と千尋の神隠し
正式譯名	千与千寻 神隱少女
常用譯名	神隐少女 千與千尋
电影：千と千尋の神隠し
原作	宫崎骏
導演	宫崎骏
編劇	宫崎骏
人物設定	宫崎骏
音樂	久石让
製作	吉卜力工作室
上映日期	2001年7月20日
影片長度	125分鐘
分级	G 普遍级
版权信息	©2001．Nibariki．TGNDDTM
代理發行
华特迪士尼 博伟电影 中录德加拉→泰盛文化 洲立影片發行(香港)有限公司 Walt Disney Video Buena Vista Home Entertainment Universum Film GmbH Buena Vista Optimum Home Entertainment
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

《千與千尋》（日语：千と千尋の神隠し／せんとちひろのかみかくし）是一部由吉卜力工作室制作的日本动画电影，剧本和导演为宫崎骏。《千與千尋》於2001年7月20日在日本首映，同年12月在香港、台灣上映，翌年9月20日在美國上映。该片在世界范围内多次获奖。

《神隱少女》在日本國內與國外創下空前的304億日圓票房，超越1997年電影《鐵達尼號》，為日本史上票房最高的電影。

概述

《神隱少女》是宫崎骏在《魔法公主》宣布息影之后的出山力作。被誉为宫崎骏的《愛麗絲夢遊仙境》。故事讲述一个小女孩在神灵世界裡发生的故事。《神隱少女》為吉卜力首部日韓工作室聯合製作的電影，此劇亦為宮崎本人帶來另一個事業輝煌的成就，宮崎駿憑這部電影獲得2002年第52屆柏林影展金熊獎、第75届奥斯卡最佳动画片奖等十多個日本國內外獎項；除了打破日本票房和入座率（2350萬人次）的電影外，還是首部風行全世界的吉卜力動畫電影，先後在二十個國家或地區公映並出版16個語系配音的影音產品。

此作品為日本電影史上第一個採用DLP高畫質顯像技術的影片；以及第一個採用6.1環繞音效聲道的日本製電影。

故事简介

年仅10岁的荻野千尋是一个看起来非常普通的四年级小学生，她随父母搬家来到一个陌生的城镇准备开始一个全新的生活。 然而，因为途中迷路，她和父母误闯入了一个人类不应该进入的灵异小镇。小镇的主管是当地一家叫“湯屋”的澡堂的巫婆：湯婆婆；而“湯屋”则是为服侍日本八百万天神洗澡的地方。 镇上有一条规定，在镇上凡是没有工作的人，都要被变成猪被吃掉。

千尋的父母由于贪吃，未經過店員允許就隨便享用食物，而遭到惩罚变成了猪。 千尋为了拯救父母，在汤婆婆的助手「白龍」的帮助下，进入澡堂，并成功的获得了一份工作。 作为代价，她的名字被汤婆婆拿掉了筆劃太多的部分，成了“千”。 在澡堂工作的过程中，小千从一个娇生惯养，什么活都不会做的小女孩，逐渐成长，变得越来越坚强能干； 同时，她善良的品格也开始得到了澡堂中其他人的尊重，而她和白龙之间也萌生出一段纯真的感情。

而为了拯救父母和对自己重要的人，面对各种困难和危险，千尋也一次次做出了自己的选择。而影片也随着她的心理变化历程而展开。

登场人物

荻野千尋/小千（荻野千尋 おぎのちひろ/千 せん）聲優：柊瑠美

10歲的小學四年级生，随父母搬家到新城镇，然而事與愿违却进入了一个神秘的城镇，遇到白龍，为了拯救变成猪的父母，她留在澡堂「湯屋」工作，逐渐成長。她的名字因為筆劃太多，而被湯婆婆直接移除改為「千」，后来在白龙的帮助下找回自己的名字，在澡堂经历众多磨练，和得到很多热心人的帮助下，深入并解开汤婆婆与钱婆婆的恩怨，最终解救了白龙和父母，成功离开了澡堂小镇。這個角色跟宫崎駿以往動畫中的女主角相比，显得相貌平平，是被刻意塑造成这样一个鄰家女孩的形象的。宫崎駿本人承認，這個角色是根據他朋友的女兒的形象設計的，真實的表現了一個現代日本普通小女孩的形象。

賑早見琥珀川/白龍（ハク）聲優：入野自由

外表是十二歲左右的少年，可化身為龍形。本來是『琥珀川』的河神，但他的河流在興建大樓被填平了，無家可歸的白龍於是來到湯屋，成為湯婆婆的弟子，澡堂的实际管理人员。他和小千初次见面就觉得很面熟，并且知道她的名字。为此他冒险给了小千很多帮助，如介绍千尋给鍋爐爺爺，告诉她的真名，带她看变成猪的父母等等。然而，他大部分行动仍是被汤婆婆的诅咒所控制的，经常要为汤婆婆做一些见不得人的勾当，因为偷取了钱婆婆的魔女印章，差点丢掉性命，后来在小千等人的帮助下恢复，并找回了自己遗忘的真名『賑早見琥珀主』（原日文: 饒速水琥珀主，一条河的名字）和往事。最终帮小千和她父母离开了小镇。

鍋爐爺爺（釜爺 かまじい）聲優：菅原文太

澡堂的锅炉房主管，表面上是一个普通的人类老爷爷形象，卻長有可隨意伸縮的六條手臂，身體的形象像是蜘蛛一般。从巨大的药材柜拿取药材和工作時非常方便。在白龙的推荐下，小千找到他，並要求他讓自己在那裡工作，鍋爐爺爺表面不肯帮忙，还是让小玲带她去了汤婆婆那里，取得了工作。他控制着澡堂泡澡用的药材和热水，多次帮助小千，最后还拿出一张收藏了多年的车票，让小千能抵去到錢婆婆的住處歸還印章。

