新字体

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
日语写法
日语原文 新字体
假名 しんじたい
平文式罗马字 Shinjitai
日语旧字体 新字體

新字体是日本在1923年制定的《常用汉字表[注 1]、1946年公布《当用汉字表》至今,日本社会通行的汉字字体,其简化程度总体而言不如中国大陆简化字言部金部糸部等常用部首没有简化。日本的“字体”与中文的“字形”是同一个概念。 在日本,日常生活主要使用新字体,但政府并未宣布废止旧字体,在专有名词等很多场合中,旧字体仍可使用。新字体多为略字(即民间常用的简笔字),但亦有少数增添笔画的情况,如“歩(步)”“晩(晚)”。

历史[编辑]

日本是一个长期使用汉字的非汉语系国家,由于汉字学之不易,因此民间底层长期流行一些简笔字。在第二次世界大战期间,日本主张侵略一派认为汉字过多不利学习,主张完全废除汉字。但因为日文假名只能表音,而日文漫长的历史过程中吸收的具有表意功能的汉字一旦彻底废除,会形成大量同音词,对阅读和理解没有断词的日文造成困难,因此汉字最终得以留存,仅进行了一些简化。

1946年,日本内阁公布了《当用汉字表》,收字1850个,其中131个采用新字体,原写法则被称作旧字体(日语:旧字体舊字體きゅうじたい Kyūjitai)。

1981年10月1日,《常用汉字表》代替《当用汉字表》,收录1945字[注 2],其中新字体355个[注 3]。后来发布的《人名用汉字表》收11新字;《表外汉字字体表》收22新字,共388字。(《人名用汉字表》数次修订后,新字体数量增至19个;《改定常用汉字表》亦新收录了一些新字体,故目前已经不止388个。)

但这三百余个仅是日本政府公布的新旧字体对照,并不代表学术界使用的,譬如《人名用汉字表》中的“”,在字典中为“”的新字体,但《人名用汉字表》中,只有新字体“”。而且很多旧字体尚未收录至Unicode编码。如果以字典的新旧字体对应来看,新旧字体要多于389字,学术界中《大汉和辞典》等书籍则更为专业。

中日汉字异同[编辑]

新字体中,字形与港澳台取字相同的有“”、“”等字。

而与中国大陆规范汉字相同的有“”、“”、“”、“”、“”、“”、“”、“[注 4]、“”、“”、“”等;差不多相同的有“)”[注 5]、“)”、“)”、“)”、“)”、“)”、“)”、“)”、“)”等,其中“)”、“)”、“)”、“)”等与简化字拥有相同的Unicode编码。

也有与中文汉字完全不像的,如“)”、“)”[注 6]

简化方法[编辑]

基本上,采中、日典籍或约定俗成的俗字

行、草书楷化

例:図(圖)、観(觀)、昼(晝)、寿(壽)等。

俗字异体字升格为标准字体

例:体(體)、関(關)、広(廣)、円(圓)[註 7]、区(區)等。

统一字体

一个汉字有多种写法的,取一个为正字。例如:“”“”“”统一作“”(本字为“”)等。

替换声符

将繁复的声符替换为较简单的。例如借中文死字“[注 8]为“”,原来的声符是“”,发音为“”,替换成同音的“”(不过,这里的“”是音读,“”是训读)。

省文删除繁复部分

例:応(應)、芸(藝)、声(聲)、医(醫)、糸(絲)、号(號)、虫(蟲)、涙(淚)、者(者)等。

增笔俗字

亦有少数增添笔画的情况,例:歩(步)、頻(頻)等。

变更部首

俗字简化后,一些汉字的部首发生了变化,例如,原本从“[[斗部|]]”的“”字简化为“”后改从“[[门部|]]”。另外,“”(耳部)、“”(酉部)等字简化时,原来的部首被删除,变成“”(士部)、“”(匚部)。

类推简化

例如,“”已简化“”,“”“”同样简化作“”“”。类推简化一般限于《常用汉字表》,类推简化产生的《常用汉字表》外的新字体称作“扩张新字体”,例如“[注 9]

其他简化方法

与既存汉字冲突[编辑]

有些新字体被简化到被另一个原本无关联的字,与中文简化字的合并简化类似。如:

  • 新字体:;旧字体:;音读:かん(kan)
    ”原本的读音是“(fu)”。
  • 新字体:;旧字体:;音读:げい(gei)
    原本“”音读是“うん(un)”,训读是“くさぎる”(kusagiru),是“(kusa)”和“切る(kiru)”的合成词,即除草的意思。
  • 新字体:;旧字体:;音读:けつ(ketsu)
    ”原本读作“けん(ken)”。如果使用新字体,“欠缺(けんけつ/kenketsu)”就不得不改为“欠欠”,显得十分不自然,因此法律用语中仍用“欠缺”。

