景教三威蒙度讚
_1.jpg)
_2.jpg)
_3.jpg)
《景教三威蒙度讚》（也稱《大秦景教三威蒙度讚》；法語：Éloge de la Sainte Trinité[1]）是1908年法國漢學家伯希和在敦煌鳴沙山石室發現，以低價購入並帶到巴黎的景教寫本。《大秦景教三威蒙度讚》是景教徒敬拜時頌念的《經》、《讚美經》；此寫本是唐代僧人景淨在760年翻譯635年阿羅本傳入中國的景教經文。「三威」指聖父阿羅訶、聖子彌施訶和聖靈淨風王三位一體。
《大秦景教三威蒙度讚》原本現藏法國國家圖書館，伯希和目錄3847。此寫卷有英譯本。
該詞亦被中國基督教協會收入《讚美詩（新編）》，為第385首。
歌詞
[編輯]旡上諸天深敬歎，大地重念普安和，人元真性蒙依止，三才慈父阿羅訶。
一切善眾至誠禮；一切慧性稱讚歌；一切含真盡歸仰；蒙聖慈光救離魔。
難尋無及正真常，慈父明子淨風王，於諸帝中為帝師，於諸世尊為法皇。
常居妙明無畔界，光威盡察有界疆，自始無人嘗得見，復以色見不可相。
惟獨絕凝清淨德，惟獨神威無等力，惟獨不轉儼然存，眾善根本復無極。
我今一切念慈恩，歎彼妙樂照此國；彌施訶普尊大聖子，廣度苦界救無億。
常活命王慈喜羔，大普耽苦不辭勞，願捨群生積重罪，善護真性得無繇。
聖子端在父右座，其座復超無量高，大師願彼乞眾請，降栰使免火江漂。
大師是我等慈父，大師是我等聖主，大師是我等法王，大師能為普救度。
大師慧力助諸羸，諸目瞻仰不蹔移；復與枯燋降甘露，所有蒙潤善根滋。
大聖普尊彌施訶，我歎慈父海藏慈，大聖謙及淨風性，清凝法耳不思議。
參見
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ Pelliot chinois 3847 (cote) : Textes nestoriens. archivesetmanuscrits.bnf.fr. [2018-07-28]. （原始內容存檔於2018-07-28） （法語）.
- 伯希和《敦煌藏經洞訪書記》，見《伯希和西域探險記》耿昇譯 雲南人民出版社 ISBN 7-222-03187-1
- 朱謙之《中國景教》 人民出版社 1993 ISBN 7-01-002626-2.
外部連結
[編輯]
- 法國國家圖書館官網上《景教三威蒙度讚》原始寫本一覽 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （法文）
- 景教三威蒙度讚 （繁體中文）
- 景教三威蒙度讚 （簡體中文）
- 敦煌石室中的一首古老聖詩 - 翼報 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