湯婆婆（湯婆婆 ゆばば）聲優：夏木マリ

澡堂「湯屋」的主管，同时也是镇上的管理人，是个人人畏惧，法力强大的独裁者。她性格残忍，贪财，命令凡是不工作的人都要变成猪被吃掉，而为她工作的人都会被拿掉名字，一旦记不起来，就永远都离开不了她的澡堂了。她还经常会化身为黑翅膀的大鸟出门巡视 ；然而，她对澡堂的客人却是百依百顺，笑脸相迎，每天都在房间里数钱记账，是一个十足的吝啬小老板形象。尽管汤婆婆看起来权力很大，面对她的宝贝儿子却完全没有办法，可以说是到了无所不从的娇惯地步。尽管是一个十足的恐怖反面角色，宫崎骏却淡化了对这方面的描写。

錢婆婆（銭婆 ぜにーば）聲優：夏木マリ

汤婆婆的双胞胎姊姊，尽管在人物造型上和汤婆婆基本没有任何区别，性格上却有这极大的反差，是一个性格温和而慈祥的人。和汤婆婆一样，她也是个法力强大的魔女，她和汤婆婆的关系从小就很不好，独自住在离澡堂很远的郊外小屋里。白龙聽從了湯婆婆的命令偷取她的魔法印章，为了追踪白龙，用分身去了澡堂。印章后来被小千亲自归还来表达歉意，在两人交谈后，她给了小千很多很有意义的启示。在小千離開她的住處後，收容無臉男成為她的助手。

無臉男/白面人（カオナシ）聲優：中村彰男

一名神秘孤獨的鬼怪，全身黑色，头戴一个白色面具。从一开始就在澡堂门口的桥上对千尋产生兴趣，而最初也只有千尋能看得到他，小千以为他是澡堂的客人，让他进来避雨，更加强了他对千的喜爱。然而他在澡堂里逐渐受到了金钱和世俗的影响，成了一个可以变出金子，不停地吃东西甚至吃人的怪物。由于吃了人，他还有了讲话的能力。最终在千尋的引导下，吐出了吃下的东西，恢复了原来的样子，并随千离开了澡堂，成了钱婆婆的助手。

小玲（リン）聲優：玉井夕海

在湯屋工作，外表為14歲女性，講話用詞粗魯但是個性大方，为了一只碳烧蠑螈而答应鍋爐爺爺掩护千去找汤婆婆签订合约。雖然一開始表面不願意對千尋伸出援手，但實際上给了千很多鼓励和帮助，后来成为千在澡堂最好的朋友，是位犹如姐姐一般存在的角色。

小少爺/寶寶（坊 ぼう）聲優：神木隆之介

汤婆婆的独子，虽然个子非常大，却是婴儿的模样，很娇惯，因为害怕「细菌」而天天待在堆满了玩具和枕头的房间裡，和大多数孩子一样喜欢用哭来威胁人。后来被钱婆变成一只小老鼠跟随千尋旅行，有了很大成长，故事的最後恢復原狀。

人頭/舞首（頭（かしら））

汤婆婆的僕人，為三顆有著中年大叔外貌的綠色頭顱，后来被钱婆变成小少爺的模樣(三顆頭結合在一起)。

湯鳥/烏鴉（湯バード）

汤婆婆的僕人，身體是烏鴉但有著和湯婆婆相似的頭部和外貌，十分噁心的鳥妖怪，負責在空中監視地面上的動向，也時常和湯婆婆一同行動，后来被钱婆变成一隻小烏鴉外型的蒼蠅，跟随千尋旅行，負責載運變成老鼠的小少爺，故事的最後和小少爺不同，並沒有恢復原狀。

荻野明夫（荻野明夫 おぎのあきお）聲優：內藤剛志

千尋的父亲，性格豪放，不拘小节，什么事情都很自信，正是由于他盲目的选择路线，并且在没有人的情况下吃了店里的食物，变成了猪，才引发了整个故事的开始。宫崎骏表示他駕車迷路和大吃店裏食物的特點是根據他朋友，即千尋借鉴的女孩的真實父親塑造的。

荻野悠子（荻野悠子 おぎのゆうこ）聲優：澤口靖子

千尋的母亲，是個現實、自我存在感重的女性，和丈夫荻野明夫一同因贪吃被变成了猪。宫崎骏表示她的一些动作神态的细节，是根据工作室中的一位女职员设计的。

父役（父役 ちちやく）聲優：上條恒彥

澡堂職員的小頭目，負責各項雜事，歡迎招待客人，職位位于白龍之下。

兄役（兄役 あにやく）聲優：小野武彥

澡堂職員中的一名課長（領班），父役是其頂頭上司，負責歡迎客人，會唱/跳日本傳統歌謠。后被無臉人认为是在笑话自己，被吞下了肚子，最終获救。

青蛙（青蛙 かえる）聲優：我修院達也

澡堂中的员工，是一只青蛙的形态，因为贪财受到无面人的诱惑，被吞下了肚子后，获救。

番台蛙（番台蛙 ばんだいがえる）聲優：大泉洋

在澡堂負責管理和發配葯池放水所需藥牌的職員。

河神（河の神 かわのかみ）

澡堂的客人之一，刚来之时满身污泥和垃圾，全身散发恶臭，澡堂以为他是腐爛神，命令小千和小玲用最脏的澡盆服侍他，然而在小千的辛苦清洗下，他焕然一新，众人这才发现原来他是河神，只是被人類所製造的垃圾所污染，產生垃圾瘤生病，才會發出劇惡臭味，變得噁心骯髒，就像腐爛神一樣。河神给小千一颗河神丸子作为感谢，飘然离去。这个角色被认为具有象征意义，表达了宫崎骏对当今环境污染的忧虑，宫崎骏曾说，他年轻时参与清理河道的活动，真的有从河床的淤泥中拉出一辆自行车的经历。

製作

契機

出自於吉卜力工作室製作人鈴木敏夫的一位喜歡上酒店朋友的想法。他認為在酒家工作的女性，就算原本是個性害羞的也會在為了得到金額報酬的情況下；而不斷提升接待男性客戶時的溝通能力，而前往酒店的男性也同樣地會與和酒店女郎的互動之下，改變自己的溝通方式。