新旧字体对照表[编辑]

本章节包含JIS X 0213日语JIS X 0213:2004编码新收录的汉字变体,相关文字需在支持相应Unicode兼容用字的环境下才能正确显示,详见Wikipedia:Unicode扩展汉字

常用汉字表》中的新字体[编辑]

亜(亞) 悪(惡) 圧(壓) 囲(圍) 医(醫) 為(爲) 壱(壹) 逸(逸) 隠(隱) 栄(榮) 営(營) 衛(衞) 駅(驛) 謁(謁) 円(圓) 塩(鹽) 縁(緣) 艶(艷) 応(應) 欧(歐) 殴(毆) 桜(櫻) 奥(奧) 横(橫) 温(溫) 穏(穩) 仮(假) 価(價) 禍(禍) 画(畫) 会(會) 悔(悔) 海(海) 絵(繪) 壊(壞) 懐(懷) 慨(慨) 概(槪) 拡(擴) 殻(殼) 覚(覺) 学(學) 岳(嶽) 楽(樂) 喝(喝) 渇(渴) 褐(褐) 缶(罐) 巻(卷) 陥(陷) 勧(勸) 寛(寬) 漢(漢) 関(關) 歓(歡) 観(觀) 気(氣) 祈(祈) 既(既) 帰(歸) 亀(龜) 器(器) 偽(僞) 戯(戲) 犠(犧) 旧(舊) 拠(據) 挙(擧) 虚(虛) 峡(峽) 挟(挾) 狭(狹) 郷(鄕) 響(響) 暁(曉) 勤(勤) 謹(謹) 区(區) 駆(驅) 勲(勳) 薫(薰) 径(徑) 茎(莖) 恵(惠) 掲(揭) 渓(溪) 経(經) 蛍(螢) 軽(輕) 継(繼) 鶏(鷄) 芸(藝) 撃(擊) 欠(缺) 研(硏) 県(縣) 倹(儉) 剣(劍) 険(險) 圏(圈) 検(檢) 献(獻) 権(權) 顕(顯) 験(驗) 厳(嚴) 広(廣) 効(效) 恒(恆) 黄(黃) 鉱(鑛) 号(號) 国(國) 黒(黑) 穀(穀) 砕(碎) 済(濟) 斎(齋) 剤(劑) 殺(殺) 雑(雜) 参(參) 桟(棧) 蚕(蠶) 惨(慘) 賛(贊) 残(殘) 糸(絲) 祉(祉) 視(視) 歯(齒) 児(兒) 辞(辭) 湿(濕) 実(實) 写(寫) 社(社) 者(者) 煮(煮) 釈(釋) 寿(壽) 収(收) 臭(臭) 従(從) 渋(澁) 獣(獸) 縦(縱) 祝(祝) 粛(肅) 処(處) 暑(暑) 署(署) 緒(緖) 諸(諸) 叙(敍) 将(將) 祥(祥) 称(稱) 渉(涉) 焼(燒) 証(證) 奨(奬) 条(條) 状(狀) 乗(乘) 浄(淨) 剰(剩) 畳(疊) 縄(繩) 壌(壤) 嬢(孃) 譲(讓) 醸(釀) 触(觸) 嘱(囑) 神(神) 真(眞) 寝(寢) 慎(愼) 尽(盡) 図(圖) 粋(粹) 酔(醉) 穂(穗) 随(隨) 髄(髓) 枢(樞) 数(數) 瀬(瀨) 声(聲) 斉(齊) 静(靜) 窃(竊) 摂(攝) 節(節) 専(專) 浅(淺) 戦(戰) 践(踐) 銭(錢) 潜(潛) 繊(纖) 禅(禪) 祖(祖) 双(雙) 壮(壯) 争(爭) 荘(莊) 捜(搜) 挿(插) 巣(巢) 曽(曾) 痩(瘦) 装(裝) 僧(僧) 層(層) 総(總) 騒(騷) 増(增) 憎(憎) 蔵(藏) 贈(贈) 臓(臟) 即(卽) 属(屬) 続(續) 堕(墮) 対(對) 体(體) 帯(帶) 滞(滯) 台(臺) 滝(瀧) 択(擇) 沢(澤) 担(擔) 単(單) 胆(膽) 嘆(嘆) 団(團) 断(斷) 弾(彈) 遅(遲) 痴(癡) 虫(蟲) 昼(晝) 鋳(鑄) 著(著) 庁(廳) 徴(徵) 聴(聽) 懲(懲) 勅(敕) 鎮(鎭) 塚(塚) 逓(遞) 鉄(鐵) 点(點) 転(轉) 伝(傳) 都(都) 灯(燈) 当(當) 党(黨) 盗(盜) 稲(稻) 闘(鬭) 徳(德) 独(獨) 読(讀) 突(突) 届(屆) 難(難) 弐(貳) 悩(惱) 脳(腦) 覇(霸) 拝(拜) 廃(廢) 売(賣) 梅(梅) 麦(麥) 発(發) 髪(髮) 抜(拔) 繁(繁) 晩(晚) 蛮(蠻) 卑(卑) 秘(祕) 碑(碑) 浜(濱) 賓(賓) 頻(頻) 敏(敏) 瓶(甁) 侮(侮) 福(福) 払(拂) 仏(佛) 併(倂) 並(竝) 塀(塀) 餅(餠) 辺(邊) 変(變) 弁(辨/瓣/辯) 勉(勉) 歩(步) 宝(寶) 豊(豐) 褒(襃) 墨(墨) 翻(飜) 毎(每) 万(萬) 満(滿) 免(免) 麺(麵) 弥(彌) 黙(默) 訳(譯) 薬(藥) 与(與) 予(豫) 余(餘) 誉(譽) 揺(搖) 様(樣) 謡(謠) 来(來) 頼(賴) 乱(亂) 覧(覽) 欄(欄) 竜(龍) 隆(隆) 虜(虜) 両(兩) 猟(獵) 緑(綠) 涙(淚) 塁(壘) 類(類) 礼(禮) 励(勵) 戻(戾) 霊(靈) 齢(齡) 暦(曆) 歴(歷) 恋(戀) 練(練) 錬(鍊) 炉(爐) 労(勞) 郎(郞) 朗(朗) 廊(廊) 楼(樓) 録(錄) 湾(灣)

