去中國化

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

去中国化是指一度深受中華文化影響的国家或地區,為蛻除中華文化的正統地位,建立本地独特自主的国族認同、語言文化的一種政治社会運動。

臺灣語言學家蔣為文认为,去中国化通常出自於各地住民自決的獨立運動,為政治領域擴及到文化領域的運動。與去中國化類似的用語是脫漢,指「指透過文字改革──廢漢字或者限制漢字使用程度,來達成國家的政治和文化的完全獨立」。[1]

臺灣[编辑]

背景[编辑]

越南朝鮮不同的是,臺灣社會的主體具有漢族血統及其中華文化的傳承,長久以來通用語言也都是漢語系。至今台灣仍然堅持使用正體中文書寫,而非中國大陸的簡體中文國語漢語華語普通话)因為華語教育而式微的閩南語客語,也被認為是屬於漢語系的語言。

自近400年前的17世紀初荷蘭人統治臺灣,即開始召募來自中國大陸東南沿海的漢人墾殖,來台墾殖之漢人(男性)大多數皆為單身,故與平埔族婦女通婚至為普遍。鄭成功統治臺灣以後,中華文化開始在臺灣有官方系統的發展,並跟隨漢人的擴展而生根發展。中華文化在台為相對強勢的文化,加上臺灣原住民並未發展出自身文字(僅有羅馬拼音),使得其文化不易留傳保存。

就「脫離漢族」而言,不少台獨支持者認爲,「去中國化」在文化部分是臺灣本土化運動再加上現代化,而非「脫離漢族」、「破壞文化」,也並非像韓國、日本般去漢字,強調台灣的國家自身認同(與中國並非同一國,而是兩個國家),並非去掉自身的文化和精神,而且對於去中國化的激進派也多有批判。

去中國化的部分說法[编辑]

這些想法有些較激進有些較溫和。其中,溫和措施跟去除「中華文化」幾乎無關,激進措施則可能造成社會震盪,沒有執行:

  • 承認國際認同的中國是「中華人民共和國」簡稱,但否定與切割「中華民國」與中國的淵源。將中華民國等同台灣,而非中國,或稱中華民國(台灣),台灣的目前國號為「中華民國」,但部分人士认为「中華民國政府」为来自中国流亡政府,是非法霸占台湾。[2]
  • 從語文的脫漢角度出發,主張廢除漢字、改用羅馬字書寫台灣語文(原住民族語、客家語及台語),並將華語定位為外國語文。[3]
  • 重新定義中國人為受中華人民共和國統治之公民,與種族、文化上的漢民族華人加以區分。並藉由中華民國等於「臺灣」,不等於「中國」的概念,以使中華民國之公民不再自認是中國人,而僅是含有漢族血統的漢人與中華文化素養的華人
  • 以臺灣島做為主體詮釋歷史,而非國民黨乃至於清朝及之前之政權之延續為主體。[4]
  • 不再僅把中華文化當成臺灣的正統文化,而是發掘舊有或發展新創的本土文化,保留中華文化的精髓,將之融合內化為臺灣文化的一部分。
  • 在語言的使用上,不再把中國當成自己的國家,例如不再使用「古今中外」一詞、改稱中醫為漢醫、改稱中文為北京話、華語或漢文。
  • 廢除在台一切宣揚「中華文化」的圖騰、論述,包括國民政府命名的道路、國營事業、紀念物等等,例如:
  • 重新詮釋中華文化在臺灣的影響,並努力克服其中對臺灣共和國建國造成障礙的因素。
  • 減少古漢文書面語文言文的教學時數,以近代、現代的臺灣文學作為國文教育主流。
  • 反對臺語中的白話字使用漢字、羅馬字摻雜的臺語書寫法。
  • 取消現在國語(在中國大陸稱為普通話)的官方地位,包括漢名。
  • 大規模的去除漢文化影響,不是只消除或改革其落後不民主的部分。
  • 擴大解釋基因研究,稱臺灣人不是漢人,以建立「去中國化」的正當性。依照目前台大醫學院教授林媽利臺灣人(特別是原住民、平埔族河洛人、客家人等)的血統基因研究,台灣有85%的福佬人、客家人有原住民血統,90%以上還有中國東南沿海的越族血統。而泛綠將「擁有血統」擴大解釋成「主要血統」。[6][7]但該研究遭人類學博士,也是其學生陳叔倬,以及西拉雅文化研究者、西拉雅族人段洪坤的質疑,指出追溯祖源基因检测不單是科學研究也同樣的會影響政治政策。[8][9]