這段想法給了宮崎駿一個靈感，想出讓一個原本驕寵的女孩突然闖入到不知名的世界，為了生存而不得已和各種形形色色的人物互動，因而提升自己待人處事能力的故事。

此片中心主旨為宮崎駿希望能鼓動幾名朋友的女兒們而創作，期待她們能觀賞此片後能去重視肯定自己的能力。並將觀眾群定位為約十來歲的少女

預告片

製作人鈴木敏夫在預告片設計上將第一份預告片剪接以千尋誤闖異世界、帶有一些恐懼風格元素的預告短片，之後在第二份預告片主旨則以千尋與無臉男的互動為中心，但曾遭到其他人反對。（因當時其他人多希望第二份預告片內容能夠以千尋與白龍為中心圍繞）

數位化

《神隱少女》延續吉卜力前一篇劇院動畫《隔壁的山田君》的手法，將整篇作品採用電腦數位技術來製作畫面。吉卜力使用的方式為在一開始的場景畫面採用原先的手工描繪，之後再將完成的圖稿掃描至電腦中將背景給呈現出立體感，或在一些有人物快速移動的橋段中使用軟體演算法來做出有由遠拉近的效果。

色彩方面有使用IMAGICA所開發的「Color Management System」，增加畫面製作上的可用色數。

海外求援

吉卜力在製作此作品時因面臨工作進度會有趕不上首映日期的情況，而採取創社以來首次向日本海外的動畫室請求援助的計畫。當時即派遣四名員工至曾參與過動畫《大都會》、《人狼 JIN-ROH》製作的南韓動畫室「D.R. Digital」請求支援。

人物設計

荻野一家

• 荻野千尋／小千

最早的造型範本來自宮崎駿的友人奧田誠治（日本電視台的行政部門製片人）當時年齡約十歲的女兒「ちあき」（「千秋」、音譯）。

外型上要求有著纖細的體格，一開始的個性不採用以往宮崎駿動畫女主角帶給人堅毅善良的印象，但在喜怒哀樂的表情上有著豐富的描述。

第一份釋出的電影宣傳海報上千尋的上衣圖示、襪子配色、布鞋造型與之後的動畫有著些許的不同。

• 荻野明夫

起初的模特兒為上列敘述所提的宮崎駿友人奧田誠治，劇中荻野明夫有些粗魯的駕駛方式同為宮崎駿觀察奧田開車時所記下的模樣。

之後因試畫出來的結果感覺太上年紀的感覺，後續更正成現在身材有點肥胖、很有自信心的角色。

• 荻野悠子

一開始的照型是捲髮帶著濃厚化妝的婦人，因呈現出來的感覺過於俗氣，修正成擦著口紅個性有些冷酷的女性。與先前宮崎駿動畫作品中登場的婦女角色多帶著包容心有著不同的反差。

油屋人物

• 白龍／白先生／饒速水琥珀主／琥珀川

以讓人有「透明感」、飄渺感覺為原則，著重在眼睛瞳孔色相的處理。

白龍原名「賑早見琥珀主」（賑(ニギ)早(ハヤ)見(ミ)琥珀(コハク)主(ヌシ)）部份改自於日本神話人物「饒速日命」。

宮崎駿表示著既然動(ニギ)畫中女主角千尋一開始就擺臭臉、外型又不出色的話；就得放入個美形的角色來陪襯一下。

• 湯婆婆

由小說「愛麗絲夢遊仙境」中插圖裡出現的一些造型怪異角色構思而來。

• 小少爺／寶寶

一開始有設定讓該角色持有成人/嬰兒的雙重人格，動畫最後只留下嬰兒的部份個性。

• 鍋爐爺爺

最初外觀為普通老人的造型，中途才加入能由身驅長出其它手臂的設定，手臂外觀注重在要像上了年紀的老年人一樣、因年長消瘦而顯露出緊貼在皮膚下的骨骼。

負責作品畫面映像攝影的工作人員奧井敦曾提及鍋爐爺爺是以他為範本的角色。

• 小玲

初期小玲為大眼睛、大嘴巴的模樣，之後改成臉長、身材高的造型。

正式動畫中未特別說明小玲的來歷，但早期的設計稿中有將她歸類為由白狐或是鼬鼠所變身的角色。

在宮崎駿描繪小玲的草圖上，為了顯示小玲強悍性格的一面而將身材外型設計的較不討喜，但之後作畫導演安藤雅司仍將小玲的身材修飾成較有女人味。

• 油屋員工

以男員工為青蛙變身、湯女為蛞蝓變身模樣造型為主要設定。

眾神們

• おしら様

以日本東北、關東一帶農神為範本的角色。

• 春日様

以在春日大社所流傳出的「雑面」（ぞうめん）為設計來源。

• 牛鬼

以日本古代流傳的牛首妖怪「牛鬼」為造型。而動畫中泡在浴池裡、臉部掛著面布的另一種模樣的牛鬼，在臉上的面布為平安時代於宮廷演奏日本雅樂時；所披戴的一種雑面「蘇利古」(そりこ)。

• おなま様

以日本秋田縣男鹿半島流傳的妖怪「なまはげ」為主。

其它人物

• 無臉男

在一開始的分鏡紙本僅以「外型奇怪的神」(へんな神)的簡單註解帶過，之後才被宮崎駿挑選為劇情後半段的重要人物。

後續在吉卜力2010年動畫《借物少女艾莉緹》的記者會上，製作人鈴木敏夫表示無臉男的模特兒即為《借物少女艾莉緹》導演米林宏昌。

• 錢婆婆

早期設定有和湯婆婆為一高一矮、一瘦一胖的對比設定，與動畫中兩者造型完全不同。

錢婆婆曾被提議為支配湯婆婆的龐大組織領導者，但被作畫導演安藤雅司以「劇情在2小時內會無法結束」的理由大力反對。

背景设定

环境

故事背景设定在一个人类不能进入的“神隐之地”，通过日落后升起的一条河来隔绝误入的人与外界的联系。整个小镇是一个貌似主题公园的日本古代建筑群，其主体是巨大的多层複合建筑澡堂“湯屋”，充满日本文化风味的设计随处可见，却也结合了许多西洋的潮流，如咖啡屋，霓虹灯等，澡堂是接待日本八百万众神洗澡的地方，一面对着小镇，一面临海。而海裡还有一条火车线路，会有火车每天从海面上通过。顺着火车线路前进，和人类世界一样，也有很多其他的陆地，然而作品裡没有完全的描述这个世界的大小，世界观的设定是很模糊而神秘的。