注:《改定常用汉字表》中新加入的汉字以下划线标出。

人名用汉字表》中的异体字[编辑]

亘(亙) 凜(凛) 尭(堯) 巌(巖) 晃(晄) 桧(檜) 槙(槇) 渚(渚) 猪(猪) 琢(琢) 祢(禰) 祐(祐) 祷(禱) 禄(祿) 禎(禎) 穣(穰) 萌(萠) 遥(遙)

注:《人名用汉字表》没有区分旧字体和异体字,此处一并列出。

表外汉字字体表》中的22个新字体[编辑]

唖(啞) 頴(穎) 鴎(鷗) 撹(攪) 麹(麴) 鹸(鹼) 噛(嚙) 繍(繡) 蒋(蔣) 醤(醬) 曽(曾) 掻(搔) 痩(瘦) 祷(禱) 屏(屛) 并(幷) 桝(枡) 麺(麵) 沪(濾) 芦(蘆) 蝋(蠟) 弯(彎)

注:由于国语审议会日语国語審議会确定了“表外汉字使用传统字形”的原则,《表外汉字字体表》收录的新字体是“简易惯用字体”,旧字体是“印刷标准字体”。

注释[编辑]

  1. ^ 注意此《常用汉字表》(1923年草拟)与《当用汉字表》废除后的的《常用汉字表》(1981年公布,2010年改定)不同。
  2. ^ 2010年,日本追加196个新的常用汉字,并削除5个汉字,合计共2136字。
  3. ^ 由于“”、“”和“”被合并简化为“”,355个新字体对应的旧字体有357个。
  4. ^ 中华人民共和国1965年出版的《印刷通用汉字字形表》选用之字形,多以手写俗体为准,有些字笔划少于传统旧字形,常被错认为《简化字总表》里的简化字,例如“争(爭)”等。
  5. ^ 日本的“”字上部为“亦”,而中国大陆简化字的“”上部中间为两竖。
  6. ^ “糸”作“絲”之异体字在《集韵》中已有记载;亦有“mì”的读法,但该读音与日文的“糸(し/いと)”无关。
  7. ^ 《倭楷正讹·附录省文集》二十八页即有外“囗”内“丨”之形。
  8. ^ 金代四声篇海·囗部》:“囲,他琮切,策也。”江户时代《倭楷正讹·附录省文集》二十页:“囲,圍。”
  9. ^ 2000年发布的《表外汉字字体表》收录“”为“”的“简易惯用字体”。正字“”在日文环境下是“环境依存文字(Unicode)”,在日本的某些较旧的手机、电脑上可能无法输入、显示。

参见[编辑]

外部链接[编辑]