以下行為被部分人士認為是去中國化,但是否如此存在爭論:

  • 重新詮釋國共兩黨的歷史,加大論述上其中批判獨裁者部分,揭示更多兩黨實行獨裁統治下人民的苦難。許多台獨人士是認為不應該繼續維持錯誤及該被淘汰的歷史觀點;而實際上國共兩黨歪曲中國歷史及中華文化,應從第三方角度看中國歷史。許多抱持中國認同的歷史學者也會抱持同樣的觀點,因此出現台獨人士與統派歷史學者會支持相同的歷史教材、共同反對中國民族主義史觀的現象(滿足歷史專業的歷史教科書、大多能說服台獨人士,而要堅持中國民族主義的歷史教科書、必須違反歷史專業、連統派歷史專業者都會反對)。
  • 降低國高中國文教材中的文言文比例,加強台灣的本土文學比例。而實際上,在大中华地区的港澳及中國大陸的中學中文教材中,文言文的比例都遠低於台灣的教材[10]
  • 拒絕使用漢語拼音及被认为是中共統治後在中國大陸使用的簡體字,堅持使用正體字

民進黨主張「去中華人民共和國化」[编辑]

陳水扁政府執政時期,推動將官方機構由中華民國改成中華民國(台灣)或直接以台灣稱之。不少機構如中華郵政改為「台灣郵政」等。

「去中華人民共和國化」而非「去中國化」

2012年12月10日「兩岸統合會」舉辦台北會談,中華人民共和國國台辦副主任孫亞夫宣稱兩岸「一個中國」,並批評中華民國政府十多年來「去中國化」。民進黨執政時期的行政院大陸委員會主委陳明通回應:台灣民眾支持「中國認同」的比例從過去七八成到迄今大幅減少,「這是因為中華人民共和國壟斷了中國」,民進黨執政推動不是「去中國化」,而是「去中華人民共和國化」;並表示,認同是感情及理性算計,「文明價值」是台灣民眾無法認同當今中國的核心問題[11]

國民黨主張[编辑]

2014年,中國國民黨榮譽主席連戰認為,在2000年後,因為中國國民黨失去政權,台灣青年受到「非中國化」的教育,因此造成價值觀扭曲,社會不安定[12]

部份評論者,如王曉波等人,將去中國化與台獨運動等同於日本皇民化運動。他們認為陳水扁時代修改課綱,加重台灣歷史內容,走向日本皇民化。在馬英九政府時期,推動修改教科書及微調課綱,希望以教育力量使台灣人重新中國化,避免天然獨的產生。蔡英文政府時期,廢除微調課綱,被批評為文化台獨[13][14]

香港[编辑]

1997年香港回歸後,中國歷史科在香港中學一直作為選修科教授。[15]現時香港初中的中史及世史課程綱要分別在1997年及1996年訂定,迄今已近二十年。隨著新高中學制下選修科目眾多,高中中史及世史科選修人數逐年下降,上一屆文憑試應考中史及世史的日校考生僅各約六千人,較同一批學生在中四選修時減少近三千人,退修率達三成。[16]