因基於油屋為不同於現實世界的異世界設定，便在湯屋外方的花園盛開著杜鵑、紫陽花、椿花、梅花等各不同時節的花卉。而宮崎駿幼時覺得澡堂是令他感到很不可思議的場所，便在動畫中以澡堂作為場景架構。

環境參考來源

江戶東京建物公園裡置放的一列電車廂

鍋爐爺爺工作室環境的參考場所「武居三省堂」（左）

• 目黑雅敘園

於1931年（日本昭和6年）搭建、位於東京都目黑區的豪華建物，在建造完畢後曾被當代人稱為「昭和的龍宮城」。現作為結婚典禮舉辦會場及高級住宿旅館，為動畫中油屋室內裝潢的靈感來源。

• 江戶東京建物公園（江戶東京たてもの園）

位於吉卜力工作室西北方「小金井公園」裡的存留舊式建築的區域，裡頭的文具店「武居三省堂」裡放置東西的木櫃為劇中鍋爐爺爺存放泡澡用藥材木櫃的範本。園內裡也放置著類似動畫裡海原電鐵電車外觀的列車廂。

• 甲州街道

江戶日本橋往山梨縣的街道，沿路中靠山上一帶的住宿區做為開頭千尋往新家路上場景參考來源。（初期曾有千尋搬入新家場景的描寫、但事後遭撤銷。）

• 道後溫泉本館

二次大戰前於松山市建造的澡堂，曾為吉卜力工作室員工旅行的地點，事後被點選為油屋造型的模特兒。

• 日光東照宮

湯婆婆住所外觀參考用的位於日光市的神社。

• 二條城

江戶時代建造的城堡，油屋天花板造型來源。

• 伊萬里市的瓷器

湯婆婆房間豪華的瓷器擺設參考自伊萬里市當地興盛的瓷器產業「伊萬里燒」（有田燒）。

• 新橋烏森口

新橋車站西側烏森口一帶的飲食鬧區為動畫中城鎮上飲食店靈感來源。

• 古老的巷弄

有傳言參考自臺灣著名的景點九份的街景和山路的階梯。但宮崎駿說：「《神隱少女》的場景沒有參考台灣九份，是誤傳。」

劇情參考祭典

• 霜月祭

為日本長野縣南方天龍川流域一帶村落的傳統祭典。在每年日本陰曆11月時期（約西洋曆12月左右），會請數名扮演眾神的人員於這段期間淨身，之後在祭典當日於會場用鍋爐煮著沸水、迎接扮眾神的人員，讓眾神慢慢地前往鍋爐裡泡澡。當地也多稱呼此為「遠山祭」。

劇情來源參考小說

• 霧中的奇妙小鎮(霧のむこうのふしぎな町)

日本女作家柏葉幸子的小說，描述一名少女在一個奇妙小鎮工作的故事。

• 地海巫師(A Wizard of Earthsea)

美國小說家娥蘇拉·勒瑰恩(Ursula Kroeber Le Guin)的地海系列小說第一部，參考地海世界中能得知對方的「真名」就能掌控對方一切的設定。

• 鬼磨坊(KRABAT)

奧飛．普思樂(Otfried Preußler)的德文小說，將故事中主角克拉巴特當魔法師學徒、思索尋求讓自身自由方法的內容要素用在白龍上。

• 愛麗絲夢遊仙境(Alice in Wonderland)

19世紀英國作家查爾斯·路德維希·道奇森(Charles Lutwidge Dodgson)所創造的世界名著，本篇動畫使用原著中「踏入異世界的少女」的劇情架構。

• 銀河鐵道之夜(銀河鉄道の夜)

日本作家宮澤賢治的名作，宮崎駿參考此篇作品用在動畫中的海原電鐵場景。

劇中音樂

配樂

動畫配樂同為宮崎駿指定的作曲家久石讓負責，於東京墨田區「すみだトリフォニーホール」錄製。創作中久石讓認為在影片開頭時可不必像一般電影用盛大的配樂開場、可以只用單一的鋼琴演奏來描繪出千尋的心情。本次令久石讓印象深刻的作品為湯婆婆的角色曲子，在該作品中有出現著由鋼琴的最高音及最低音同時彈奏的段落，而宮崎駿此回特別喜愛的一段配樂為千尋搭程海原電鐵時的「第六號車站」(6番目の駅)(由印象專輯中的曲目「海」改編)。

片尾曲《永遠常在》

動畫片尾曲由《永遠常在》（いつも何度でも）作曲家木村弓與詩人覺和歌子兩人完成。創作的契機為之前木村弓當時看了宮崎駿的《魔法公主》後大為感動，便興起了希望自己能為宮崎駿之後的動畫演唱歌曲的念頭，之後便自薦將自己曾作過的CD作品歌曲寄給宮崎駿。事後宮崎駿則回覆給木村弓，若有機會的話、願意讓她在當時預定的下一回動畫作品《繪描煙囪的玲》（煙突描きのリン）演唱歌曲。

當時《繪描煙囪的林》的劇情構想是：

某日東京發生大地震後、在一片變為廢墟屋瓦的街道上中殘存著一間澡堂。之後有一天從大阪市騎著單車來到東京的少女學生畫家「玲」（リン）；為了想構思關於煙囪的圖畫，便向該澡堂屋的老闆請求能暫時寄住於此的故事。

