委婉

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

委婉是一種修辭的技巧,將新的字詞使用在原本無法大聲張揚、有負面意涵、具有攻擊性或在社會脈絡中有禁忌的地方。在西方,由於宗教上的禁忌,不可直呼神明,所以會用委婉的方式找尋代名,而在中國自古以來也不可以直呼皇帝的名諱或使用與其相關的字彙,所以也有許多避諱的用法。而这样的用语则称为委婉语

委婉语经常用于外交场合。

宣傳上的意義[编辑]

用於委婉修辭的字或詞通常只會取其隱喻的意義,而忽略原來字面上的意義。即便不具有攻擊性,有時候一些令人不悅的想法也會隱身於委婉的修辭之後,這種方式經常被政治公關使用,並且被稱為「雙言巧語」。

「宣傳批判」網站認為,宣傳者在「貼標籤」或「光輝普照」中所使用的符號,就是企圖利用生動、情緒性的字眼來喚醒閱聽人。但有時候為了讓閱聽人接受某些不愉快的事實,宣傳者會使用一些較為文雅或委婉的字眼。

宣傳批判進一步解釋,由於戰爭通常令人感到不悅,所以軍事術語中處處充滿了委婉,在1940年代,美國就將「戰爭部」改名為「國防部」,而里根時期則將MX洲際彈道飛彈改名為「和平維護者」,戰爭時造成的平民死傷也可以改用「連帶損害」(collateral damage)來形容。

委婉语列表[编辑]

政治[编辑]

軍事[编辑]

  • 衝突:戰爭
  • 轉進:撤退

企業[编辑]

  • 行政助理:秘書
  • 待業:失業、下崗

社會[编辑]

  • 清道夫、環衛工人:清潔工人
  • 幸福院:老人院
  • 化妝室、洗手间、卫生间:廁所
  • 洗手、方便、離開、出去一下:如廁
  • 衛生填埋場:垃圾堆填
  • 去世、过世、大去、駕鶴西歸等詞彙死亡
  • 年長、年事已高:老
  • 壽衣、壽木:裹屍布(衣物)、棺材
  • 殘障人士、身心障礙者:殘廢、聾子、瞎子、啞巴
  • 聽力障礙、耳朵背、耳朵不好使:聾
  • 腿腳不好:瘸
  • 成人用品、成人電影:性用品、情色電影
  • 性侵、強暴:強姦
  • 性工作者:妓女、伎男
  • 第三者:情夫、情婦
  • 藍領:工人
  • 豐滿、福態:肥
  • 苗條:瘦
  • 小巧玲瓏:矮
  • 謝頂:禿
  • 手頭緊:沒錢
  • 走入歧途、失足:從事不正當職業
  • 失足青年:青少年罪犯
  • 例假、來了、好朋友:月經
  • 有了、有喜了、肚子大:懷孕
  • 發生關係:性關係
  • 出事:遭遇不幸、遇難
  • 調價:漲價
  • 街友:遊民
  • 自強活動:團體旅遊

拒絕時[编辑]

  • 你很好,但是……(見:好人卡
  • 我忙不過來。
  • 我能力不夠。
  • 愛莫能助。

參見[编辑]