2012年9月香港爆發反德育及國民教育科運動,反對者要求撤回有關科目,最終香港政府擱置課程指引。香港反國民教育科運動,觸發出民間「去中國化」與「去中共化」的激烈辯論。抗爭者認為,香港親共人士的輿論將香港人守衛「兩制」的努力污名化為抵制「一國」,將「去中共化」、「反大陸化」替換為「去中國化」,稱這反而刺激非理性聲音,將香港主流人心推遠。10月17日,香港民間反對國民教育科大聯盟,再度重返政府總部集會,有數千名市民參加。這場已堅持逾一年的公民運動,是繼2003年50萬人上街反對《基本法》第23條立法後,最重要的一場捍衛「兩制」運動,並在民間擴大成「抗赤化」思潮。香港前律政司司長、基本法委員會副主任梁愛詩,將有關言論套在香港法律界上,猛烈抨擊其為「去中國化」、「去中央化」,是在「搞港獨」。將民間反國教運動,由抗拒中共政權意識形態的黨化灌輸、即「去中共化」,扭曲成是「去中國化」。進而把這些捍衛香港核心價值、守護家園的普通市民,推向「去中國化」的「港獨」地步。民間反國教運動,所反對的只是中共黨國體制下的意識形態灌輸︰拒絕被洗腦、被順民化、被謊言化,而是要守護「兩制」下香港一直所擁有的言論自由、思想自由及重視誠信等普世價值觀。[17]

中國大陸[编辑]

民国时期[编辑]

1840年鸦片战争以后,中国饱受西方列强侵略,徹底打破了国人对中國原生的文化自豪感。中國近代的一些思想家認為中國古代的一些歷史遺留阻礙了中國的發展,包括孔子思想、禮教等,其中也包括漢字。由於新文化運動的影響,兴起了廢除或改革漢字,主張採用本民族的表音文字的運動,其中劉半農魯迅等提倡尤甚。

  • 魯迅提出「漢字不滅,中國必亡」。
  • 钱玄同宣布“汉字的罪恶,如难识、难写、妨碍教育的普及、知识的传播”,“改用拼音是治本的办法,减省现行汉字笔画是治标的办法⋯⋯治标的办法实是目前最切要的办法”。“废孔学,不可不先废汉文;欲驱除一般人之幼稚的、野蛮的思想,尤不可不先废汉文”。
  • 陈独秀说:“⋯⋯惟有先废汉文,且存汉语。而改用罗马字母书之”。
  • 瞿秋白说:“汉字真正是世界上最龌龊最恶劣最混蛋的中世纪的茅坑”。(瞿秋白文集二卷六九○页)

由於滿清時代中國的日趨落後,許多人失去民族自信,中國文化受到許多衝擊,這被一些人認為是去中國化。其中包括:滿清被推翻後漢服沒有得到恢復而西式服裝流行,採用西方耶曆等等。

當時失掉民族自信的人,不少持有打倒全部中國文化而拿西方文化來填充的觀點,主張接軌西方,全盤西化,出現了許多盲目、極端的言論和行為。比如新青年中的共產黨員認為“除了小腳和辮子之外”,沒有什麼“是東方文明——中國文化——所特有的”,東方文明中沒有任何特有的東西“值得我們引為光榮”,中國文化中所有的東西都需要唾棄。魯迅胡適喊出“漢字不滅,中國必亡”的口號。瞿秋白認為“漢字真正是世界上最齷齪最惡劣最混蛋的中世紀的茅坑”,並開展用拉丁化拼寫取代漢字的活動。毛澤東曾認為:“世界的大國多半瓦解了。⋯⋯全世界風起雲湧,民族自決高唱入雲”,在歷史上湖南一直“受中國之累”,得不到發展,湖南人應該站起來爭取獨立,脫離中國,建立“湖南共和國”。陳獨秀認為孔子文化是“國之妖孽”、“麻痹、蠱惑中國人的精神鴉片”,並認為“國人唯一之希望,外人之分割耳。”

當時的愛國人士,如國家主義派的陳啟天便站出來,指出共產黨是要打破國家,推翻本國文化,號召中國人揀選本國文化,依賴自立,保衛國家,內除國賊,外抗強權。學衡派柳詒徵梅光迪吳宓胡先驌等人站出來昌明國粹,並對新青年派對孔子和中國文化的片面評論乃至攻擊在學術上進行澄清,進而指出中國孔子文化是世界之光,以儒家思想拯救當今物質社會,免蹈近代歐美生計組織之覆轍,“此吾儕對於全人類之一大責任也。”

中華人民共和國成立后[编辑]