收到宮崎駿回覆的木村弓在一個月後某天在準備個人地方演唱會時，突然想起了一段她覺得不錯的旋律即幾段歌詞，並認為這段旋律有適合作為《繪描煙囪的玲》主題歌的可能性。事後木村弓將該旋律即《繪描煙囪的玲》的劇情告訴友人覺和歌子時，覺和歌子當時聽完木村弓歌曲的旋律及《繪描煙囪的玲》的劇情後，心中立刻浮繪出「一名女子登上煙囪後、望著一片廢墟城鎮的平地及遠方的海洋」這樣的場面，便以此靈感、即木村弓樂曲開頭的字句寫出一整套的歌詞，完成了歌曲《永遠常在》。

之後木村弓將《永遠常在》寄給了宮崎駿、並向他建議這首歌適合放在《繪描煙囪的玲》當中，但該作品最後成為無法製作完成的流產動畫而無後續。

事後宮崎駿在製作神隱少女時；發覺木村弓先前寄來的《永遠常在》裡一段歌詞「若是一切歸零開始，心境反而更加充實」（ゼロになるからだ　充たされてゆけ）頗能和神隱少女故事劇情有所共鳴，於是宮崎駿提議將《永遠常在》作為神隱少女的片尾曲，取代了原先久石讓完成的主題曲《回到那一日的河川》（あの日の川へ）。

製作人員

主要
製作總指揮：德間康快 原作・劇本・導演：宮崎駿 製作人：鈴木敏夫 製作：松下武義、氏家齊一郎、成田豊、星野康二、植村伴次郎、相原宏德 製作工作室：吉卜力工作室 音樂．指揮．鋼琴演奏：久石讓 主題歌：《永遠常在》（いつも何度でも）（作詞：覺和歌子 作曲．演唱：木村弓）

畫面
作畫監督：安藤雅司、高坂希太郎、賀川愛 原畫：稻村武志、山田憲一、松瀨勝、芳尾英明、山森英司、中村勝利、小野田和由、鈴木麻紀子、松尾真理子、田村篤 米林宏昌、藤井香織、山田珠美、二木真希子、百瀨義行、山下明彦、武内宣之、古屋勝悟、倉田美鈴、山形厚史 君島繁、山川浩臣、大杉宣弘、田中雄一、金子志津枝、浜洲英喜、古川尚哉、小西賢一、大城勝、大平普也 橋本晋治、中山久司、高野登、篠原征子、石井邦幸、山内昇寿郎、Telecom Anime（田中敦子） 動畫檢查：館野仁美、鈴木まり子、齋藤昌哉、大橋實

美術
美術監督：武重洋二 美術監督輔佐：吉田昇 背景：男鹿和雄、平原さやか、福留嘉一、田中直哉、春日井直美、伊奈涼子、長田昌子、石原智惠、矢野きくよ、糸川敬子、 增山修、齋藤久惠、菊地正典、長繩恭子、佐佐木洋明、山本二三、Studio風雅（永井一男）、小倉工房（小倉宏昌、久保田正宏） 色彩設計：保田道世 色彩指定輔佐：山田和子、野村雪繪 專門畫面檢查：守屋加奈子、織田富美子、石井裕章

動畫師

手島晶子、中邊利惠、野口美律、伊藤望、大西綾、海内努、横田匡史、佐藤雅子、笹川周子、鶴岡耕次郎 片野美櫻子、今野史枝、高橋直子、小田剛生、山田伸一郎、奥村正志、島田育子、アレキサンドラ・ワエラウフ、坂野方子、大村まゆみ 北島由美子、真野鈴子、東誠子、西戸スミエ、槇田喜代子、富澤惠子、コマサ、土岐彌生、椎名律子、岩柳恵美子 藤森まや、伊藤由美子、鳥羽明子、安達晶彦、松下敦子、梅林由加里、太田久美子、矢地久子、宮田知子、大塚美穗 山浦由加里、近藤梨惠、辻仁子、岩上由武、谷平久美子、西河廣美、大橋雅央、中島弘晶、矢野守彦、藤谷尚子 中本和樹、中野洋平、中里舞、寺田久美子、岡本恭子、小川令人、佐伯忍、山田里子、堀元宣、大曲健克 藤木秀人、石井邦俊、阿部真一、大久保千夏、關曉子、井下信重、見陰智史、平井久美、細萱明良、牧野大介 藤井榮美子、涉谷勤、服部聰志、齊藤佐保、山田知香子、小松崎純子、榎本花子、田中春香、松林唯人、渡邊秀雄 柴田由香、錦織敦史、丸山友、村田康人、中島由喜、小松田大全、酒井怜子、鹽谷直義、山下宗幸、森崇 植田和幸、豬股雅美、藤あや子、平川梨絵、杉山了蔵、位下ゆかり、寺田真佐子、後藤奈津子、山本理惠

韓國D.R Digital動畫師
趙鉉美、宋賢珠、金恩寧、除金淑、安美京、張哲豪、權卜徑、金知恩、全賢珠 許英美、尹美卿、李惠姓、李美玉、片恩美、崔熙恩、鄭炫守、成知英、鄭晟姬 朴昭花、徐真赫、邊恩順、邊惠順、李守相、金貞姬、朴支賢、朴淑和、朴英淑

數位畫面製作
數位畫面製作監督：片塰満則 數位畫面製作：泉津井陽一、輕部優、佐藤美樹、山田裕城、刀根有史 電腦CG工程師：井上雅史 數位系統管理：北川内紀幸 映像演出：奧井敦 數位畫面攝影：藪田順二、高橋わたる、田村淳 數位繪製：森奈緒美、井關真代、杉野亮、大山章博、鵜飼由美子、岡田理恵、柴山智隆 高橋Production／T2Studio數位繪製人員：高橋加奈子、那須亞紀子、南城久美、横山由妃 齊藤美智子、清水亞紀子、大藏芙美乃、飯島弘志 韓國D.R DIGITAL數位繪製人員：咸善基 韓國JEM數位繪製人員：金炳烈、金泰鍾、李恩暻、李道熙、金美仙、韓今伊、許李慶、安明會、崔順花 朴那珹、金明淑、金明善、尹恵樺、金珍旭

