台湾汉字
 |
|
注意：本条目可能有部分字符无法显示，若遇此情况请参阅Wikipedia:Unicode扩展汉字。 |
台湾使用的汉字，官方称为国字[a]，采用中文传统汉字（繁体字），由中华民国教育部制定标准[1]，是中华民国实际管辖领土（台澎金马）实务上的官方文字。其标准写法与当代中文汉字另一主流系统——简化字存在差异。此外，民间亦使用异体字、简笔字、日语汉字以及台语汉字。
名称
[编辑]中华民国政府称汉字为“国字”，少数状况下用“汉字”一名。2000年在民主进步党主政时代有意将国字改称“汉字”、国语改称“华语”，唯遭部份人士批评“去中国化”。对此，当时的教育部表示：“学生学习的仍称‘国字’、‘国语’，不会有所改变。”[2]
历史
[编辑]
台湾使用汉字可溯至荷治时期汉人入垦，而相对的原住民则所用荷兰人带来的拼音文字，目前可考据一直至1813年（嘉庆十八年）还有此类双语契约文书，例如新港文书。
明郑时期在郑成功的续承者郑经的支持下，陈永华积极从事教育工作，并建立今台南孔子庙使汉文化在台湾生根。
清治时期的台湾，汉字是官方、知识份子或正式场合 (如私塾、书籍、庙宇文字雕刻) 唯一的书写文字。当时百姓普遍为文盲；到了清治后期，教会为利宣教，遂使用罗马字（白话字）替代繁难的汉字，并在民间广泛推行，惟汉字的地位没有被取代。
日治时期的台湾，日本人推行日语为官方语言，当时的日文汉字尚未简化亦使用传统汉字，使台湾的汉字不致出现断层，甚至吸收部份特色，当时亦仍有汉文报纸出刊，直到二次大战前夕日本政府推行皇民化运动为止。
战后统治台湾的中华民国政府，在台湾首次进行汉字标准化，以楷体为基准陆续颁布《常用国字标准字体表》、《次常用国字标准字体表》与《罕用字体表》等，并称为正体字。
字形
[编辑]标准
[编辑]
台湾的标准汉字由中华民国政府颁布，其中有一些字的写法与汉字文化圈其他地区相比有其独特之处。例如肉部偏旁写为“⺼”，称为“提肉旁”。
部份日治时期的汉字习惯仍然可见。例如日文独有的汉字“峠”（とうげ；“山口、鞍部、山路的最高点”）仍用于地名，如：高熊峠[b]、寿峠、肉板峠[c]、三角岭峠[d]、八幡峠[e]。另外，叠字符号“々”仍可见到，如“谢谢”写作“谢々”；叠字符号有时也会改用同上符号“〃”。
变化
[编辑]中华民国教育部虽承认部分变体字，如“体”与“辞”等，但视为异体字[3]，在校学生写作文时不宜使用。
应用
[编辑]台湾汉字标准仅用于教学，政府并不干涉民间及个人使用简体或日本略体字，甚至自身亦使用部份简体或略体字。例如：
- 政府单位使用略体字：例“右弯”、“待転”、“鉄路”等道路标线。（“弯”为简体略体通用，“転”和“铁”为略体字）。[4] 又例如“臺灣”、“台灣”的写法都可以接受。（但“台灣”少用于正式文件）
比较特别的是台北市政府，在马英九任职市长期间推行正体字运动，内外文宣一律作“臺北市”而非“台北市”，但仍有例外的案例，如“台北市文化局”局徽及“台北探索馆”标志。[5]
民间俗写
[编辑]台湾民间汉字使用多元，举例别下：
简笔异体字
[编辑]使用约定俗成的俗字，不在正式场合使用：
- “台”为“臺”的异体字（为 康熙字典 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 古书籍字体，非简化字）香港却完全相反；
- “亇”为“個”的异体字（与日语ヶ写法类似。中国大陆“个”亦有人作“亇”）；
- “関”为“關”的异体字（与日本写法相同）；
- “风”为“風”的异体字（与中国大陆写法相同）；
- “咡”为“聽”的异体字（中国大陆则为“听”）；
- “麪”为“麵”的异体字（事实上，“麪”更符合字源，香港取为正写。中国大陆作“面”）；
- “圆”、“园”、“元”为“圓”的异体字（与中国大陆的“圆”、“园”写法相同）；
- “対”为“對”的异体字（与日本写法相同）；
- “过”为“過”的异体字（与中国大陆写法相同）；
- “点”（与日本和中国大陆写法相同）、“奌”、“㸃”作为“點”的异体字皆十分常见。