1960年代,中國共產黨中央委員會主席毛澤東發起的文化大革命。1966年6月1日中共黨媒《人民日报》社论《横扫一切牛鬼蛇神[18],提出“破除几千年来一切剥削阶级所造成的毒害人民的旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯”的口号,全面否定中国的传统思想和文化[19],大肆宣揚破四旧,摧毁許多中国文物古迹藝術品,並展開了批林批孔的活動,對孔子思想進行批判。

在共產黨改革开放前,中國的儒家文化、道教文化、佛教文化遭到毀滅性打擊,参加祭祖大典祭祀軒轅黃帝祭孔活動都會被認為是“封建活動”而被停止甚至破壞,炎帝陵被焚被掘墓[20]改革開放後,才陆续在中国大陆恢复。

泰國[编辑]

越南[编辑]

越南原有當地豐富的文化及語言,北部曾被中華王朝統治超過千年。當地的統治者及高級知識份子曾長期尊中原文化為正本。在政治與教育方面,正式公文與書籍一度僅以漢字甚至漢語寫成,但民間活動一直有其本來的口語及文化。

越南的去中國化過程,是法國殖民時期開啟的,以羅馬拼音文字取代漢字的官方地位,而發明並推行本地語言的書面語,以正式明確地脫離以中國為宗主國的屬國關係。隨著越南變為法國殖民地後,法國政府便開始了針對越南的去中國化運動。法國殖民統治結束後,以馬列主義為教條的越南共產黨政府(北越政權)全面廢除漢字,推動越南國語字為國家文字。越共1975年統一越南以後,和中國共產黨政權引發數次戰爭,中越戰爭后越南更加速去中國化的運動,街道上皆禁止漢字標語。

朝鲜半岛[编辑]

朝鲜半岛本來就有跟中國文化相異的當地文化及語言,只是當地的統治者、貴族及高級知識份子千年來一直尊中原文化為正宗。在政治與教育、法律方面,正式公文與書籍一度僅以漢字甚至漢語寫成,即便有訓民正音的出現,民間活動一直有其本來的口語及文化。

朝鮮[编辑]

1945年,朝鲜半岛摆脱日本统治,由於日本統治時強制使用大量日本漢字,獨立后為去殖民化,迫切需要採行獨尊韓文的背景。1945年金日成发出指示,要求朝鲜共产党(今日朝鲜劳动党的前身)党内所有出版物印刷不要夹用汉字。第二年,朝鮮就有部分的出版物不再夹用汉字。1947年,朝鲜的《劳动新闻》开始在部分版面裡使用朝鲜文印刷,而到了1949年则彻底使用朝鲜文印刷,这也意味着朝漢混用文的时代在北朝鲜正式结束。由於朝鲜特殊的政治体制,废除汉字的政策并没有受到民间与学术界的强烈反对,这项政策一直被朝鮮政府强制推行至今。

韓國[编辑]

1948年10月9日,剛成立兩個月的大韓民國政府,頒布了第六號法律「韓文專用法」,以韓文為官方文字,逐漸停用漢字。1971年起在小学教育中完全废除汉字教育[21],韓國的去中國化過程,其內涵是全面改用韓國字,取消使用漢字,大韓航空更改為諺文表記,首都的中文名稱更于2005年正式從原來的漢城(한성)改名為首爾(純韓字서울的音譯,서울並無漢字對照),向世界宣告擺脫中華文化的束缚,並建立獨特的韓國文化與民族。現在的韓國人通常只把漢字應用於專有名詞(國名、地名、人名等能用漢字併記,並用作區別)。隨著近年來中國的快速發展以及韓國對傳統文化的推廣,表音文字諺文無法像漢字能表意區分,於是開始有一部分人試圖恢復漢字教育的主張出現,惟無具體成效。目前在韓國除了小學之外,只有法律專業才深入學習漢字。

日本[编辑]