協助動畫室
Anime ToroToro、Oh! Production、Studio Cockpit、Studio Takuranke、Group Donguri、中村Production GAINAX、動畫工房、Studio 九魔、Production I.G、Studio武藏、Studio Boomerang、STUDIO DEEN 雲雀工作室、Radical Party、Kiryuyrik、夢弦館、AIC、SHAFT、LIBERTY SHIP、MADHOUSE

畫面呈現
畫面沖洗：IMAGICA 畫面對時：平林弘明 影片錄製設計：豊谷慎吾、柴田祐男、本間政弘 色彩管理系統：石井亞土、遠藤浩平 比對室：西尾洋志朗 管理室:川又武久

音效
錄音演出：林和弘 整音：井上秀司 效果：伊藤道廣、野口透 效果製作：SOUND RING、Anime Sound Production 效果助手：村上大輔、古宮理恵 效果協助：森川永子、上田文子、宮澤麻由加、成田一明、阿部敏昭、MAUSU Production 效果收錄：東寶Sound Studio 人員分配：PUG POINT（畠中基博、八木桂子、安直美） 錄音：東京電視台中心（高木創、今泉武、佐竹徹也） 光學錄音：上田太士 數位光學錄音：西尾曻 杜比影片效果顧問：森幹生、河東努 DTS母帶：津司紀子、相川敦

音樂
音樂製作：大川正義 管弦樂錄音：田中信一 混音：浜田純伸 助理工程師：秋田裕之 音樂製作管理：Wonder City（關島雅樹、伊藤聰一郎） 演奏：新日本Philharmonie交響樂團 音樂收錄：Wonder Satation、Triphony Hall CD製作：德間 Jacom-inc（岡田知子） 音響‧音樂制作：吉卜力工作室（稻城和實、古城環）

製作業務

導演助手：高橋敦史、宮地昌幸 標題：真野薰、Malin Post-Production 編集：瀨山武司 編集助手：水田經子、内田惠、武宮むつみ 製作擔當：高橋望 製作進行：神村篤、望月雄一郎、田中千義 製作進行：居村健治、齋藤純也、田代英一郎、伊藤郷平、松原法史 製作事務：佐佐木千賀子 製作業務擔當：野中晉輔 製作業務進行：川端俊之、渡邊宏行 製作副手：石井朋彦 宣傳：西岡純一、長澤美奈子 外部聯繫：荒井章吉 音樂著作權：長井孝 角色商品開發：今井知己、浅野宏一、井筒理枝子 出版：田居因、筒井亮子、涉谷美音、高畑菜穗 管理担當：島宮美幸 經理：一村晃夫、伊藤久代、山本珠實 總務：石迫太成、洞口朋紀、熱田尚美、藤津英子、駒形正吾、沼澤スエ子、渡邊ミツ 宣傳製作人：市川南、東寶（大垣敦生、菊地裕介）、Major（脇坂守一、岡村尚人、土屋勝、小柳道代、福田のぞみ 菅野泰史、中西藍、原美惠子、細川裕以、折原裕之） 特別顧問：德山雅也、矢部勝 預告片製作：Gal Enterprise（板垣惠一） 海外主辦擔當：Stephen Albert、森吉治予、武田美樹子、網崎直 製作擔當：奧田誠治、福山亮一 配給：東寶

協助
協助：奧迪汽車、Alps、草津温泉一帶的旅館、清重館、鹿兒島縣屋久町役場、屋久町養豬場的全體員工 阿多良窯、澤井農場、佐渡TV Show、山口雲母工業所、山崎文雄、新井紀乃 特別協助：讀賣新聞、Lawson

神隱少女製作委員會
德間書店（秋元一、三ッ木早苗、伊藤純子、室井實、齋藤信惠） 日本電視台（萩原敏雄、棚次隆、戶谷仁、伊藤和明、井上健、大塚恭司、嵓渕有子、岩崎達也、小槌裕子） 電通（下條俊隆、氣賀純夫、遠谷信幸、種村達也、曾我有信） 東北新社（藥師寺衛、小坂惠一、小西啟介、池田大） 三菱商事（橋本毅、安念彌行、西尾直彦、鈴木大三、板橋徹、早川聰子）

配音員一覽

角色名	配音演員
	日本	台灣	香港	美國
荻野千尋/小千	柊瑠美	許淑嬪	高可慧	黛薇·雀絲
白龍	入野自由	汪世瑋	陳安瑩	傑森·馬斯登
鍋爐爺爺	菅原文太	沈光平	戴偉光	大衛·奧登·史帝爾斯
湯婆婆 錢婆婆	夏木麻里	陳季霞	徐愛貞	蘇珊娜·普萊薛特
無臉男	中村彰男
小玲	玉井夕海	劉小芸	朱慧玲	蘇珊·伊根
小少爺/寶寶	神木隆之介	陳若甄	蘇熙婷	泰拉·史壯
荻野明夫	内藤剛志	曹冀魯	盧雄	米高·哲基斯
荻野悠子	澤口靖子	崔幗夫	陳迪華	羅倫·荷莉
父役	上條恒彦
兄役	小野武彦			約翰·拉岑貝格爾
青蛙	我修院達也	周寧	黎海文	約翰·拉岑貝格爾
番台蛙	大泉洋		陳偉權
河神	はやし・こば	吳文民	辛偉迪

注釋：

※英語版配音製作由宮崎駿友人約翰·拉薩特（皮克斯動畫工作室元老成員、動畫導演）監製。

※中國大陸版本配音演員與臺灣版相同，但重新譯製了字幕，並後期處理（翻譯：王彬；譯製导演：王景平；技术：赵阳；制片：陈文迪；监制：贾琪、李健）。

主题曲

永遠常在

作詞：觉和歌子

作曲：木村弓

演唱：木村弓

宣傳用文宣標語

• 隧道的另一端，存在著不可思議的小鎮（トンネルのむこうは、不思議の町でした。） －糸井重里提供

動畫小細節

沼原車站月台上出現的一名單獨少女黑影；是宮崎駿曾打算做一個關於電車動畫的一名角色剪影。

動畫中千尋爸爸開著汽車跑山路的場景音效，是用實際同款的奧迪汽車開在不平的道路上錄製聲音下來。其中動畫裡出現的車款為奧迪A4。

動畫裡千尋的媽媽吃著雞肉、叫千尋一同享用美食的一幕，原先是請該角色配音員澤口靖子一邊含著手指一邊配音。之後為了增加臨場感；製作人員跑去速食店買了炸雞，讓澤口靖子一邊吃著一邊配音。

