臺灣客家語拼音方案

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

客家語拼音方案,原名臺灣客家語拼音方案(該拼音拼法如#範例客語白話字:Thòi-vàn Hak-kâ-ngî Phîn(Piâng)-yîm Fông-on)為目前中華民國教育部所公告的臺灣客家語羅馬字拼音方案。

2008年中華民國教育部國語推行委員會以2003年公告之「臺灣客語通用拼音方案」為基礎進行修訂,並增加四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔等五腔音節表附錄。2009年為微調內容再度修訂公布。

2012年增加南四縣腔拼音資料,調整拼音方案內容說明,並將「臺灣客家語拼音方案」改為「客家語拼音方案」,同年11月公布。

拼音符號[编辑]

子音[编辑]

與通用拼音之差異為:

  1. 將通用拼音中特有的 zi, ci, si 修改為j, q, x 與漢語拼音一致。
  2. 用 -b, -d, -g 表示入聲韻尾,不使用 -p, -t, -k。
聲母
雙唇音 唇齒音 齒齦音 齦後音 齦顎音 硬顎音 軟顎音 聲門音
清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音
鼻音 m [m]
n [n]
ngi [ɲ]
ng [ŋ]
塞音 不送氣 b [p]
bb [b]
d [t]
g [k]
[ʔ]
不標
送氣 p [pʰ]
t [tʰ]
k [kʰ]
塞擦音 不送氣 z [ʦ]
zh [ʧ]
j [ʨ]
送氣 c [ʦʰ]
ch [ʧʰ]
q [ʨʰ]
擦音 f [f]
v [v]
s [s]
sh [ʃ]
rh [ʒ]
x [ɕ]
h [h]
近音 r [j]
邊音 l [l]
  • bb可用於詔安腔、南投國姓鄉及部分南部客家地區
  • j、q、x僅用於四縣腔;r 僅用於南(六堆)四縣腔。
  • zh、ch、sh、rh用於大埔、海陸、饒平、詔安等四腔;雖使用ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ但發音時舌頭放平,與國語翹舌音有別。
  • h之國音ㄏ為[x],不同於客語的[h]
入聲韻尾
雙唇音 齒齦音 軟顎音
鼻音 -m [m] -n [n] -ng [ŋ]
塞音 -b [p̚]
-d [t̚]
-g [k̚]

母音[编辑]

前元音 央元音 後元音
閉元音 i [i]
ii [ɨ]
u [u]
半閉元音 e [e]
er [ɤ]
o [o]
半開元音 ee [ɛ]
oo [ɔ]
開元音 a [a]
  • ee[ɛ] 、oo[ɔ]僅用於詔安腔。
  • er[ɤ]用於海陸、饒平二腔。

聲調[编辑]

聲調標注於音節後末端右上。聲調符號不對應傳統漢語八聲而依據實際發音標調,同一漢字在不同腔調之客家語間會有不同的表示。

聲調性質 高平 中平 低平 高降 低降 上升
聲調符號 不標 + ˇ ˋ ^ ˊ

範例[编辑]

以「台灣客家語拼音方案」為例:

  • 四縣腔:Toiˇ Vanˇ Hagˋ Gaˊ Ngiˊ Pinˊ Imˊ Fongˊ On
  • 南四縣腔:Toiˇ Vanˇ Hagˋ Gaˊ Ngiˊ Pinˊ Im(Rim)ˊ Fongˊ On
  • 海陸腔:Toi Van Hag Gaˋ Ngiˋ Pinˋ Rhimˋ Fongˋ Onˇ
  • 大埔腔:Toiˇ Vanˇ Kag^ Ga+ Ngi+ Pin+ Rhim+ Fong+ Onˋ
  • 饒平腔:Toi Van Kagˋ Gaˇ Ngiˇ Pinˇ Rhimˇ Fongˇ Onˋ
  • 詔安腔:Taiˋ Bbanˋ Kaˊ Gaˇ Ngi^ Pinˇ Rhimˇ Fongˇ On^

參見[编辑]

外部連結[编辑]