- “动”为“動”的异体字（与中国大陆写法相同）；
- “万”为“萬”的异体字（与日本和中国大陆写法相同）；
- “国”为“國”的异体字（与日本和中国大陆写法相同）；
- “製”下半的“衣”以“二”替代
日本汉字
[编辑]年轻一代的书写非正式场合时，也常掺杂日本汉字[来源请求]。例如：
- 浅：正体字为“淺”（同日本新字体之“浅”的写法；异于中国大陆“浅”字）
- 転：正体字为“轉”（同日本新字体之“転”的写法；异于中国大陆“转”字）
- 対：正体字为“對”（同日本新字体之“対”的写法；异于中国大陆“对”字）
- 辺：正体字为“邊”（同日本新字体之“辺”的写法；异于中国大陆“边”字）
- 変：正体字为“變”（同日本新字体之“変”的写法；异于中国大陆“变”字）
- 黒：正体字为“黑”（同日本新字体之“黒”的写法）
- 広：正体字为“廣”（同日本新字体之“広”的写法；异于中国大陆“广”字）
- 楽：正体字为“樂”（同日本新字体之“楽”的写法；异于中国大陆“乐”字）
- 価：正体字为“價”（同日本新字体之“価”的写法；异于中国大陆“价”字）
- 斉：正体字为“齊”（同日本新字体之“斉”的写法；异于中国大陆“齐”字）
- 図：正体字为“圖”（同日本新字体之“図”的写法；异于中国大陆“图”字）
- 竜：正体字为“龍”（同日本新字体之“竜”的写法；异于中国大陆“龙”字）
- 総：正体字为“總”（同日本新字体之“総”的写法；异于中国大陆“总”字）
- 豊：正体字为“豐”（同日本新字体之“豊”的写法；异于中国大陆“丰”字；但“豊”是“禮”之古字）
- 発：正体字为“發”（同日本新字体之“発”的写法；异于中国大陆“发”字）
- 売：正体字为“賣”（同日本新字体之“売”的写法；异于中国大陆“卖”字；另“売”字（下方从“儿”）与简体字“壳”（即繁体的“殼”，下方从“几”）易混淆）
- 桜：正体字为“櫻”（同日本新字体之“桜”的写法；异于中国大陆“樱”字）
- 鉄：正体字为“鐵”（同日本新字体之“鉄”的写法；异于中国大陆“铁”字）
- 権：正体字为“權”（同日本新字体之“権”的写法；异于中国大陆“权”字）
与香港的差异
[编辑]台湾与香港、澳门虽同样使用繁体中文。但台湾汉字与香港汉字仍有以下差异：
资讯处理
[编辑]
台湾所使用的汉字输入法，以注音输入法为压倒性多数。 但由于注音输入的拼音方式效率还是比组字较差，学习组字输入方式的使用者亦不在少数。
台湾最普遍的编码方式为大五码（Big5），并普及至港澳等地。然后此码未收录常用的变体字和古字，使得前述“堃”、“喆”以及“双”、“着”、“綫”等均未收入，甚至媒体的用字习惯都被改变，且在网路上迄今仍可见影响力。
语言
[编辑]台湾闽南语
[编辑]台湾官方除了国语以外，亦为台湾闽南语推出推荐用字，这是政府单位首次试图对于用字混乱的闽南语汉字作出标准；但马英九政府将台语改名为台湾闽南语的作法，引发泛绿不满；主因是中华人民共和国政府及中国民族主义对台独的反对观点，因此希望尽量避免将自己的语言被冠上中国大陆地名闽南，同时也主张台语不完全等于闽南语。
台湾福佬语的字形全部按照既有标准。但考虑到民间已用开的俗字，亦接受其中部份，举例如后：[6]
- 捌（bat）：识
- 啉（lim）：饮
- 欲（beh；训读），新造字则为“
”
台湾闽南语汉字
[编辑]在台湾，对于台湾话（台湾闽南语）有但现代标准汉语无之词汇，除了用近义字词替代外，亦有新造出一些台制汉字。例如：
| 台闽汉字 | 国语对照 | 音标 | 目前正字 | 一般俗写办法 |
|---|---|---|---|---|
| 𣍐 | 不会 | bē / buē | 袂 | 袂、未 |
| 𢓜 | 又、再 | koh，反而中国大陆较常用之，台湾则较常用“搁”字。 | 阁 | 搁、阁 |
| 𪜶 | 他们、他们的 | in | 即为此字 | 怹 |
|
不想要 | buaih | 常拆开书写“无爱（bô ài）” | 覅 |
| 𫝺 | 喷洒、用手甩 | hiù | 即为此字 | 甩 |