河神給千尋的苦丸子(ニガダンゴ)由苦艾(ニガヨモギ)一詞改來。

上映

票房收視

该影片2001年7月在日本上映，创下约2300万人次的票房和300亿日元的收入，成为日本历史上最卖座的影片。至2011年此片仍為日本史上票房最高記錄保持者；並有在首映後至隔年春季才下檔的記錄。

事後於2003年1月24日在日本電視台「週五RoadShow」（金曜ロードショー）節目首播時，在關東、關西地區分別曾一度創下46.9%、46.1%的高收視率。

各地首映日

亞洲

東亞/東北亞

• 日本：2001年7月20日
• 中华人民共和国：2001年12月13日
• 香港：2001年12月15日
• 中華民國：2001年12月28日
• 韩国：2002年6月28日

東南亞

• 新加坡：2001年12月20日
• 马来西亚：2002年11月7日

西亞

• 以色列：2003年7月3日
• 巴林：2004年1月14日
• 土耳其：2004年6月18日
• 科威特：2005年2月2日

歐洲

中歐

• 德国：2002年2月9日
• 瑞士：2002年3月10日（法語發音）、3月27日（德語發音）
• 匈牙利：2002年10月9日
• 波蘭：2003年4月3日
• 奥地利：2003年6月20日
• 捷克：2003年1月24日
• 斯洛維尼亞：2003年2月13日
• 斯洛伐克：2003年9月25日

東歐

• 俄羅斯：2002年12月31日

南歐

• 西班牙：2002年10月25日
• 希腊：2002年11月10日
• 義大利：2003年4月18日
• 葡萄牙：2003年2月28日

西歐

• 比利时：2003年4月2日
• 法國：2002年4月10日
• 荷蘭：2003年4月24日
• 英国：2003年9月12日

北歐

• 芬兰：2002年11月29日
• 挪威：2003年1月9日
• 爱沙尼亚：2003年3月7日
• 瑞典：2003年9月19日
• 丹麦：2003年10月10日
• 冰島：2003年12月22日

美洲

北美洲

• 加拿大：2002年9月20日
• 美国：2002年9月20日

中美洲

• 墨西哥：2002年9月20日
• 古巴：2002年12月3日
• 巴拿马：2004年1月9日

南美洲

• 巴西：2003年7月18日
• 阿根廷：2003年7月17日
• 委內瑞拉：2003年8月6日
• 智利：2003年9月18日
• 哥伦比亚：2003年11月14日

大洋洲

• 澳大利亞：2002年12月12日
• 新西兰：2003年4月3日

獎項榮譽

日本

• 第19屆全國興業環境衛生同業組合連合會：最優秀金獎、組合連合會特別獎
• 電影旬報讀者票選為日本電影第一名
• 東京國際動畫博覽會：大獎賽
• 日本雜誌協會金箭獎：特別獎
• 映画鑑賞団体全国連絡会議：作品獎、導演獎
• 2001年第5屆文部省文化厅媒体艺术祭动画部门大獎、动画特别獎。
• 2001年第6屆Animation神戶：作品獎（劇場部門）
• 2001年報知電影賞：導演獎
• 2001年日刊體育映画大賞：作品獎
• 2001年第56屆毎日電影競賽：日本電影大獎、動畫電影獎、日本電影影迷獎、導演獎、音楽獎
• 2001年藍絲帶獎：作品獎
• 2001年第25屆日本電影金像獎：最優秀作品獎、会長功労獎、協会特別獎（主題歌）
• 2001年日本網路電影大賞：日本電影作品獎
• 2002年Élan d'or Award（エランドール賞）：作品獎、製作獎
• 2002年第二屆日本OTAKU大賞：赤熊獎※（挪諛DVD畫面偏紅的獎項）
• 2009年Oricon公信榜網路票選：歷屆日本電影金像獎中最想再重看一次的電影

國際

• 波士頓影評人協會：特別獎
• 加州電影展：最佳劇情部門獎、最受觀眾歡迎獎
• 2002年法國電影手冊：年度最佳電影第8名
• 2002年安妮獎：長編電影動畫獎、導演獎、劇本獎、音樂獎
• 2002年第7屆衛星獎：動畫電影獎
• 2002年第8屆放送電影批評家協會：最優秀動畫電影獎
• 2002年線上電影批評家協會：最優秀動畫電影獎
• 2002年第68屆紐約影評人協會：動畫電影獎
• 2002年第28屆洛杉磯影評人協會：動畫電影獎
• 2002年國家評論協會：動畫部門獎
• 2002年第21屆香港電影金像獎：最佳亞洲電影獎
• 2002年第29屆土星獎：最佳動畫電影獎
• 2002年2月17日第52屆柏林影展：金熊獎
• 2002年3月23日第75屆奧斯卡：奧斯卡最佳動畫片獎
• 2005年IGN電子娛樂評論網站：最佳動畫電影第12名
• 2010年Empire Magazine雜誌：世界前100名電影作品第10名

發行影音產品

相关DVD产品

台灣3區DVD原始畫面(上)與調整色溫後的畫面(下)

從2002年7月20日開始發行日文版（包括特別版DVD／特別版之一是附上一副木質表面的DVD播放機，另一特別版是附上劇中出現的油屋模型15吋高版本）後，各地版本先後發行DVD、VCD和VHS錄影帶等。除了日本地區的日文版本外，在全球均由迪士尼直接（迪士尼子公司博伟电影及博伟家庭娱乐）或间接（例如授权中录德加拉）发行。中國VCD由中录德加拉在中国发行。本片DVD已经分别由博伟、洲立在台湾、香港发行，國語中文版由台湾华特迪士尼（股）负责配音。免費電視版本（廣東話版本）播映權由香港TVB（電視廣播有限公司）獲得。