日本和朝鮮類似,本身有跟中原文化相異的當地文化及語言,直到大化革新前後,日本吸收了不少中原文化以及漢字,但正式的書寫語也採用漢字假名混用文。

明治維新前後,脫亞入歐論與中國發展落後,社會開始辯論是否廢除漢字,全面改用假名羅馬字的爭論。

第二次世界大戰後,日本政府在駐日盟軍總司令部(GHQ)建議推行日語羅馬字之下於1946年制定了當用漢字表,曾經以最終全面廢除漢字為目的[22][23],對漢字的使用數量作出了嚴格的限制。但是在1980年代,當用漢字表被常用漢字表所取代,廢除漢字也不再被當成目標了。除了不用漢字會造成大量同音字詞的困擾,以及大量假名難以表意,例如名字、地名等,也可能是因為漢字表已經通行數十年,語言學有了新發展,世界情勢也有所改變,全面廢除變得十分困難的緣故。

日本限制使用漢字及簡化,肇因當時GHQ外力之影響,並非日本人「去中國化」。

新加坡[编辑]

蒙古[编辑]

苏联远东[编辑]

參考文獻[编辑]

  1. ^ 漢字文化圈 ê 脫漢運動,收於蔣為文著2005《語言、認同與去殖民》台南:國立成功大學。
  2. ^ 蔡英文:中華民國 是流亡政府
  3. ^ 廢漢字chiah有chai-tiau獨立(廢漢字才有辦法獨立),收於蔣為文1996《海翁台語文集》。
  4. ^ 台灣經過22年的明鄭氏政權後在1683年才正式納入清朝版圖,1895年甲午戰爭後,日本統治台灣,開始台灣日治時期。1945年日本把台灣歸還給中華民國政府,但四年後因國共內戰,大陸的中華民國政府遷往台灣,開始兩岸分治。
  5. ^ 台聯立委周倪安:故宮文物應還給大陸。 Taiwanheart.ning.com 博客,2010年1月17日
  6. ^ 臺灣人在血統上大多有別於中國人自由時報,2007年11月21日
  7. ^ 臺灣人【血統獨立】臺灣人的祖先不是來自中國,而是土生土長的原住民,被強迫漢化而變成的假漢人。 Taiwanheart.ning.com 博客,2010年1月17日
  8. ^ Carl Elliott; Paul Brodwin. Identity and genetic ancestry tracing (PDF). BMJ. 2002-12-21, 325 (7378): 1469–1471 [2013-06-15]. 
  9. ^ 陳叔倬; 段洪坤. 台灣原住民祖源基因檢驗的理論與統計謬誤 (PDF). 台灣社會研究季刊. 2009, (76): 347–356 [2013-06-15]. 
  10. ^ 中学语文教材将增古诗文比重 由原来的25%提至35%。
  11. ^ 徐珮君. 台北會談 紅綠互槓兩岸認同. 《蘋果日報 (台灣)》. 2012-12-11 [2012-12-11]. 
  12. ^ 盧姮倩. 連戰:受「非中國化」教育的青年 造成社會不安定. 自由時報. 2014-11-16. 
  13. ^ 張文馨. 洪秀柱:民進黨推動文化台獨 兩岸將更嚴重對抗. 台灣蘋果日報. 2016-06-02 [2016-06-02]. 
  14. ^ 任鳳儀. 王曉波:新政府廢課綱搞文化台獨恐釀社會分裂. 中國時報. 2016-06-03 [2016-06-16]. 
  15. ^ 新高中課程-中國歷史香港教育局網站
  16. ^ 初中中西史擬合併變一科星島日報 2014-12-18
  17. ^ 香港,去中國化還是去大陸化?AM730 2012年10月22日
  18. ^ 《橫掃一切牛鬼蛇神》是如何出籠的
  19. ^ 尚德塞. 江青与样板戏怎样挫断了中国传统文化. 共识网. 2015-09-01. (原始内容存档于2016-08-09). 
  20. ^ 部分碣及石雕等陆续散失
  21. ^ 从“去中国化”到“再中国化”的世界大势. 
  22. ^ 《日本ではなぜ漢字が廃止されなかったのか?》,Record China(日文)
  23. ^ 《「当用漢字表」と漢字全廃論》,国立国会图书馆檢索(日文)

參見[编辑]