而此劇日文版本推出後，曾受過一些非議：因為日本版本除了VHS錄影帶正常配色外，DVD和港版台版影音產品色彩經色調測試後均得到嚴重紅化和較灰暗的結論，曾受亞洲動漫愛好者議論紛紛，與電影院影片、甚至預告片有很大分別為由影響觀賞，但吉卜力工作室和博偉電影在2003年初宣佈不作任何回收或改善措施。但事後於北美一區、歐洲二區、澳洲四區等所發行的DVD未像前述的版本有畫面偏紅偏暗的情況，皆為正常的色溫畫面。

在2002年第二屆日本OTAKU大賞中，為了諷刺DVD有畫面偏紅的情況，而頒給了《神隱少女》「赤熊獎」。（改自金熊獎一詞）

音樂專輯

印象專輯

千と千尋の神隠し イメージアルバム
久石讓的印象专辑
发行日期	2001.04.04
录制时间	Wonder Station
类型	印象音樂
时长	37:20
唱片公司	德間 Japan Communications
制作人	久石讓

千と千尋の神隠し イメージアルバム

曲目	創作/演唱	備註
1.回到那一日的河川（あの日の川へ）	曲：久石讓 歌：う~み	改編收錄成原聲帶曲目「あの夏へ」
2.黑夜降臨（夜が来る）	曲：久石讓	改編收錄成原聲帶曲目「夜来る」
3.眾神們（神々さま）	詞：宮崎駿 曲：久石讓 歌：おおたか静流	改編收錄成原聲帶曲目「神さま達」
4.油屋（油屋）	詞：宮崎駿 曲：久石讓 歌：上條恒彦	改編收錄成原聲帶曲目「仕事はつらいぜ」
5.不可思議國度的居民（不思議の国の住人）	曲：久石讓	改編收錄成原聲帶曲目「ボイラー虫」
6.寂寞、如此寂寞（さみしい さみしい）	詞：宮崎駿 曲：久石讓 歌：釜萢弘（ムッシュかまやつ）	-
7.孤獨（ソリチュード）	曲：久石讓	-
8.海（海）	曲：久石讓	改編收錄成原聲帶曲目「6番目の駅」
9.白龍（白い竜）	詞：宮崎駿 曲：久石讓 歌：RIKKI	-
10.千尋的華爾茲（千尋のワルツ）	曲：久石讓	改編收錄成原聲帶曲目「ふたたび」

原聲帶

千と千尋の神隠し サウンドトラック
久石讓的原声带
发行日期	2001.07.18
录制时间	Wonder Station SUMIDA Triphony Hall
类型	原聲音樂
时长	60:00
唱片公司	德間 Japan Communications
制作人	久石讓

千と千尋の神隠し サウンドトラック

曲目	創作/演唱
1.那個夏天（あの夏へ）	作曲：久石讓
2.通道（とおり道）
3.沒有人的小吃店（誰もいない料理店）
4.黑夜來臨（夜来る）
5.白龍少年（竜の少年）
6.鍋爐蟲（ボイラー虫）
7.眾神們（神さま達）
8.湯婆婆（湯婆婆）
9.溫泉屋的早晨（湯屋の朝）
10.那一天的河川（あの日の川）
11.工作真辛苦（仕事はつらいぜ）
12.腐爛神（おクサレ神）
13.小千的勇氣（千の勇気）
14.無底洞（底なし穴）
15.無臉男（カオナシ）
16.第六個車站（6番目の駅）
17.湯婆婆狂亂（湯婆婆狂乱）
18.沼底之家（沼の底の家）
19.重新開始（ふたたび）
20.歸日（帰る日）
21.永遠常在（いつも何度でも）	詞：覺和歌子 曲：木村弓 歌：木村弓

單曲

いつも何度でも
木村弓的歌曲
发行日期	2001.07.18
类型	單曲
时长	11:17
唱片公司	德間 Japan Communications
制作人	久石讓

いつも何度でも

曲目	創作/演唱	備註
1.永遠常在（いつも何度でも）	詞：覺和歌子 曲：木村弓 歌：木村弓	-
2.生命的名字（いのちの名前）	詞：覺和歌子 曲：久石讓 歌：木村弓	由印象專輯樂曲あの日の川へ改編
3.生命的名字（いのちの名前）	曲：久石讓	器樂演奏(Instrumental)

單曲CD榮獲獎項

• 第43屆日本唱片大賞：金獎
• 日本電影金像獎：主題歌獎

單曲CD銷售排行

• 週內最高排行第6名（Oricon公信榜）
• 2001年度排行第43名（Oricon公信榜）
• 2002年度排行第136名（Oricon公信榜）

参考文献

书目

• ロマンアルバム　千と千尋の神隠し Spirited Away. 德間書店. 2001. ISBN 4-19-720169-9. 
• THE ART OF Spirited Away. 德間書店. 2001. ISBN 4-19-810006-3. 
• スタジオジブリ絵コンテ全集⑬ 千と千尋の神隠し. 德間書店. 2001. ISBN 4-19-861439-3. 
• 千尋と不思議の町―千と千尋の神隠し徹底攻略ガイド. 角川書店. 2001. ISBN 4-04-853383-5. 
• 千と千尋の神隠し 千尋の大冒険. ふゅーじょんぷろだくと. 2001. ISBN T1103964081050. 
• 千と千尋の神隠し パンフレット. 東寶. 2001. 
• 樂在工作：進入宮崎駿．高畑勲的動畫世界. 東販出版. 2009. ISBN 978-986-176-961-5. 
• 折返點 1997~2008. 東販出版. 2010. ISBN 978-986-251-340-8. 
• 北美双碟DVD版本附赠影片制作花絮

外部連結

• （英文）OnlineGhibli.com专题
• （英文）nausicaa.net专题
• （英文）澳洲官方网站
• （英文）互联网电影数据库（IMDb）上《Spirited Away》的资料（英文）